[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 10 : △ Avril Lavigne - Alice

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 356
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 3 ครั้ง
    26 พ.ค. 62

Avril Lavigne - Alice

อลิซ

 

 


Trippin' out

สะดุดลงมา

Spinnin' around

หมุนไปรอบรอบ

I'm underground, I fell down

ฉันอยู่ใต้ดิน ร่วงลงมา

Yeah, I fell down

ฉันร่วงลงมา

 

I'm freakin' out

ฉันบ้าไปแล้ว

So where am I now?

ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

Upside down

กลับหัวกลับหางไปหมด

And I can't stop it now

และฉันหยุดมันไม่ได้แล้ว

It can't stop me now,

มันหยุดฉันไม่ได้แล้ว

Ohhh

 

I, I'll get by

ฉันผ่านมาแล้ว

I, I'll survive

ฉันรอดมาได้

When the world's crashin' down

เมื่อโลกถล่มลงมา

When I fall and hit the ground

เมื่อฉันตกลงมากระแทกพื้น

I will turn myself around

ฉันจะหันไปรอบ ๆ

Don't you try to stop it!

อย่าพยายามจะหยุดมัน!

I, I won't cry

ฉันจะไม่ร้องไห้

 

I found myself (myself) in Wonderland

ฉันพบว่าตัวเอง (ตัวเอง) ในวันเดอร์แลนท์

Get back on my feet again

สู่สภาวะปกติ

Is this real? (Is this real?)

นี้เรื่องจริง? (นี้เรื่องจริง?)

Is it pretend? (Is it pretend?)

หรือเรื่องหลอกลวง? (หรือเรื่องหลอกลวง?)

I'll take (I'll take) a stand (A stand) until (Until) the end

ฉันจะยืนหยัดจนถึงที่สุด

 

I, I'll get by

ฉันผ่านมาแล้ว

I, I'll survive

ฉันรอดมาได้

When the world's crashin' down

เมื่อโลกถล่มลงมา

When I fall and hit the ground

เมื่อฉันตกลงมากระแทกพื้น

I will turn myself around

ฉันจะหันไปรอบ ๆ

Don't you try to stop it!

อย่าพยายามจะหยุดมัน!

I, I won't cry

ฉันจะไม่ร้องไห้

 

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

I'm back on my feet สำนวนแปลว่า กลับมาสู่สภาพปกติ หลังจากเกิดปัญหา

 

เกร็ดเล็ก ๆ น้อย ๆ

Alice” เป็นเพลงประกอบจากภาพยนตร์ Alice in wonderland (2010) ถูกรวมอยู่ในอัลบั้ม Almost  Alice (2010) และเป็น hidden track อยู่ในอัลบั้มที่สี่ Goodbye Lullaby (2011) ของ Avril Lavigne

เพลงนี้เปิดขึ้นผ่านเครดิตตอนท้ายของภาพยนตร์ และสามารถขายได้ 45,000 ภายในสัปดาห์แรกที่ปล่อยออกมา

ขอบคุณข้อมูลจาก Wikipedia

 

ลงเมื่อวันที่ : 22/04/2557

 
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 3 ครั้ง

348 ความคิดเห็น