(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #66 : 你到底爱谁 Ni dao di ai shei ---- Liu Jia Liang【OST. A Moment to Remember】

你到底爱谁 ( Nǐ dào dǐ ài shéi )

ในที่สุดเธอรักใคร

[ Who In The End You Love ]

 

ร้องโดย: 刘嘉亮 Liú Jiāliàng
OST. A Moment to Remember《내 머리 속의 지우개 / Nae Meorisogui Jiugae》

 

 

一个人喝醉 
yí gè rén hē zuì

ดื่มเหล้าเมาคนเดียว

 

好想找个人来陪 
hǎo xiǎng zhǎo gè rén lái péi

อยากจะหาใครสักคนมาเป็นเพื่อน

 

我们之间有太多的误会 
wǒ men zhī jiān yǒu tài duō de wù huì

ระหว่างเรามีเรื่องเข้าใจผิดมากมาย

 

爱不能再沉睡 
ài bù néng zài chén shuì

ความรักมิอาจหลับใหลไปมากกว่านี้

 

是可悲是摧毁 
shì kě bēi shì cuī huǐ

มันน่าเศร้า ที่โดนทำลาย

 

我不要再为谁掉眼泪 
wǒ bú yào zài wèi shéi diào yǎn lèi

ฉันไม่อยากจะเสียน้ำตาให้กับใคร

 

 

(*) 爱过才后悔 
ài guò cái hòu huǐ

เคยรักจึงเสียใจ

 

想要用酒来麻醉 
xiǎng yào yòng jiǔ lái má zuì

อยากใช้เหล้าย้อมใจ

 

我们之间有太多的误会 
wǒ men zhī jiān yǒu tài duō de wù huì

ระหว่างเรามีเรื่องเข้าใจผิดมากมาย

 

爱不能再沉睡 
ài bù néng zài chén shuì

ความรักมิอาจหลับใหลไปมากกว่านี้

 

是可悲是摧毁 
shì kě bēi shì cuī huǐ

มันน่าเศร้า ที่โดนทำลาย

 

我不要再为谁而心碎 
wǒ bú yào zài wèi shéi ér xīn suì

ฉันไม่อยากใจสลายเพื่อใครอีกแล้ว

 

 

(**) 求求你给我个机会 
qiú qiú nǐ gěi wǒ gè jī huì

ขอร้องเธอให้โอกาสฉันสักครั้ง

 

不要再对爱说无所谓 
bú yào zài duì ài shuō wú suǒ wèi

อย่าพูดว่ายังไงก็ได้กับความรักอีก

 

如果相爱是眼泪 
rú guǒ xiāng ài shì yǎn lèi

ถ้าหากการรักกันคือน้ำตา

 

就让我们用真心去面对 
jiù ràng wǒ men yòng zhēn xīn qù miàn duì

ก็ปล่อยให้เราใช้ความจริงใจเข้าเผชิญหน้า

 

求求你给我个机会 
qiú qiú nǐ gěi wǒ gè jī huì

ขอร้องเธอให้โอกาสฉันสักครั้ง

 

不要再对爱说无所谓 
bú yào zài duì ài shuō wú suǒ wèi

อย่าพูดว่ายังไงก็ได้กับความรักอีก

 

留下了太多伤悲 
liú xià le tài duō shāng bēi

ทิ้งรอยบาดแผลไว้มากเกินไปแล้ว

 

告诉我你到底爱着谁
gào su wǒ nǐ dào dǐ ài zhe shéi

บอกฉันมาสิว่าในที่สุดเธอรักใคร


(Repeat * / ** / **)

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://www.666ccc.com/lrc/2951/75146.htm
 

{เรียนภาษาจีนจากเพลง 拿歌词学中文}
http://www.facebook.com/LearnChinesebySongs

 

© Tenpoints!