(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #68 : -

自从有了你 ( Zì cóng yǒu le nǐ )

ตั้งแต่ที่มีเธอ

[ Since I've Had You ]

 

ร้องโดย: Vicki Zhao (赵薇 Zhào Wēi)

OST. Princess Returning Pearl《还珠格格 / Huán zhū gé gé》องค์หญิงกำมะลอ

 

感谢天 感谢地 
gǎn xiè tiān gǎn xiè dì

ขอบคุณสวรรค์ ขอบคุณผืนแผ่นดิน 

 

感谢命运 让我们相遇
gǎn xiè mìng yùn ràng wǒ men xiāng yù

ขอบคุณพรหมลิขิตที่บันดาลให้เราได้มาพบกัน

 

自从有了你生命里都是奇迹
zì cóng yǒu le nǐ shēng mìng lǐ dōu shì qí jī

ตั้งแต่ที่มีเธอ ชีวิตก็คือสิ่งมหัศจรรย์

 

多少痛苦多少欢笑
duō shǎo tòng kǔ duō shǎo huān xiào

ไม่ว่าจะทุกข์ทรมานสักเพียงใด รอยยิ้มจะเปี่ยมสุขแค่ไหน 

 

交织成一片灿烂的记忆
jiāo zhī chéng yí piàn càn làn de jì yì

จะผสมผสานความทรงจำอันสดใสลงไปให้เต็ม

 

(*) 感谢风 感谢雨 
gǎn xiè fēng gǎn xiè yǔ

ขอบคุณสายลม ขอบคุณสายฝน

感谢阳光 照射着大地
gǎn xiè yáng guāng zhào shè zhe dà dì

ขอบคุณแสงตะวันที่สาดส่องลงบนผืนแผ่นดิน

 

自从有了你世界变得好美丽
zì cóng yǒu le nǐ shì jiè biàn de hǎo měi lì

ตั้งแต่มีเธอโลกแปรเปลี่ยนเป็นความสวยงามอย่างยิ่ง

 

一起漂泊一起流浪
yì qǐ piāo bó yì qǐ liú làng

พเนจรไปด้วยกัน ร่อนเรไปพร้อมกัน

岁月里全是醉人的甜蜜
suì yuè lǐ quán shì zuì rén de tián mì

กาลเวลาทั้งหมดคือความหวานชื่นของคนที่ลุ่มหลงมัวเมา

 

 

海可枯石可烂天可崩地可裂
hǎi kě kū shí kě làn tiān kě bēng dì kě liè

ท้องทะเลเหือดแห้ง ก้อนกล่อนผุพัง ฟ้าจะถล่ม ดินจะทลาย

我们肩并着肩手牵着手
wǒ men jiān bìng zhe jiān shǒu qiān zhe shǒu

เราจะเคียงบ่าเคียงไหล่ เกาะกุมมือกันไว้

海可枯石可烂天可崩地可裂
hǎi kě kū shí kě làn tiān kě bēng dì kě liè

ท้องทะเลเหือดแห้ง ก้อนกล่อนผุพัง ฟ้าจะถล่ม ดินจะทลาย

我们肩并着肩手牵着手 
wǒ men jiān bìng zhe jiān shǒu qiān zhe shǒu

เราจะเคียงบ่าเคียงไหล่ เกาะกุมมือกันไว้

 

踏遍天涯
tà biàn tiān yá 

แล้วเหยียบย้ำไปจนสุดหล้า 

 

访遍夕阳
fǎng biàn xī yáng 

เสาะหาไปทั่วดวงตะวันในยามสายัณห์ 

 

歌遍云和月
gē biàn yún hé yuè

ร้องเพลงไปตามหมู่เมฆและจันทรา


(Repeat * )

 

海可枯石可烂天可崩地可裂
hǎi kě kū shí kě làn tiān kě bēng dì kě liè

ท้องทะเลเหือดแห้ง ก้อนกล่อนผุพัง ฟ้าจะถล่ม ดินจะทลาย

我们肩并着肩手牵着手
wǒ men jiān bìng zhe jiān shǒu qiān zhe shǒu

เราจะเคียงบ่าเคียงไหล่ เกาะกุมมือกันไว้

海可枯石可烂天可崩地可裂
hǎi kě kū shí kě làn tiān kě bēng dì kě liè

ท้องทะเลเหือดแห้ง ก้อนกล่อนผุพัง ฟ้าจะถล่ม ดินจะทลาย

我们肩并着肩手牵着手 (手牵着手 牵着手)
wǒ men jiān bìng zhe jiān shǒu qiān zhe shǒu

เราจะเคียงบ่าเคียงไหล่ เกาะกุมมือกันไว้ (จับมือกันไว้ จับมือกันไว้)

海可枯石可烂天可崩地可裂
hǎi kě kū shí kě làn tiān kě bēng dì kě liè

ท้องทะเลเหือดแห้ง ก้อนกล่อนผุพัง ฟ้าจะถล่ม ดินจะทลาย

我们肩并着肩手牵着手
wǒ men jiān bìng zhe jiān shǒu qiān zhe shǒu

เราจะเคียงบ่าเคียงไหล่ เกาะกุมมือกันไว้

海可枯石可烂天可崩地可裂
hǎi kě kū shí kě làn tiān kě bēng dì kě liè

ท้องทะเลเหือดแห้ง ก้อนกล่อนผุพัง ฟ้าจะถล่ม ดินจะทลาย

我们肩并着肩手牵着手
wǒ men jiān bìng zhe jiān shǒu qiān zhe shǒu

เราจะเคียงบ่าเคียงไหล่ เกาะกุมมือกันไว้

海可枯石可烂天可崩地可裂
hǎi kě kū shí kě làn tiān kě bēng dì kě liè

ท้องทะเลเหือดแห้ง ก้อนกล่อนผุพัง ฟ้าจะถล่ม ดินจะทลาย

我们肩并着肩手牵着手
wǒ men jiān bìng zhe jiān shǒu qiān zhe shǒu

เราจะเคียงบ่าเคียงไหล่ เกาะกุมมือกันไว้

海可枯石可烂天可崩地可裂
hǎi kě kū shí kě làn tiān kě bēng dì kě liè

ท้องทะเลเหือดแห้ง ก้อนกล่อนผุพัง ฟ้าจะถล่ม ดินจะทลาย

我们肩并着肩手牵着手 (牵着手 牵着手 牵着手)

wǒ men jiān bìng zhe jiān shǒu qiān zhe shǒu

เราจะเคียงบ่าเคียงไหล่ เกาะกุมมือกันไว้ (จับมือกันไว้ จับมือกันไว้ จับมือกันไว้)

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://www.666ccc.com/lrc/2288/130588.htm

http://www.baansuyoupeng.com/webboard/index.php?topic=700.0

 

© Tenpoints!