แปลเพลง Wipe The Tears By AJ

눈물을 닦고 / Wipe The Tears BY AJ

translations Korean to Eng credits: krn lyrics: mnet
romanizations/translations: crazykyootie@soompi

translations to Thai credits: mu_mu_jung @ jamsai & dek-d

เคยแปลเพลงนี้แล้วหายไปไหนไม่รู้ ฮ่าๆ

ไม่รู้ว่าเอาลงไว้ที่ไหน เลยเอาลงใหม่อีกทีค่ะ ชอบเพลงนี้นะ

น่ารักดี

listen, AJ gonna sing this song for love to have her back

man, do it for love to get her back

you know i'm saying

ok, let's go

ฟังนะ AJ กำลังร้องเพลงรักเพื่อให้ผู้หญิงคนนึงกลับมา

ผู้ชายคนนี้ ทำทุกอย่างให้เธอกลับมา

คุณเข้าใจที่ผมพูดมั้ย

โอเค งั้นไปเลย

the necklace that you gave me, on my neck, still

the image of you smiling brightly, in my heart, still

the words 'i love you', always in my heart, still

i'm still like this, i can't forget you

สร้อยคอที่คุณให้ผมมา มันยังอยู่ที่คอผม

รูปภาพที่ที่คุณยิ้มอย่างสดใส มันยังอยู่ในใจผม

คำพูดที่คุณพูดว่า ‘ฉันรักเธอ’ มันยังอยู่ในใจผมเสมอ

ผมยังเหมือนเคย ผมไม่สามารถลืมคุณได้

every time i see your passing image

it becomes a great pain to me

my heart hurts just thinking about you

i think i'm a really bad person

ทุกเวลาผมได้แต่มองคุณผ่านรูปถ่าย

มันเป็นความเจ็บปวดได้ดีทีเดียวสำหรับผม

หัวใจที่เจ็บปวดของผม ได้แต่คิดถึงคุณ

ผมคิดว่าผมเป็นคนที่แย่ที่สุดคนนึง

when i bring up the image of your face, i just sigh

worrying about if i should leave, the times we've had

i want to say it now, i want to tell you now

all the memories of love, take them

เมื่อไร่ที่ผมหยิบรูปถ่ายหน้าคุณขึ้นมาดู ผมก็ได้แต่ถอนหายใจ

กังวลเกี่ยวกับเรื่องที่ผมจะต้องไป เวลาของพวกเรา

ผมอยากจะพูดอะไรในตอนนี้ , ผมอยากบอกคุณ

ความทรงจำเต็มไปด้วยความรัก มันเต็มไปหมด

you who treated me so so so so well well well

where did you go (where)

you who treated me so so so so well well

where are you now (where are you now)

คุณเป็นผู้มาเยียวยาผม ดังนั้น โปรดเถอะ

คุณจะไปที่ไหน (ที่ไหน)

คุณเป็นผู้มาเยียวยาผมนะ ดังนั้น โปรดเถอะ

คุณอยู่ไหนนะ ตอนนี้ (คุณอยู่ไหนนะตอนนี้)

wipe away the flowing tears (wipe the tears)

again, wipe the tears (locked in sadness)

wipe away the flowing tears

again, wipe the tears

เช็ดน้ำตาที่มันกำลังไหลลงมาเถอะ (เช็ดน้ำตา)

อีกครั้งนะ เช็ดน้ำตาเถอะ (ให้หายไปกับความเศร้า)

เช็ดน้ำตาที่มันกำลังไหลลงมาเถอะ

อีกครั้งนะ เช็ดน้ำตาเถอะ

[rap] ma boos~ baby girl, even if i die and wake up again, i can't forget you

i can't forget all the words you've said to me

forgetting, then remembering.. how could it be so severe

not once, not for a moment, i haven't forgotten your existence

ที่รักของผม ถ้าเกิดผมตายและฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง ผมก็ไม่สามารถลืมคุณได้

ผมไม่สามารถลืมทำพูดทุกคำที่คุณเคยพูดกับผมได้

ลืมมันงั้นเหรอ มันจดจำมากกว่า เหมือนมันจะรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

ไม่มีเช่นนั้นอีกแล้ว ไม่มีโอกาสอีกแล้ว  ผมไม่มีทางลืมชั่วชีวิตของคุณ

nothing has changed

you are fantasy, my melody, my remedy, my favorite

you're still my all

you mean everything to me, i'll give anything you want

come back to me

let me hold you down, you should let me love you again

ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

คุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์ เป็นท่วงทำนองของผม  เป็นสิ่งเยียวยาชีวิตผม เป็นคนโปรดปรานของผม

คุณยังคงเป็นทุกสิ่งของผม

คุณคือความหมายทุกอย่างของผม , ผมจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

กลับมานะ

ให้ผมได้ปกป้องดูแลคุณอีกครั้ง , ให้ผมได้รักคุณอีกครั้งนะ

i'm starting to hate myself, who believed that love was everything

though i seem like a fool, my heart that's leaning towards you is sincere

ผมเริ่มเกลียดตัวเอง, ใครจะเชื่อ ว่าความรักมันคือทุกอย่าง

ที่ผ่านมา ผมเหมือนคนโง่ , สิ่งหัวใจผมได้เรียนรู้จากคุณคือ ความจริงใจ