คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : แจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการแปลราชาแห่งราชันค่ะ
แ้ให้ทราบเี่ยวับารแปลราาแห่ราัน่ะ
ทราบมาว่า ท่านผู้อ่านที่เพิ่ไ้อ่านราาแห่ราันหลัาที่ิันลบเรื่อราาแห่ราันออาเว็บเ็ีแล้ว หรือ็ือผู้อ่านที่เพิ่ไ้อ่านหลัาปี 2551 ไ้เิ้อ้อใหลายประารึ่ิันเยไ้อธิบายให้ทราบไปแล้วในระหว่าที่ยัโพส์เรื่อราาแห่ราันลในเว็บเ็ีอย่า่อเนื่อ ึ่อนนี้็ถูลบามเนื้อเรื่อไปหมแล้ว ันั้นึอเียนอธิบายแปะไว้ที่นี่้ำให้ไ้ทราบโยทั่วัน
ำถาม
- ทำไมถึแปลื่อัวละร? ทับศัพท์ไปเลยยัะีว่าอี
- ทำไมไม่ใ้ำศัพท์ในเมแบบที่นเล่นเมุ้นเย?
- ทำไมอนบูห้วนและรวบรัั?
ำอบ
1. ่อนอื่น ้ออให้ท่านเ้าใ่อนว่า ในอนที่นิยายเรื่อราาแห่ราันวาแผนั้น สถานาร์อแผหนัสือเป็นันี้
1.1 นิยายีนอยู่ในยุเสื่อมวามนิยม นิยายำลัภายในไม่ไ้บูม และนิยายุมาว่ารัอแ่มใสเอ็เพิ่ะเริ่มวาแผในเวลาไล่เลี่ยับราาแห่ราัน เร็ว้า่าันแ่ไม่ี่เือน ในอนนั้น นิยายที่ผู้อ่านวัยรุ่นนิยมอ่านันือนิยายแปลาภาษาอัฤษ ี่ปุ่น และเาหลี ส่วนนิยายีน ส่วนให่บ่นว่า ื่อไมุ่้น ื่ออ่านยา ำยา แ่เห็นื่อีน็ไม่อยาอ่าน่อแล้ว ันั้นเพื่อให้ผู้อ่านเิวามรู้สึแอนี้่อ "ื่อภาษาีนที่ไมุ่้นและไม่อบ" มาที่สุ ึ้อพยายามแปลื่อในเมที่สามารถแปลไ้เป็นภาษาไทยเท่าที่เห็นว่าวรแปลและสามารถแปลไ้
1.2 ไม่เยมีนิยายแปลแฟนาีีนมา่อน (นิยายำลัภายในไม่นับ) ไม่เยมีนิยายแปลแนวเมออนไลน์มา่อน ราาแห่ราันเป็นเรื่อแร สิ่ใ็ามที่เป็นเรื่อแร นั่นือารลอลา มีวามเสี่ยสูมา หาสำเร็ ็เท่าับเป็นารเปิลา หาล้มเหลว แนวนี้ไลน์นี้็เ๊ไปเลย ในารริเริ่มระทำ ึ้อใ้วามระมัระวัสูมาๆ ิถึทุปััยทุวามเป็นไปไ้ โย้อแปลแบบที่ทุเพศทุวัยสามารถอ่านไ้ ไม่ใ่เพาะลุ่มที่เล่นเมออนไลน์เพียลุ่มเียว
2. เนื่อาื่อัวละรในเรื่อราาแห่ราันส่วนให่เป็นื่อในเม และื่อในเมนี้ะมีเ์ในารั้ื่อเยอะมา มีทั้ที่ั้โยเน้นที่วามหมาย และั้โยไม่เน้นวามหมาย ในารแปลึ้อใ้เ์ในารแปลหลายอย่าันี้
2.1 ื่อนริๆ ะแปลทับศัพท์ไปเลย เ่น เินเฟิ หลเยี่ยอิ่
2.2 ื่อที่เน้นวามหมาย ็้อเน้นวามหมายาม้นบับ ือแปลเป็นภาษาไทย เ่น วิหารันทราเทพ ระลอน้ำแห่สารทม่ว อะไร็ไ้ มพิรุ ฯลฯ
2.3 ื่อที่เน้นวามหมาย แ่ภาษาไทยหาำที่มีวามหมายรัวมาอธิบายให้สั้นไม่ไ้ ็ทับศัพท์ไป เ่น เียวหยาว (แปลว่า อิสระสำราและหล่อเท่)
2.4 ื่อที่ภาษาีนเียนแล้วสั้น แ่แปลไทยแล้วยาว ให้ทับศัพท์ไปเลย เ่น เยี่ยหลาน (แปลว่า หมอรารีลาภูเา)
2.5 ื่อที่ภาษาีนับแปลไทยยาวมาพอๆ ัน ให้แปลไทยไปเลย เพราะนอ่านะำไ้ีว่า เ่น ระ่ายลั่หนีา (เฟิวเป้าโ่วทู่) วันะวันสใสในเือนเ็ (ีเยว่เยี่ยนหยาเทียน) อาาาฬเทพแนประิม (ีอวี้เฮยเสินวี)
2.6 ื่อที่ทับศัพท์าภาษาอื่น เ่นภาษาอัฤษ ะถามผู้เียนว่าทับศัพท์มาาำไหน แล้วเียน้วยำนั้นไปเลย เ่น เลเอทท์ (เลี่ยเอ่อร์เท่อ) เล์ (เหลยี๋) ฮาร์ท (ฮาเท่อ) ฯลฯ
2.7 ื่อที่ทับศัพท์าภาษาี่ปุ่น ะถามเพื่อนที่เ่ภาษาี่ปุ่นถึเสียอ่านแบบีนอำนั้น แล้วใ้ื่อนั้น เ่น ูิโร่ โบุ เย์มะ
และเพื่อให้ท่านที่อยาไ้ื่อทับศัพท์พอใ ึไ้ทำาราื่อัวละรไว้ให้ท้ายเล่ม เพื่อที่ท่านที่ไม่อบให้ื่อัวละรถูแปล และมีวามสามารถที่ะำื่อัวละรแบบทับศัพท์ไ้ อนอ่าน็อ่านแบบทัพศัพท์อย่าที่ท่านอบไปไ้เลย
3. เนื่อา้นบับภาษาีนอราาแห่ราันมีวามเป็นแฟนาีมาว่าเป็นแนวเมออนไลน์ และเนื่อาในเนื้อเรื่อ้นบับ ผู้เียน็เลี่ยารใ้ศัพท์เมที่ทับศัพท์ภาษาอัฤษเ่นัน ันั้นศัพท์เมที่มีแ่นเล่นเมที่รู้ ใ้ให้น้อยที่สุ เ่น skill เวส บอส มอน ฯลฯ และในารเลือำศัพท์เหล่านี้มาแปล ิันไ้ปรึษาเพื่อนๆ ที่เป็นอเมออนไลน์ (บานเป็นถึนัเล่นเมอาีพที่ายไอเท็มในเม) แล้วถึวามเหมาะสมในารเลือใ้ำเหล่านี้ โยมิไ้ัสินเอาเอโยเอาัวเอเป็นที่ั้แ่อย่าใ และมิใ่แปลแบบนี้เพราะัวเอไม่ถนัศัพท์เม และ่อนะส่้นบับแปลให้สนพ. ิันะทั้ลในเน็และให้เพื่อนที่เป็นอเมออนไลน์อ่านู่อน ว่าใ้ศัพท์แบบนั้นเหมาะสมแล้วหรือยั หามีรไหนที่เห็นว่าวรแ้็บอมาไ้เ็มที่ แ่็เห็นผู้อ่านในเว็บเ็ีในอนนั้นที่ส่วนมาเป็นอเมออนไลน์็โอเันีับรูปแบบารแปลแบบนี้ และรไหนที่เห็นว่าวรแ้ไ็ะบอันั้แ่ยัอยู่ในเว็บ
4. เรื่อราาแห่ราันไม่ไ้ัเลยในไ้หวัน และ้วยเหุผลใไม่ทราบไ้ อาะเพราะยอายไม่ี อาะเพราะบ.ับผู้เียนไม่ถูัน ผู้เียนึถูบ.ลั่นแล้ เมื่อนิยายออถึเล่ม 9 ็ถูอไว้เป็นเวลาเือบ 2 ปีเ็ม ทั้ที่้นบับเล่ม 10 นั้น ผู้เียนส่ไปให้บ.ั้แ่หลัาเล่ม 9 วาแผไ้ประมา 1 เือน หรือ็ือั้แ่เือบสอปี่อนแล้ว นระทั่ทาไทยเราื้อลิสิทธิ์ไป และในั้นอนารแปล ิันมีำถามที่้อให้ผู้เียนมาอบเยอะมา (ส่วนให่ะเป็นื่อทับศัพท์ภาษาอัฤษ และ BUG ในเรื่อ) นบ.ที่เิมที่วยอบแทนผู้เียนให้ไม่สามารถอบให้ไ้ ้อไปลาัวผู้เียนมาอบ ผู้เียนถึไ้ทราบว่า นิยายไ้รับารแปลเป็นภาษาไทยแล้ว ไม่อย่านั้น็มีวามเป็นไปไ้สูที่ะโนสนพ.อม่าลิสิทธิ์ที่ผู้เียนวรไ้ไป เนื่อาามสัาที่ผู้เียนเ็นับสนพ.ไ้หวัน ารมอบลิสิทธิ์ให้แ่สนพ.่าาิเป็นอสนพ. ผู้เียนไม่้อเ็นื่อ รอรับแ่ส่วนแบ่อย่าเียว ันั้นสนพ.ึสามารถปปิเรื่อนี้ับผู้เียนไ้่ายมา
5. เมื่อผู้เียนรู้แล้วว่านิยายอัวเอำลัไ้รับารแปลเป็นภาษาไทย บวับเรื่อนี้ถูอ้าเิ่แ่เล่ม 9 มาเือบสอปีโยที่ยัไม่บเรื่อ สิ่ที่สำนัพิมพ์ทำึเป็น มาหวแส้เร่นเียนให้เียนให้บเร็วๆ นัเียนึโมโห่อพฤิรรมอสนพ.มา เนื้อเรื่อ่วท้ายที่เิมั้ใไว้ว่าะเียน่ออีประมา 3 เล่ม เป็นทั้เรื่อ 13 เล่มบ ็หมใ + หมินนาาร + ไม่เหลือเวลาที่ะเียน ึ้อรวบรัอนบา 3 เล่มเป็นเล่ม 11 เล่มเียวไปเลย
6. เมื่อิันทราบเรื่อนี้ ็ไุ้ยับนเียนเพื่ออให้เาเียนแ้ไเล่ม 11 หรือไม่็เียนเป็นภา 2 เสริมให้เนื้อเรื่อบสมบูร์ แ่็ไม่สำเร็เพราะทาสนพ.ไ้หวันไม่ยอม ัในระทู้นี้
http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/viewlongc.php?id=742983&chapter=2
7. เมื่อทาไ้หวันไม่ยอม ทำให้เรื่อราาแห่ราัน้อบลอย่าห้วนเินไปนน่าเสียาย ึลายเป็นวามเสียใอิันมาโยลอที่ไม่ระวั เลือเรื่อที่ยัไม่บมาแปล ันั้นึั้ใเอาไว้มาลอว่า หาเป็นไปไ้็ะเลือนิยายเมออนไลน์ที่เียนสนุและบไม่้าาอีเรื่อมาแปลให้ไ้อ่านันเป็นารเย ันั้นเรื่อ BOSS ินนาารพิสาร ึเป็นเรื่อที่นำมาแปลเพื่อเยให้แ่เรื่อราาแห่ราันที่บห้วนเินไป้วยเหุนี้่ะ
หลินโหม่ว
29 ส.. 2554
ความคิดเห็น