Lyrics and Translation แปลเพลงแบบเราเองแหละ

ลำดับตอนที่ #15 : แปลเพลง Daughtry - Waiting for Superman

She’s watching the taxi driver, he pulls away
She’s been locked up inside her apartment a hundred days

เธอกำลังมองแท็กซี่ที่ขับห่างออกไป
เธอถูกขังไว้ในอพาตเม้นของตัวเองร้อยวันแล้ว

She says, “Yeah, he’s still coming, just a little bit late
He got stuck at the laundromat washing his cape”
She’s just watching the clouds roll by and they spell her name like Lois Lane
And she smiles, oh the way she smiles

เธอพูดว่า "ใช่ เขาต้องมาแน่ๆ ก็แค่ช้าไปนิดนึงเท่านั้น
เขาคงติดอยู่ที่ร้านซักรีด ซักเสื้อคลุมของเขาอยู่"
เธอก็แค่นั่งมองเมฆลอยผ่านไปเรื่อยๆ ผู้คนเรียกเธอว่า Lois Lane
เธอยิ้ม ในแบบของเธอ

She’s talking to angels,
Counting the stars
Making a wish on a passing car
She’s dancing with strangers,
Falling apart
Waiting for Superman to pick her up
In his arms, yeah, in his arms, yeah
Waiting for Superman

เธออ้อนวอนต่อเทพธิดา
นับดวงดาว
ขอพรกับรถที่ผ่านไปมา
เธอเต้นกับคนแปลกหน้า
แตกสลาย
ได้แต่รอคอยซุปเปอร์แมนที่จะอุ้มเธอไว้ในอ้อมแขนของเขา
ใช่ ในอ้อมแขนของเขา
รอคอยซุปเปอร์ฮีโร่

She’s out on the corner trying to catch a glimpse
Nothing’s making sense
She’s been chasing an answer, a sign lost in the abyss,
This Metropolis

เธอนั่งอยู่ที่มุมถนน พยามที่จะจับตาดู
ไม่มีเหตุผลเลย
เธอกำลังวิ่งไล่ตามคำตอบอยู่ , สัญญาณที่หายไปในหุบเหวในเมืองใหญ่

She says, "Yeah, he’s still coming, just a little bit late
He got stuck at the Five and Dime saving the day”
She says, "If life was a movie, then it wouldn’t end like this,
Left without a kiss."
Still, she smiles, the way she smiles, yeah

เธอพูดว่า "ใช่ เขาต้องมาแน่ๆ ก็แค่ช้าไปนิดนึงเท่านั้น
เขาคงติดอยู่ที่ร้านขายของถูกอยู่แน่ๆ
เธอบอกว่า ถ้าชีวิตมันเหมือนในหนัง, มันจะไม่จบแบบนี้" 
เธอก็แค่นั่งมองเมฆลอยผ่านไปเรื่อยๆ ผู้คนเรียกเธอว่า Lois Lane
เธอยิ้ม ในแบบของเธอ

She’s talking to angels,
She’s counting the stars
Making a wish on a passing car
She’s dancing with strangers,
She’s falling apart
Waiting for Superman to pick her up
In his arms, yeah, in his arms, yeah
She’s waiting for Superman...

เธออ้อนวอนต่อเทพธิดา
นับดวงดาว
ขอพรกับรถที่ผ่านไปมา
เธอเต้นกับคนแปลกหน้า
แตกสลาย
ได้แต่รอคอยซุปเปอร์แมนที่จะับเธอไว้ในอ้อมแขนของเขา
ใช่ ในอ้อมแขนของเขา
รอคอยซุปเปอร์ฮีโร่

...to lift her up and take her anywhere
Show her love and flying through the air
Save her now before it’s too late tonight
Oh, at the speed of light
And she smiles

เพื่อจะพาเธอขึ้นไป และพาเธอไปที่ไหนก็ได้
แสดงความรักของเธอและบินผ่านอากาศ
ช่วยเธอในตอนนี้ ก่อนที่จะสายเกินไปในคืนนี้
ด้วยความเร็วแสง (ฮะ - . - !)
เธอแย้มยิ้ม


She’s talking to angels,
She’s counting the stars
Making a wish on a passing car
She’s dancing with strangers,
She’s falling apart
Waiting for Superman to pick her up
In his arms, yeah, in his arms, yeah
She’s waiting for Superman...

เธออ้อนวอนต่อเทพธิดา
นับดวงดาว
ขอพรกับรถที่ผ่านไปมา
เธอเต้นกับคนแปลกหน้า
แตกสลาย
ได้แต่รอคอยซุปเปอร์แมนที่จะอุ้มเธอไว้ในอ้อมแขนของเขา
ใช่ ในอ้อมแขนของเขา
รอคอยซุปเปอร์ฮีโร่

...to lift her up and take her anywhere
Show her love, oh, and flying through the air
Save her now before it’s too late tonight
She’s waiting for Superman

พื่อจะพาเธอขึ้นไป และพาเธอไปที่ไหนก็ได้
แสดงความรักของเธอและบินผ่านอากาศ
ช่วยเธอในตอนนี้ ก่อนที่จะสายเกินไปในคืนนี้
เธอกำลังรอคอยซุปเปอร์แมน




มามึนๆ ในแบบของเราเช่นเดิม


http://www.azlyrics.com/lyrics/daughtry/waitingforsuperman.html