แปลเพลง Already Gone By Kelly Clarkson

Already Gone By Kelly Clarkson

ขอจากไปก่อน ชื่อเพลงก็เศร้าแล้ว

เพลงนี้มู่ชอบมากค่ะ เคยฟังนานแล้วล่ะ ไม่รู้จะเอาลงนิยายตอนไหนเหมือนกัน

เจอพอดีเลย เพลงนี้เศร้ามากๆ ค่ะ แงๆ

เพลงนี้แปลนานแล้วล่ะ แต่ไม่ได้ลง ฮ่าๆ เพิ่งจะเอามาลงนี่แหละ

ช่วงนี้รู้สึกเนือยๆ กับอะไรหลายอย่าง แง เหนื่อยจัง…

Remember all the things we wanted

Now all our memories, they're haunted

We were always meant to say goodbye

Even with our fists held high

It never would've worked out right

We were never meant for do or die

จดจำทุกสิ่งที่เรานั้นเคยต้องการ

ตอนนี้ ความทรงจำของเรามันยังตามมาหลอกหลอน

เรานั้นตั้งใจจะบอกลากันมาตลอด

แม้ว่าเราจะเอามือเหนี่ยวรั้งเอาไว้มากแค่ไหนก็ตาม

มันก็ไม่เคยเลยที่จะดีขึ้นมา

เราไม่เคยตั้งใจเลยที่ทำมันต่อหรือจบมันลงตรงนี้

I didn't want us to burn out

I didn't come here to hold you

Now I can't stop

ฉันไม่ต้องการให้เราต้องถูกเผาไหม้หายไป

ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรั้งคุณไว้

แต่ฉันหยุดมันไม่ได้

I want you to know that it doesn't matter

Where we take this road

Someone's gotta go

And I want you to know

You couldn't have loved me better

But I want you to move on

So I'm already gone

ฉันอยากให้คุณได้รู้ ว่านี่ไม่ได้สำคัญอะไรเลย

ที่ที่เราเคยก้าวเดิน

ต้องมีสักคนต้องจากไป

และฉันอยากให้คุณได้รู้

คุณไม่สามารถรักฉันได้มากกว่านี้แล้ว

แต่ฉันอยากให้คุณก้าวเดินต่อไปได้

ดังนั้น ฉันจะเป็นคนที่ไปก่อน

Looking at you makes it harder

But I know that you'll find another

That doesn't always make you want to cry

Started with a perfect kiss

Then we could feel the poison set in

Perfect couldn't keep this love alive

You know that I love you so

I love you enough to let you go

เมื่อมองคุณ คุณทำมันยากลำบากใช่มั้ย?

แต่ฉันรู้ว่าคุณจะเจอใครคนใหม่

ที่จะไม่ทำให้คุณต้องร้องไห้เสียใจตลอดไป

เริ่มด้วยรอยจูบที่สมบูรณ์แบบ

จากนั้นเราก็รับรู้ถึงพิษที่อยู่ข้างใน

ความสมบูรณ์แบบไม่ได้ทำให้รักอยู่ได้

คุณรู้ ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

ฉันรักคุณมาก จนยอมที่จะปล่อยให้คุณจากไป

I want you to know that it doesn't matter

Where we take this road

Someone's gotta go

And I want you to know

You couldn't have loved me better

But I want you to move on

So I'm already gone

ฉันอยากให้คุณได้รู้ ว่านี่ไม่ได้สำคัญอะไรเลย

ที่ที่เราเคยก้าวเดิน

ต้องมีสักคนต้องจากไป

และฉันอยากให้คุณได้รู้

คุณไม่สามารถรักฉันได้มากกว่านี้แล้ว

แต่ฉันอยากให้คุณก้าวเดินต่อไปได้

ดังนั้น ฉันจะเป็นคนที่ไปก่อน

I'm already gone, already gone

You can't make it feel right

When you know that it's wrong

I'm already gone, already gone

There's no moving on

So I'm already gone

ฉันจะเป็นคนที่ไปก่อน

คุณไม่สามารถทำให้มันรู้สึกดีขึ้นได้

เมื่อคุณรู้ว่ามันยังคงผิดอยู่อย่างนี้

ดังนั้น ฉันจะเป็นคนที่ไปก่อน

ไม่มีเราที่จะไปด้วยกันต่อ

ดังนั้น ฉันจะเป็นคนที่ไปก่อน

Remember all the things we wanted

Now all our memories, they're haunted

We were always meant to say goodbye

จดจำทุกสิ่งที่เรานั้นเคยต้องการ

ตอนนี้ ความทรงจำของเรามันยังตามมาหลอกหลอน

เรานั้นตั้งใจจะบอกลากันมาตลอด

I want you to know that it doesn't matter

Where we take this road

Someone's gotta go

And I want you to know

You couldn't have loved me better

But I want you to move on

So I'm already gone

ฉันอยากให้คุณได้รู้ ว่านี่ไม่ได้สำคัญอะไรเลย

ที่ที่เราเคยก้าวเดิน

ต้องมีสักคนต้องจากไป

และฉันอยากให้คุณได้รู้

คุณไม่สามารถรักฉันได้มากกว่านี้แล้ว

แต่ฉันอยากให้คุณก้าวเดินต่อไปได้

ดังนั้น ฉันจะเป็นคนที่ไปก่อน

I'm already gone, already gone

You can't make it feel right

When you know that it's wrong

I'm already gone, already gone

There's no moving on

So I'm already gone

ฉันจะเป็นคนที่ไปก่อน

คุณไม่สามารถทำให้มันรู้สึกดีขึ้นได้

เมื่อคุณรู้ว่ามันยังคงผิดอยู่อย่างนี้

ดังนั้น ฉันจะเป็นคนที่ไปก่อน

ไม่มีเราที่จะไปด้วยกันต่อ

ดังนั้น ฉันจะเป็นคนที่ไปก่อน