(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #67 : 九百九十九朵玫瑰 Jiu bai jiu shi jiu duo mei gui ---- Samuel Tai

九百九十九朵玫瑰 ( Jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ duo méi guī )

กุหลาบ 999 ดอก

[ 999 Roses ]

 

ร้องโดย: Samuel Tai (邰正宵 Tái Zhèngxiāo)

 

 

(*) 往事如风痴心只是难懂
wǎng shì rú fēng chī xīn zhǐ shì nán dǒng

เรื่องในอดีตราวสายลม ลุ่มหลงจึงเข้าใจยาก

 

借酒相送送不走身影蒙蒙
jiè jiǔ xiāng sòng sòng bù zǒu shēn yǐng méng méng

ใช้สุราร่ำลา ลาไม่พ้นเงาตัวลาง ๆ

 

烛光投影映不出你颜容
zhú guāng tóu yǐng yìng bù chū nǐ yán róng

แสงเทียนฉายเงา สะท้อนไม่เห็นร่างเธอ

 

仍只见你独自照片中
réng zhǐ jiàn nǐ dú zì zhào piàn zhōng

เพียงแต่พบ เธอคนเดียวในรูปภาพ

 

 

(**) 夜风已冷回想前尘如梦
yè fēng yǐ lěng huí xiǎng qián chén rú mèng

ลมกลางคืนหนาวเย็น หวนคิดอดีตราวฝัน

 

心似冰冻怎堪相识不相逢
xīn sì bīng dòng zěn kān xiāng shí bù xiāng féng

ใจราวน้ำแข็ง ทนได้อย่างไร รู้จักแต่ไม่ได้พบ

 

难舍心痛难舍情已如风
nán shě xīn tòng nán shě qíng yǐ rú fēng

ยากหักใจ ปวดใจ ยากหักรักที่เหมือนลม

 

难舍你在我心中的放纵
nán shě nǐ zài wǒ xīn zhōng de fàng zòng

ยากตัดใจ ปล่อยเธอระเริงในใจฉัน

 

 

(***) 我早已为你种下
wǒ zǎo yǐ wèi nǐ zhǒng xià

ฉันปลูกให้เธอนานแล้ว 

 

九百九十九朵玫瑰
jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ duō méi guī

กุหลาบ 999 ดอก

 

从分手的那一天
cóng fèn shǒu de nà yì tiān

ตั้งแต่วันที่เราแยกจากกัน 

 

九百九十九朵玫瑰
jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ duō méi guī

กุหลาบ 999 ดอก

 

花到凋谢人已憔悴

huā dào diāo xiè rén yǐ qiáo cuì
ดอกไม้ร่วงโรย ใจคนก็แห้งเหี่ยว

 

千盟万誓已随花事湮灭
qiān méng wàn shì yǐ suí huā shì yān miè

พันหมื่นคำสาบาน ควันสลายดุจเดียวกับดอกไม้

 

(Repeat ** / *** / *** / * )

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://mojim.com/twy100188x28x13.htm

http://thai.rti.org.tw/Thai/special/learn_from_song/2009/200904_1.htm

 

© Tenpoints!