คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #13 : บทที่ 13
13
พ่อรัวในห้ออาหารที่เฝ้าูไท่ื่อเฟยเ้าไปในห้อรัวอีรั้ หันลับมามอหน้าัน
รั้สุท้ายที่ไท่ื่อเฟยับไล่พวเาออไปทั้หม แม้ว่าพวเาะไม่ทราบว่าไท่ื่อเฟยำลัทำอะไรอยู่ แ่เมื่อเห็นท้ออ้ารับใ้เ็มไป้วยอาหารเวลาที่ออมาลอ พวเาถามำหนึ่และยัำไ้ในเวลานั้นผูู้แลำหนัมอูพวเา้วยสายาที่เห็นอเห็นใ
ผูู้แลำหนัล่าวว่า: "ไม่รู้ว่าายราผู้นี้วรล่าวอย่าไรี เป็นเพราะหวาเย่ไม่ไ้อยู่ที่บ้าน มิะนั้นพวเ้าอาะลายเป็นลุ่มสุท้ายที่ะถูแทนที่"
ันั้น เมื่อพวเาเห็นไท่ื่อเฟยเ้ามาในห้อรัวอีรั้ ในใอพวเาำลัะึ้นและล ในะที่เา้อารเห็นว่าอาหารแบบใในแว้นู่ ที่สามารถทำให้ผูู้แลำหนัพูอะไรแบบนั้นไ้ ริๆแล้วพวเาะแอบโมยสูร ในะที่่อ้านารเ้ามาในห้อรัวอไท่ื่อเฟย พวเาไม่้อารสูเสียหน้าที่
เยี่ยนเอไม่สามารถินนาารไ้ว่าารระทำเล็ ๆ อเา ทำให้เิลื่นำนวนมาในใอผู้นในห้ออาหาร
เาล้าผัอย่ารวเร็วแล้วัพวมัน รายละเอียเล็ๆน้อยๆในารแ่านำเป็น้อมี เาไม่มอ้ามารแะสลัผัผลไม้เพียเพราะนโบราไม่อบมัน
เาุ้นเยับมันโยเพาะบนาน ถึแม้ว่ามันะไม่ำเป็นอะไรมามาย อนนี้ไม่มีร้านอาหารแบบห่อลับบ้าน และาว่าไม่มีใรส่อาหารเลย มันเี่ยวับม้าเร็วที่เป็นสื่อลาในารนส่ ันั้นราบใที่อาหารไม่หรั่วออมา เา็อบุผู้ส่สาร ถึเาะไม่สนใสิ่ที่เิึ้น้านใน็าม
แม้ว่าเาะไม่สนใหน้าาออาหารนั แ่เมื่อพิาราาไท่ื่อผู้มีอารม์ึ้นๆลๆ เา็ไม่ไ้ทำอะไรที่เป็นุปหรือแป้
มอไปที่มืออเยี่ยนเอที่ำลัเพิ่มเรื่อปรุ วบุมารใ้ไฟในารปรุอาหาร ทุอย่าราบรื่น ลิ่นอาหารลอยทั่วห้ออาหาร ทุนลืนน้ำลาย
เมื่อี่โรหมูุ๋นอาหารอย่าสุท้ายออมา เยี่ยนเอเือบะทำอาหารอาวฮั่นรบทุอย่า ูที่อาหารบนโ๊ะและารแสอออย่าสิ้นหวัอผู้ส่สารหลายน เยี่ยนเอเาหัวอเา
เยี่ยนเอ: "ถ้าไม่สามารถนำไปทั้หมไ้ ท่านสามารถเลือานที่ีว่าสัสอสามาน"
เาแ่ทำให้อย่าสนุ ันั้นเาึหยุไม่ไ้ ยเว้นรั้สุท้ายที่เาทำอาหารทานเอในรัว เาอยู่ในรัวเป็นเวลานานและเาลืมมัน เมื่อเาทำ สิ่เหล่านี้ะถูส่ไปยัไท่ื่อ เป็นารที่้อเินทาไม่หยุเป็นเวลาหนึ่วันว่าะถึายแน
ผู้ส่สารหลายนรีบับมือันอย่ารวเร็วและพูอย่าพร้อมเพรีย: "พวเราทำไ้!"
ายผูู้แลให้นออไปที่ถนนเพื่อรับระาษน้ำมันที่บรรุเป็นพิเศษสำหรับนมอบ เยี่ยนเอหยิบระาษน้ำมันและห่อทุานอย่าเรียบร้อย านั้นนำไปใส่ในล่อไม้และใส่เศษไม้ลในล่อไม้เพื่อลารสั่นสะเทือนทีละั้นทุาน เยี่ยนเอปรบมือวาอเาเป็นประาย
เาถอนหายใ้วยวามรู้สึในใ: ผมนี่มีวามสามารถริๆ!
ผูู้แลำหนัเมื่อเห็นว่าเยี่ยนเอไ้ทำอาหารมามาย ิว่าะเหนื่อยเ่นัน ึให้เยี่ยนเอพั่อน
านั้น็ัารัเรียมสิ่่า ๆ บนหลัม้า
เมื่อผู้ส่สารทุนพร้อมที่ะไปแล้ว เยี่ยนเอ็ออมาาห้อแล้วเอาหมายไปวาลในล่อไม้
เยี่ยนเอ: "ลำบาพวท่านแล้ว"
ผู้ส่สารมอไท่ื่อเฟยที่ปิบัิับพวเาอย่าสุภาพ รอยยิ้ม็ปราบนใบหน้าทันทีโยไม่ไ้อบลับ หลายนรู้สึปลื้มปิิ
เยี่ยนเอเฝ้าูผู้ส่สารออไปและีลูิเล็ๆ ในใอเา็ิ แน่นอนเาไม่ล้าบอเมิ่โหย่วว่าเาทำเอ แ่ทว่ายัมีำใบ้อยู่ในหมาย เยี่ยนเอใ้มัน้วย‘วรรทอ’: ไท่ื่อ, ท่าน้อระลึถึพระุอันยิ่ให่อ้า ท่านสามารถอบแทนในภายหลัไ้
ผูู้แลำหนัเฝ้ามอเยี่ยนเออยูทิศทาอผู้ส่สารออไป พร้อมรอยยิ้มที่โล่ใมาปราบนใบหน้าอเา
ผูู้แลำหนั: "ไท่ื่อเฟยวรพัผ่อน่อนหรือไม่? ท่านยัไม่ฟื้นัวีนั แ่ท่านื่นเ้ามาทำอาหารให้หวาเย่อเรา ถ้าพระอ์ทราบเรื่อนี้ิ อ์ไท่ื่อะรู้ว่าไท่ื่อเฟยีมาเพียใ!"
ถ้าเาไม่รู้ ายราผู้นี้ะเียนบอหวาเย่เอ!
แน่นอนว่าประโยหลันี้ไม่ไ้พูออไป หลัานั้นในรีวันหนึ่ไท่ื่อเฟยเรียนรู้บาอย่า ถ้าไท่ื่อเฟยยัำสิ่ที่เาพูวันนี้ไ้ แม้ะิว่าเาำลัเป่าลม็าม เพียแ่มีผล่อวามรู้สึอู่รัหนุ่มสาว็พอแแล้ว!
เยี่ยนเออยู่ในารไร่รอและมอไปที่ผูู้แลำหนัอย่าสับสน: "เาะทำอย่าไร"
เาะำไ้ถึวามีโยารให้หนัสือหย่าับเหล่าือและหนัสือเล่มหนึ่เพื่อให้ผมาไป้วยสินสอทอหมั้นอเารึเปล่า!
ผูู้แลำหนัพยัหน้ายืนยัน: "แน่นอน! หวาเย่อเราเป็นนิใี ไท่ื่อเฟย, ้ารับใ้ราผู้นี้ะบอบาอย่าับท่าน เมื่อท่านยัไม่ไ้มา ริๆแล้วหวาเย่อเราไม่้อารารสมรสนี้มานั พระอ์ทรุเ่านอวัอัรพรริเป็นเวลาหลายวัน และในที่สุัรพรริ็ให้ทหารปิล้อมำหนัออ์ไท่ื่อ แ่เิมเมื่อัรพรริเส็มาเรา็ยััวลเล็น้อยเี่ยวับสิ่ที่หวาเย่ะทรปิบัิับท่าน แ่ทันทีที่ไท่ื่อทรเห็นารบาเ็บบนร่าายอท่าน เา็ัแม่ทัพู และูแลท่านทั้วันทั้ืน ายราผู้นี้ไม่เยเห็นไท่ื่อเย่ใีับใรมา่อนเลย!
เยี่ยนเอยิ้มแล้ว็ยิ้ม
อย่าพูว่าเาใ้หัวใอวายร้ายเพื่อวัหน้าท้ออสุภาพบุรุษ, มัน็แ่ ... เห็นไ้ัว่าเหุผลทีู่อวี้ถูัอยู่นั้นไม่ใ่เพราะเา บาทีเมิ่โหย่วอาะใ้นเพื่อระบายวามโรธอเา หลัาทั้หม ถ้าไม่มีเ้า้อนอึิไม้เท้าูอวี้ พวเาะไม่ถูับู่อย่าแ็ันแบบนี้!
นอานี้เี่ยวับ‘ารูแลเาอย่าพิถีพิถัน’ ...
เยี่ยนเอยัรู้สึประหลาใเล็น้อยที่ไ้ยินว่าไท่ื่อี้หุหิไม่ไ้เป็นประมาว่า‘ารรมสามีผู้อ่อนแอ’แถมยัเป็นสุภาพบุรุษ
แน่นอนว่าผูู้แลไม่ไ้พูอะไรที่ไม่เอื้ออำนวย่อวามสามัีอู่รั ัวอย่าเ่น วิธีที่ไท่ื่อนำไท่ื่อเฟยเ้ามาในำหนั [โยารอุ้มพาบ่า]
และเ่นว่า หวาเย่อพวเาหยาบาย ห่อไท่ื่อเฟยัเ่นเี๊ยวอย่าไรบ้า
ามธรรมาิแล้ว สิ่เหล่านี้ไม่สามารถพูออมาไ้!
***********
เยี่ยนเอื่นเ้าเินไปและำลัะไปที่ห้อรัวเพื่อหาอินแล้วเ้านอน มืออเาถูับโยใรบาน เมื่อเาหันหลัลับ เาเห็นถัวี่ยืนมอ้วยสายาพึพอใ มอไป้านหลัอถัวี่ พบว่ามีายหนุ่มผู้สูศัิ์หลายน พวเาสวมุที่หรูหรา
เมื่อเห็นใบหน้าอนเหล่านี้็รู้ว่าพวเาเป็นนที่ไม่เยเห็นหน้ามา่อน
มอไปที่ผูู้แลำหนัที่อยู่ถัไปึ่ำลัำนับทัทายพวเาเหล่านั้น ัเนว่าอาเป็นเพื่อนอเมิ่โหย่วในเมือหลว
ถัวี่เ้ามาบไหล่เยี่ยนเอ: "ไท่ื่อเฟย, รั้สุท้ายที่้ามาหาเ้า ลัวนอื่นนินทา ันั้น้าึมอหาผู้ร่วมทาสอสามนมา้วยัน"
เยี่ยนเอไม่ไ้เยหน้าึ้นมอ นๆนี้, บารั้ ่าเป็นนเ้าิเ้าแ้นริๆ!
เยี่ยนเอ: "อย่าไร? หรือพวเ้า้อารเ้ามาพร้อมัน?"
ใบหน้าอถัวี่ ทันในั้น็ลายเป็นสีแั่ับหมู เาถอยไปไลาเยี่ยนเอ: "......."
้วยประสบาร์รั้สุท้าย เาเ้าใเยี่ยนเอในรั้นี้ว่าเยี่ยนเอหมายถึสิ่ใ
อย่าไร็ามพี่น้อที่เพิ่มาถึ็ลาเาไว้
ำถาม: "ทำไมหรือ? เ้า้อ่อสู้ับไท่ื่อเฟย่อน ถ้าเ้า้อารวนไปเที่ยวเล่นั้นหรือ?"
ถัวี่: "....."
เยี่ยนเอฟัเรื่อนี้และหัวเราะ ลุ่มนโบรานี้ บารั้็ื่อและน่ารั!
เมื่อเห็นว่าเยี่ยนเอไม่ไ้มีท่าทาะปิเสธเป็นพิเศษ เาเริ่มเป่าลมเ้าหูอเยี่ยนเอ: "ไท่ื่อเฟย, พวเาเหล่านี้เป็นเพื่อนที่ีที่สุอไท่ื่อ ไท่ื่อเฟยท่านสามารถามพวเาออไปสูอาาศ้านอไ้"
เยี่ยนเอรู้สึเหนื่อยเล็น้อย ยเปลือาอเาึ้น ที่นี่ไม่มีผลิภั์อิเล็ทรอนิส์ ารระบายอาาศเป็นเพียแ่ารหายใเท่านั้น มีอะไรอีที่ให้วามบันเทินอเหนือาารยับไปรอบ ๆบนถนน? าว่าเพื่อนเหล่านี้ไม่ไ้มีวามล้าที่ะพาเาไปูบ้านสีฟ้า [หอนาโลม]
มันน่าเบื่อ นอนที่บ้านีว่าและรอให้เมิ่โหย่วมอบใบหย่า เาะไ้รู้สึสะวสบายริๆ
ผูู้แลำหนัไม่มีอะไระพูเี่ยวับเรื่อนี้ เาไ้เรียอรัษ์เาบาส่วนโยร แล้วเา็พูบาอย่าับถัวี่ไม่ี่ประโย
ผูู้แลำหนั: "อรัษ์ถั, ฝาท่านูแลไท่ื่อเฟยอเรา้วย พระอ์ไมุ่้นเยับเมือหลว"
ถัวี่ยัมีหน้าสีแเหมือน้นอลิ เมื่อฟัำพูอผูู้แลำหนัเาพยัหน้าสอรั้อย่าั้ใ
ผูู้แลำหนัราวับบัับเยี่ยนเอลายๆ
.
.
.
ำหนัอไท่ื่อนั้นอยู่ไม่ไลาถนนที่เริรุ่เรือที่สุ ทันทีที่เาเินออาประู เา็มอเห็นถนนที่เริรุ่เรือในเมือหลวอแว้นเยว่
รั้นี้เป็นรั้แรอเาที่ะออไป้านอ เหมือนับทีุ่ยายหลิวเ้ามาในสวนแรน์วิว เาอยู่ในยุที่มีเรื่อบินที่บินบนท้อฟ้า ึ่เาไม่ล้าิในเวลานี้ อที่เยูแ่ในทีวี นสมัยใหม่ที่มีประสบาร์้านเทโนโลยีั้นสูสามารถใ้เพียหนึ่ประโยเพื่ออธิบายในอนนี้
ายหนุ่มที่มา้วยันเฝ้าูเยี่ยนเอ ไม่ล้า้าวไป้าหน้าเพื่อพูุย หลัาถัวี่พบับเยี่ยนเอหลายรั้ าารประสบับำพูอเยี่ยนเอ ประโยทอพวนั้น ทำให้เาไม่ล้า้าวไป้าหน้า
ไม่รู้ว่าเสียใรที่ทนเบื่อไม่ไหว นๆนี้เินไปรอบๆถนนและถามว่า: "เราะไปเที่ยวเล่น้วยไ้ไหม?"
เยี่ยนเอหยุและยิ้มับุายนนั้น: “ ้าไมุ่้นเยับเมือหลว พวเ้าแ่ัารมัน”
ถัวี่: ....
นั่นเป็นวามเมาที่เาไม่เยเห็นบนใบหน้าอไท่ื่อเฟย
ถัวี่: "นี่เป็นรั้แรที่ทุนไ้พบัน พวเราไปื่มีหรือไม่ ... ไปที่ิ่วโหล่ว*เถอะ" [ร้านอาหาร]
เยี่ยนเอ: " ิโหล่ว?* " [หอนาโลม]
ถัวี่แ้ไ: "ไท่ื่อเฟยมันเป็นิ่วโหล่ว"
าอเยี่ยนเอสว่าึ้น: "โอ้ไ้, ไปที่ิโหล่ว!"
ารไปเที่ยวรอบๆหอนาโลม ในที่สุเา็ไ้ไปหอนาโลมริๆสินะ!
ถัวี่และุายเหล่านั้น: "......"
ไม่ว่าถัวี่ะโ่นาไหน ็สามารถไ้ยินวามั้ใในำพูอเยี่ยนเอ เาอึอัใราวับนที่ายไปแล้ว ะมอไปยัเหล่าพี่าย ใบหน้าพี่น้อเหล่านี้มวิ้วและรุ่นิ
ผลที่เห็นไ้ัเนพี่น้อใ้ทัศนิอพวเาเพื่อแสว่าอะไรือ: เมื่อไม่ใ่วิฤสำั พาบสอเล่มเพื่อ่วยเหลือพี่น้อ
ถึราวับันใ้าบทั้สอแททั้น้อทั้พี่
ถัวี่พยายามเป็นรั้สุท้าย: "ไท่ื่อเฟย, มันเป็นิ่วโหล่ว* ... " [ร้านอาหาร]
"ิโหล่ว* ้าล่าวผิหรือไม่?" วาอเยี่ยนเอสับสนอย่าาลา [หอนาโลม]
ทุนส่ายหัว้วยัน
ถัวี่ที่ถูทรยศ: "..."
ถัวี่: "ถ้าอย่านั้น ... ไปันเถอะ"
มัน้อไม่มีอะไรเิึ้้น ถ้าเาอยู่ที่นั่น้วย?! อย่าไร็าม ไม่วรมีใรที่ล้าแะ้อนอเมิ่โหย่ว ...
เยี่ยนเอิามอย่ามีวามสุ้านหลัถัวี่ ในะที่เิน เาึถัวี่ที่อยู่้าหน้าเพื่อถามำถาม: "ถัวี่มีผู้หิำลััวนอยู่หน้าประูิโหล่วหรือไม่? "
ถัวี่:" ไม่รู้สิ ้าไม่เยไปที่นั่น ... "
เยี่ยนเอ:" ้าเยูในทีวี หิสาวทุนมีผ้าเ็หน้า โบไม้โบมือ หันหน้าไปทาายที่ผ่านมา โยนผ้าพร้อมล่าวว่า ท่านเ้าะ เิแวะมเ้า่ะ~ "
ถัวี่นึถึาึ้นในหัวอเาโยอัโนมัิ โยไม่รู้ัวในอนท้ายเามอเยี่ยนเอที่้านหลั และรู้สึว่าออเาะถูผู้วยผ้าาเอวอเมิ่โหย่ว ถัวี่ล่าวว่า: "ไท่ื่อเฟย, เ้า ... ไปเยี่ยมมเป็นประำ?"
เยี่ยนเอส่ายหัวอเา: "้าไม่เยไปที่นั่น!"
ถัวี่็โล่ใและหัวเราะ: "ียิ่ที่เ้าไม่เยไปที่นั่น ไม่เยไปนั่นแหละี! "
เหล่าายหนุ่มฟัำพูที่ไม่น่าเื่อถือมาึ้นที่้านหลั พวเาพูุยันถึวิธีที่ะโยนหม้อแห่พระุโยไม่ทำร้ายวามรู้สึอพี่น้อ [หม้อ หมายถึ วามผิ, ารรับโทษ]
"อนนี้ถัวี่พูุยเี่ยวับารไปที่หอสีฟ้า่อนใ่หรือไม่?" [หอสีฟ้า หมายถึ หอนาโลม]
"นั่นแหละ เาเป็นนล่าวึ้น่อน"
"วิธีมันเป็นอย่านี้ เมื่อหวาเย่ลับมา พวเราไม่อา้ามเรื่อนี้ไ้"
ถัวี่: "..."
ไม่รู้ว่ามีใรำไ้หรือไม่ว่าเาำลัะไปร้านอาหารับสหายเท่านั้น!
เยี่ยนเอิในใอเา: ูหม้อนี้มันให่และลม!
——————————————————————————————————————
าผู้แปล ภาษาอัฤษ [T / N: 刘姥姥 / ุยายหลิวเป็นัวละรในหนัสือลาสสิที่โ่ัที่สร้าึ้นเมื่อหลายร้อยปี่อน红楼梦 / Dream of the Red Mansion
大观园 / Grand View Garden เป็นสถานที่ที่มีเ็ึ้นส่วนหนึ่อบทละร
เธอมาาหมู่บ้านที่ยานันั้นเมื่อเธอเ้าไปใน วั / สวนในหนัสือ ทุอย่าแปลใหม่สำหรับเธอ]
----
นส่อาหารเลิเวอรี่ยัไปไม่ถึ พวเราไม่สู้ไปเที่ยวิ-- ิ่วโหล่วัน่อนีหรือไม่ ? ๕ ๕ ๕
ความคิดเห็น