Lyrics and Translation แปลเพลงแบบเราเองแหละ

ลำดับตอนที่ #30 : แปลเพลง Friday's "Good Morning" [kinyoubi no ohayou] + Thai Ver

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
おはようのオーディションして	Ohayou no AUDITION shite
髪型もバッチリOK	Kami gata mo bacchiri OK
金曜日は頑張らなくちゃ	Kin'youbi wa ganbara nakucha
だって2日会えないからね	Datte futsuka aenai kara ne
8:00 2車両目お気に入りの特等席	Hachiji zerofun nisharyou me okiniiri no tokutou seki
隣の人眠そうですね　そんな日常	Tonari no hito nemu sou desu ne sonna nichijou
8:07 開くのは向かいのドア息を呑む	Hachiji nanafun hiraku no wa mukai no doa iki o nomu
言いかけてた“その言葉”は今日も逃げた	Iikaketeta "sono kotoba" wa kyou mo nigeta
きっかけシンプルでいいのに意気地ないな	Kikkake SHINPURU de ii noni ikujinai na
勇気のテスト乗り越えなきゃ　逃げるなって…	Yuuki no TEST nori koe nakya nigeru natte...
おはようのオーディションして	Ohayou no AUDITION shite
弱虫な自分に勝って	Yowamushi na jibun ni katte
金曜日は頑張らなくちゃ	Kin'youbi wa ganbara nakucha
だって2日会えないからね	Datte futsuka aenai kara ne
眠そうな君を見てる	Nemusou na kimi wo miteru
それだけで満足しちゃって	Sore dake de manzoku shichatte
ダメだって「頑張らなくちゃ」	DAME datte 'ganbara nakucha'
そっと声に出してみた	Sotto koe ni dashitemita
8:00 2車両目座られてた特等席	Hachiji zerofun nisharyou me suwarareteta tokutou seki
ついてないな　空模様まで泣きそうです	Tsuitenai na sora moyou made naki sou desu
8:07 準備まだ、ちょっと待ってドキドキが…	Hachiji nanafun junbi mada, chotto matte DOKIDOKI ga...
震え混じり“その言葉”はかき消された	Furue majiri "sono kotoba" wa kakikesareta
雨宿り立ち尽くす僕に「傘をどうぞ」	Amayadori tachitsukusu boku ni 'kasa wo douzo'
君は少し恥ずかしそうに下を向いた	Kimi wa sukoshi hazukashi sou ni shita wo muita
「ありがとう」震えていた	'Arigatou' furueteita
練習してない言葉言えたから頑張らなくちゃ	Renshuu shitenai kotoba ieta kara ganbara nakucha
だって2日会えないからね	Datte futsuka aenai kara ne
大好きな君を見てる	Daisuki na kimi wo miteru
それだけじゃ満足しなくて	Sore dake ja manzoku shinakute
月曜日頑張らなくちゃ	Getsuyoubi ganbara nakucha
そっと声に出してみた	Sotto koe ni dashitemita
夢では自然に話せるのに	Yume de wa shizen ni hanaseru noni
勇気のテスト乗り越えるから少し待ってて	Yuuki no TEST norikoeru kara sukoshi mattete
おはようのオーディションして	Ohayou no AUDITION shite
髪型もバッチリOK	Kami gata mo bacchiri OK
8:07に君を待ってる	Hachiji nanafun ni kimi o matteru
だって今日は言えるから	Datte kyou wa ieru kara
おやすみも言いたいけれど　ちょっと待って	Oyasumi mo iitai keredo chotto matte
大好きな言葉なんだ	Daisuki na kotoba nanda
だって君に会えるからね	Datte kimi ni aeru kara ne

http://vocaloid.wikia.com/wiki/%E9%87%91%E6%9B%9C%E6%97%A5%E3%81%AE%E3%81%8A%E3%81%AF%E3%82%88%E3%81%86_(Kinyoubi_no_Ohayou)

มันเหมือนซีรีย์เพลงต่อๆกัน น่ารักดีค่ะเลยอยากแปล

 

 

วอร์มเสียงด้วยคำว่า Good Morning!

ผมก็จัดการเรียบร้อยแล้ว!

วันศุกร์นี้ต้องตั้งใจหน่อยแล้ว

เพราะจะไม่ได้เจอเธอตั้งสองวันแน่ะ

 

รถไฟตู้2 ตอน 8 โมงเช้า นั่งตรงทีโปรดเหมือนเคย

คนข้างๆ เหมือนยังไม่ตื่นเลย เหมือนๆกันหมดเลยแฮะ

พอ 8.07 ประตูอีกด้านก็เปิดขึ้น และทันใดนั้นผมก็แทบลืมหายใจไปเลย...

คำทั้งหลายแหล่ที่เฝ้าฝึกฝนมากลับกลายเป็นความว่างเปล่าซะงั้น...

 

เริ่มมันก็ต้องเริ่มง่ายๆสิ แต่ผมดันขาดสิ่งสำคัญไปสิ่งนึงน่ะสิ ไอ้ความกล้านั่นน่ะ

นี่เป็นบททดสอบความกล้าที่ผมต้องผ่านไปให้ได้สินะ ครั้งนี้ไม่ใช่เวลามาวิ่งหนีแล้ว...

 

ผมเฝ้าซ้อมคำว่า Good Morning ต่อไปเพื่อเอาไปพูดกับเธอ

พยายามกลบน้ำเสียงแห่งความขี้ขลาดไว้

วันศุกร์นี้ต้องเต็มที่ล่ะนะ

ไม่อย่างนั้น ก็คงอีกนานเลยล่ะ เป็นวันหยุดที่น่าหดหู่ซะจริง...

 

เพียงแวบเดียวที่เห็นใบหน้าง่วงงุนของเธอ

ให้ข้ามทะเลทรายซะฮาราก็ยอม

เอาน่ะ! อย่ามัวแต่ยักยื้อไปหน่อยเลย คิดบวกหน่อยเซ่!

ถ้าเริ่มด้วยการกระซิบให้กำลังใจตัวเองท่าจะดี

 

(ในคลิป)

"โอ้ววว เชี่ยย มีใครได้ยินตูมั้ยวะเนี่ย!?"

"นะ...น่าจะไม่มีนะ..."

 

8 นาฬิกา กับรถไฟตู้2 ที่นั่งโดนแย่งไปแล้วแฮะ

ดูเหมือนมันจะไม่ค่อยโอแล้วนะที่วันนี้ท้องฟ้าดูเหมือนจะคร่ำครวญให้กับผม

8.07 แล้ว ผมพร้อมอย่างที่ไม่เคยพร้อมมาก่อน!

ใจเย็นไว้...มันต้องลองดู อย่าหัวใจวายตายไปซะก่อน...

 

(ในคลิป)

"ฝนเริ่มจะตกแล้วอะ!"

 

ล่มตั้งแต่ตอนเริ่มอีกเเล้ว กำลังจะพูดออกไปแล้วคำพูดพวกนั้นกลับหายไปซะงั้นอ่ะ

ผมกำลังติดฝนอยู่ในขณะที่ได้ยินเสียงเพรียกจากนางฟ้าที่พูดขึ้นว่า

"ถ้าไม่รังเกียจ จะใช้ร่มอันนี้ก็ได้นะคะ...."

ตัวเธอดูเขินอายไปหมด แถมไม่สบตาผมเสียด้วย...

ผมก็เลยพูดเสียงสั่นออกไป "ขอบคุณนะ"

นี่มันไม่การเริ่มต้นแบบที่ผมร่างไว้ในแผนการณ์เลยนะ แต่ว่า

ผมก็แค่ต้องไหลไปตามน้ำก่อน

โดยเฉพาะถ้าผมจะไม่ต้องเสียวันหยุดไปกับการตีอกชกหัวตัวเอง

 

แค่ได้สัมผัสเธอเพียงแวบเดียว

แค่นั้นผมไม่พอใจหรอก

"วันจันทร์หน้า ได้เวลาจบเรื่องนี้ซักที!"

ผมเริ่มวอร์มเสียงอีกครั้ง...

 

ถึงแม้ในฝันผมจะสามารถพูดคุยกับเธอได้ง่ายๆ..

ข-ขอเวลาในการเตรียมตัวแป้บนึงนะ!

ผมทุ่มทั้งหมดไปกับการเตรียมพูดสิ่งสำคัญ "Good Morning!"

ผมก็จัดทรงเรียบร้อยแล้ว

ตอนนี้ 8.07 ละ อีกแป้บเธอก็จะเดินเข้ามา ได้เวลาแล้ว!

วันนี้ไม่มีทางที่จะทำไม่ได้ล่ะนะ

 

ช่ายแล้ว แน่นอน สิ่งสำคัญอีกเรื่องก็คือการพูด "Goodnight" ด้วย...

...ต-แต่ว่า นี่มันเริ่มจะเพ้อไปไกลละ!

เอาตรงๆเลย ผมก็ชอบนะที่ได้พูดคำนั้น

เพราะมันหมายความว่าผมจะได้เจอเธออีกครั้งนึงแล้วไง

 

 

 

 

 

จะขอลองเเต่งเนื้อเพลงภาษาไทยนะคะ ลองดูเฉยๆนะ 55555
ตัวแดงคือเสียงสูง อาจจะถึงขั้นหลบ / กรีดร้อง /
Thai Ver 0.1 ใครจะนำไปร้องติดเครดิต Querida หรือ แพะ ให้ก็พอค่า XD / ชอบชื่อไหนใช้ชื่อนั้น 5555

อันนี้เสียงไกด์นะเออ //// ถึงจะหลงไปบ้าง แต่ก็ดีใจที่ร้องเพลงนี้ในเวอร์ที่แต่งเนื้อร้องเองได้ในที่สุด 55555 ใครเอาไปร้องจะเอามาให้ฟังก็บอกเราน๊า > <

 

Ohayou พูดออกไปเสียให้ดัง

ทรงผมนี่ก็จัดการแล้วสิ OK!

วันศุกร์นี้ล่ะนะ ต้องพยามกันหน่อยล่ะ

เพราะจะไม่ได้เจอเธอตั้งอีก 2 วัน เลย~

 

ณ เวลา 8 โมงเช้า รถไฟตู้สอง

นั่งที่เดิมอย่างที่เคย ที่โปรดเรานั่นล่ะน้า

คนข้างๆ ดูจะยัง ไม่ตื่นเสียให้ต็มตา เป็นแบบนี้อยู่ทุกวัน

 

ผ่านไปอีก7นาที ประตูอีกข้างหนึ่ง ก็เปิดออกมา ฉันได้แต่ยืนกลั้นใจ

ที่เราฝึกฝนมา คำพูดนั้นที่อยากบอก วันนี้พลาดอีกแล้ว

 

อยากลองดู เริ่มที่การเริ่มต้นที่ง่ายที่สุดก่อน หากแต่ฉันไม่กล้าพอ

นี่คงเป็น เส้นทางที่ฉันคงต้องก้าวข้ามมันไป จะไม่หนีอีกแล้ว

 

Ohayou พูดออกไปเสียให้ดัง

เก็บซ่อนน้ำเสียงที่มันดูไม่ดี

วันศุกร์นี้ละน่ะ ต้องพยามกันหน่อยล่ะ

ถ้ายังงั้นคงต้องใช้เวลาอีกนาน เน้~

 

ใบหน้าเธอ ที่มันดูดู๊ขี้เซา

เพียงแค่ได้เห็นเท่านั้น จะแลกอะไรก็ยอม

โถ่เอ๋ยไม่เอาน่ะ พยามอีกสักหน่อยน่ะ

เพิ่มกำลังใจ ด้วยการกระซิบเบาๆ อา~

 

(บ้าเอ๊ย มีใครได้ยินมั้ยเนี่ย!?...คิดว่าคงไม่นะ)

 

ณ เวลา 8 โมงเช้า รถไฟตู้สอง

มีคนนั่งอยู่ก่อนแล้ว ที่นั่งประจำเรา

ดูท่าจะไม่ค่อยดี ท้องฟ้าในตอนนี้นั่นน่ะ เหมือนร้องไห้ให้กับฉัน

 

ผ่านไปอีก7นาที ตอนนี้พร้อมละล่ะ

ใจเย็นไว้ก่อนหนา ใจเอ๋ยอย่าเต้นแรง

พอจะพูดมันออกไป คำที่อยากพูดนั่นล่ะ แต่ก็พลาดอีกซะแล้ว

ตอนที่มองดูสายฝนที่พรำลงมาอย่างเพลินๆ
"จะใช้ร่มนี่ก็ได้ค่ะ"
เธอนั้นดู ยังน่ารักแม้กระทั่งตอนที่เขินอาย นัยน์ตาไม่จ้องมา

Arigatou! พูดออกไปเสียงสั่นๆ
ถึงไม่ได้เริ่มแบบตอนที่เคยได้คิดไว้
แต่ตอนนี้นั่นล่ะ ต้องพูดตามน้ำไปก่อน
จะได้ไม่ต้องมานั่งเสียใจทีหลัง

การที่ได้จ้องมองเธอตลอดและเรื่อยมา
เพียงแค่นั้นมันยังทำให้สุขใจไม่พอ

อาทิตย์หน้านี่ล่ะ ต้องพยามกันหน่อยล่ะ
ไหนลองมาวอร์มเสียงไว้กันเลยดีกว่า

ตอนที่ฝันฉันนั้นได้พูดคุยและได้หัวเราะกับเธอ
ขอเวลาให้ได้ฝึกฝนก่อนที่จะเตรียมตัวให้พร้อม อีกนิดหน่อยละกัน!

Ohayou พูดออกไปเสียให้ดัง

ทรงผมนี่ก็จัดการแล้วสิ OK!
เลยมา 7 นาทีแล้วนี่นา ถึงเวลาที่เธอจะมา
วันนี้ยังไงต้องทำให้ได้สินะ

อยากบอกว่าฝันดี ด้วยอีกอย่างแล้วล่ะซี
เฮ้ย เดี๋ยวก่อนเด๊!
การที่ได้พูดคำ ว่าชอบเธอทุกๆวัน
มันหมายถึงจะได้เจออีกเธอยังไง เน~