คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #35 : Brother - 35
Brother – 35
เมื่อื่นนอน
ุทำไ้เพียแ่ินนาารเท่านั้น
แ่เมื่อุหลับใหล วามฝันมาถึ
–Ai Qing, Dreams
่าวอพิธีศพสวี่วนายใน่ว่าวบันเทิออีเวนนิ่
นิวส์แห่เมือX ภายใ้หัว้อ ‘นัแสหิวานิปราัวในพิธีศพอสวี่วน้วยุำ ไม่แ่หน้า มีแ่วามเศร้าโศ’
พร้อมทั้รูปวานิที่โ้ำนับและวาอไม้ทั้น้ำา
และมุม้าๆนั้น็ือสมาิในรอบรัวอย่าสวี่ผิที่เห็นไม่ัเท่าไหร่
สวี่ผิลับมาทำานอเา่อหลัาที่เสียเวลายามเ้าไปับารอ่านบทวาม
เาื่นแ่เ้าเพราะว่าน้อายอเาออไปทำานพาร์ทไทม์นสิน้าที่โรานั้แ่หโม
เาื้อหนัสือพิมพ์าพ่อ้าแม่้า่อนะเ้าไปในึนาเล็ที่เป็นสำนัพิมพ์
ทาเินเียบเียบ ยัไม่มีใรมาทำาน สวี่ผิึผ้าถูพื้นและผ้าเ็ัวออมาาห้อน้ำแล้วทำวามสะอา
านั้น็าให้ัวเอ่อนะนั่ลบนเ้าอี้อเา เาวาหนัสือพิมพ์และเริ่มอื่นาหน้าหนึ่ไปยัอีหน้าหนึ่
ไม่้ามโษานัเทที่อยู่รลา เมื่อเาอ่านบ
ภายในสำนัาน็่อยๆมีเสียัมาานอื่นพอี
่วเ้าผ่านไปโยไม่มีอะไรน่าื่นเ้นมานั
หัวหน้าบรราธิารหวัเ๋อประาศประุมเป็นอย่าแร พวเาใ้เวลา่วเ้าอ่านเอสารที่ั่วหัว้อสีแและอุมาร์ร่วม
บรรยาาศผ่อนลายหลัาที่ล่อผลไม้ถูส่มาให้ับทุน
เพื่อนร่วมานส่วนให่อเาเป็นผู้หิ
และบรราธิารายนอื่นๆ็มีประสบาร์มาว่าเา ันั้นารส่ล่อนี้ึอยู่ที่สวี่ผิ
เาและนับรถที่ื่อหวันล่อแอปเปิลแ่ละล่อึ้นไป้านบน
เาัวุ่มไป้วยเหื่อ ไม่มีเวลาไ้พัสันิเมื่อโทรศัพท์บนโ๊ะอเาัึ้น
หวัเ๋อเรียเาไปหา
สวี่ผิเาะประูอเา
“ุ้อารพบผมเหรอรับหัวหน้า?”
“ใ่แล้ว” หวัเ๋อเยหน้าาโ๊ะอเา “นั่ลสิ”
หวัเ๋อใล้ะเ้าสู่อายุสี่สิบและน้ำหนัึ้นไม่ี่ปอน์
เามีลูสาวนหนึ่ำลัะเ้าเรียนในั้นมัธยมปลายและไ้เรี
ภรรยาอเาเป็นผู้หิที่มีวามสามารถและบริหารบริษัทอเธอเอ เาเป็นนที่มีีวิที่สมบูร์แบบอย่าแท้ริ
ายนนั้นถอแว่นาและนวิ้วเล็น้อย
“ทำไมนายเลิหยุแล้วล่ะ? มันเพิ่ะเ็วันแรไม่ใ่หรือ?”
“เ็วันแรบไปเมื่อสอวัน่อนแล้วรับ
แ่ผมหยุบ่อยมาอนที่พ่ออผมป่วย ผมิว่าผมไ้ใ้เวลาสอสามปีนี้อย่าุ้ม่าแล้ว
อนนี้านศพอเา็บไปแล้ว ผมิว่ามันไม่มีประโยน์ที่ะอยู่บ้าน
ันั้นผม็เลยลับมาทำาน”
“ั้นหรือ เมื่อืนันไ้รับโทรศัพท์าลูพี่ลูน้อ เธอบอว่าลุอันินไม่ไ้นอนไม่หลับหลัาไปานศพพ่ออนายมา”
สวี่ผิเียบ
ลุอหวัเ๋อือเพื่อนสมัยมหาวิทยาอพ่อเา
าิ้นหมิน นที่่วยูแลเาเมื่ออนยัเ็
เาเป็นนัเียนบทละรที่มีื่อเสียในประเทศและเียนบนละรโทรทัศน์บาเรื่อ เพราะวามสัมพันธ์อเาับโลอสื่อ
เาึยื่นวาม่วยเหลือให้แ่สวี่ผิที่อยู่ใน่วเวลาที่มืมิที่สุและแนะนำเาให้รู้ัับหลานายในานะ่าเรียพิมพ์
หลัาทำานหนัมาหลายปีเา็ลายเป็นบรราธิาร
“แ่นายับลุอัน เ็น้อย ทำไมนายถึทำัวลึลับ? เาไม่ไ้บอัน้วย้ำว่าพ่ออนายือใรอนที่เาให้นายมาที่นี่
บอแ่ว่าเป็นเพื่อนเ่า อนนี้ันรู้แล้ว ้ามาั้แปปี”
สวี่ผิยิ้ม “ผมไม่ิว่ามันนานนะ ผมิว่าะเป็นแ่านั่วราวเยๆ
ผมทำานอื่นๆ แ่พวเา็ไล่ผมออในไม่นาน
ันั้นผมเลยิว่าที่นี่็ะเหมือนัน ผมเลยไม่ไ้บอุ อีอย่า ผมเยเ้าุ
ผมไม่สามารถภาภูมิใไ้หรอรับ”
หวัเ๋อพิเ้าอี้สำนัานอเาแล้วยมือึ้นแะหน้าผา “นายไม่้อพู ันไม่ไ้ิมาแล้ว แ่ถ้านายบอว่านายหลบอยู่หลัรั้วเพราะอะไรพวนี้ันะบอปัเธอไป
แ่มันแ่าันในอนนี้ ไม่มีใรอยามีปัหาที่ไม่ำเป็นใ่ไหมล่ะ?”
สวี่ผิหัวเราะเบาๆ
“แ่ลุอันะมีอะไรบาอย่าริๆ
เาูเหมือนนที่ื่อสัย์ ทุน็ิว่าเาเป็นอย่านั้น แ่พอนื่อสัย์เริ่มโห
อนนี้แหละที่เป็นปัหาริๆ เาโหหลานัวเอโยไม่ะพริบา้วย้ำ! ันรู้ว่าลุอันไม่อบารฝาานให้ใร ันั้นัน็เลยิว่านาย้อทำอะไรับเาสัอย่านเา้อฝาานให้นาย
ันเ็แ่นายไม่ ันิแม้ระทั่ว่านายอาะเป็นลูพี่ลูน้ออันที่หายสาบสูไปนานแล้ว”
หวัเ๋อหัวเราะออมา
“ุาูผมเิบโึ้น พ่ออผมไปถ่ายหนัที่่าเมือ
ันั้นผม็เลยไปิน้าวเย็นที่บ้านุาหลัาเลิเรียน มีรั้หนึ่ผมเป็นไ้
และ็เป็นเาที่พาผมไปโรพยาบาลอนเที่ยืน ริๆแล้วเาเป็นพ่ออีนอผมเลยล่ะรับ”
“ัน็เยไ้ยินมาแบบนั้นเหมือนัน ลูพี่ลูน้ออันป่วยในืนเียวันับนาย
ลุอัน็พาเธอไปโรพยาบาล่อนแล้วปล่อยลูพี่ลูน้ออันไว้ที่บ้าน ป้าอัน็ไม่ยอมยโทษให้เาสัที
เธอยัเอาเรื่อนี้มาพูเวลาทะเลาะันในปี่อๆไปอี”
สวี่ผิันแว่นาึ้น้วยวามรู้สึอึอั
“ลุอันบอว่านายเลิไปที่บ้านอเายเว้นว่าะไปเยี่ยมอนวันหยุเท่านั้น
เาิถึนายมา เห็นไหมล่ะ ป้าอัน็แุ่ิ นาย็รู้
เธอไม่ไ้ั้เป้าไว้แ่นายนะ เธอทำให้แม่อันโรธมาั้สอสามรั้ที่เธอร้อไห้
แม่อัน็สสัยว่าทำไมนใีอย่าลุถึไปแ่านับผู้หิแบบนั้นไ้
เพราะั้นนาย็ไม่วรยึมันไว้ับัวหนัหรอ”
“ไม่แน่นอนรับ” สวี่ผิหัวเราะ “ุเหอีับเรามา ผมำับ้าวที่เธอทำให้เราไ้ ผมพยายามลอทำอนผมโึ้น
ผมไม่ไ้อยาเป็นภาระให้ับพวเา”
หวัเ๋อพยัหน้า “ีแล้วที่นายิแบบนั้น
ลุอันมอนายเหมือนลูอีน ถ้ามีเวลา็ไปหาเาหน่อยล่ะ
เาเศร้ามาหลัาที่พ่อนายเสียไป”
สวี่ผิพยัหน้า
“ถ้าไม่มีอะไรแล้วผมอัวลับไปทำานนะรับ”
“เฮ้ ไม่้อรีบหรอ” หวัเ๋อหยิบเอาปึเอสารออมาาลิ้นัและอธิบายให้สวี่ผิฟัะพลิู
“นายไม่อยู่นี่เมื่อสออาทิย์่อนเพราะั้นนายนไม่รู้
บริษัทอเราำลัะทำารประเมินในเือนหน้า ้อมูลอนายยัไม่รบ”
เายื่นแบบฟอร์มไปให้สวี่ผิ
“ฝ่ายบุลฝาันให้เอาให้นาย รอแล้ว็ส่ที่ันนะ”
สวี่ผิหยิบมันึ้นมา มันเป็นแบบสอบถามเี่ยวับ้อมูลพื้นานและใบรวร่าาย
“ารรวร่าายเป็นส่วนหนึ่ในารประเมินเหรอรับ?”
สวี่ผิมวิ้ว “ผมิว่ามีเพียแ่ลู้านใหม่ที่้อทำ”
“ทำไมถามเยอะั? เราแ่้อทำในสิ่ที่เ้านายบอให้ทำ มัน่ายืนให้ แ่มอว่ามันเป็นผลประโยน์ในารทำานสิ”
ไม่แน่ใว่าะโ้อบอย่าไร สวี่ผิพับระาษเป็นรึ่หนึ่แล้วยัมันลในระเป๋าเสื้ออเา
หวัเ๋อเริ่มมอเา้วยวามล
“อะไรรับ?” สวี่ผิ่อน้ารู้สึระวนระวายใ
หวัเ๋อลูบศีรษะไร้ผมอเา
“นายรู้อะไรไหมสวี่ผิ เมียันพูถู นายผอมเินไป
ถ้านายูแลัวเอสัหน่อยนายะลายเป็นนที่หล่อมา!”
เาโน้มัวไป้านหน้าทำท่ามีลับลมมใน “บอับันรๆ
นายเอใรบานแล้ว?”
หลัาะัไปสัพั สวี่ผิ็ส่ายหัวในที่สุ
“เยี่ยมเลย!” หวัเ๋อบ้นาอเา “ฟัันนะ มีนับัีในบริษัทอเมียันที่อายุมาว่านายหนึ่ปี
แล้ว็หย่าันเมื่อปี่อน ไม่มีลูิ เธอเป็นนยันและมีบุลิที่อ่อนโยน
เธอเ่ทั้านในบ้านนอบ้าน ทำานับเมียันมาหลายปีแล้ว
เธอื่อสัย์และน่าเื่อถือ เหมาะที่ะเป็นู่ที่ีับนาย ถ้านายอยาเอเธอ
ัน่วยนั-”
“ไม่รับ อบุ! สวี่ผิัึ้น
หวัเ๋อหยุ
วย “อะไรนะ?”
“...ผมไม่อยาิถึเรื่อนั้นอนนี้”
“ทำไมล่ะ?” หวัเ๋อเป็นัวล “นี่เป็นหนึ่ในเรื่อสำัอีวิเลยนะ! นายะอายุสามสิบห้าปีนี้
นายิว่านายยัเ็ั้นเหรอ?”
สวี่ผิไม่อบ
วามิหนึ่เินึ้นในหัวอหวัเ๋อ
เาพึมพำเบาๆ “หรือเป็นเพราะว่าเธอแ่ว่าและเยแ่านแล้ว?”
“ไม่ใ่รับ มันเป็นเพราะส่วนัวผมไม่ิะแ่าน ผมมีน้อาย้อูแล
ุ็รู้สภาพอเา เามีปัหาในสมอและีวิเา็ึ้นอยู่ับผมมาทั้ีวิ ผู้หิแบบไหนะทนไ้รับ?
ผมไม่อยา่อปัหาให้เธอ”
“นายไม่้อัวลเี่ยวับเรื่อนั้น” หวัเ๋อถอนหายใ
“เมียอันบอเธอเรื่ออนายแล้ว
เธอ็ไม่ไ้เ็แล้ว็หย่าแล้ว เธอไม่ไ้้อารอะไรมา แ่ผู้ายที่ี อ่อนโยนเท่านั้น
น้อายอนายมีานทำแล้วใ่ไหม? นายพูไม่ไ้เ็มปาหรอว่าเาึ้นอยู่ับนาย”
“ไม่ทำไม่ไ้” สวี่ผิปิเสธอย่าริั
“ทำไมถึไม่ไ้!?”
“...ผมแ่านไม่ไ้!”
“เิอะไรึ้นับนาย? นายมีทั้มือและเท้า าราน็ี หน้าา็ี
พ่ออนาย็ทิ้สมบัิไว้ให้ แล้วทำไมนายะแ่านไม่ไ้!?” หวัเ๋อเอ็เริ่มมีน้ำโหแล้วอนนี้
สวี่ผิไม่สามารถปิเสธายนนั้นอย่ารุนแรไ้อี่อไป
แ่สุท้ายเา็พูออมา “ผมมีลูไม่ไ้”
หวัเ๋อะลึ
“...ทั้แม่และน้อายอผมมีปัหา้านิใและวามรู้
ผมไปปรึษาแพทย์และพวเาบอว่ามันือพันธุรรมแปสิบเ้าสิบเปอร์เ็น์
แม่อผมเสียอนยัสาว น้อายอผม็ถูรัแมาลอีวิ
ผมไม่อยาให้ลูอผมอยู่ในโลที่ทุ์ทรมาน”
“ันไม่วรบอเรื่อส่วนัวอเธอับนาย” หวัเ๋อเอำพูอเาอีรั้หลัาเียบไปพัหนึ่
“แ่ถ้าารมีลูเป็นเรื่อ้อห้ามอนาย นายสบายใไ้ ผู้หินที่ันพูถึนี้
อืม เธอมีลูไม่ไ้เหมือนัน แฟนเาเธอเป็นนรวย แ่เาทำร้ายเธอลอ
เธอเยท้อรั้หนึ่ แ่แฟนเ่าเธอ็เมาเหล้าลับบ้านมาและทำร้ายเธอ
เธอเสียลูไปและ็ไม่สามารถั้ท้อไ้อีาวิธีารที่เธอพยายามทำโยไม่ิ เธอเป็นหิที่สวย
แฟนเ่าเธอไม่อยาหย่า แ่แม่สามีอเธออยาไ้หลานายและบัับให้หย่าัน
เธอทำานหาเินไ้ีและ็ไม่ไ้าเหลืออะไรในีวิ อแ่ผู้ายีๆที่ะใ้ีวิ้วยันับเธอเท่านั้น
เธอไม่ไ้อบผู้ายที่ไม่เยพบ แ่พอเมียันเล่าเรื่อนายให้เธอฟั
นายทีู่แลพ่อและน้อาย บอว่านายเป็นนยันและมีุธรรม เธอ็เห็นีเห็นาม
ถ้าพวเธอทัู้่ไ้อยู่้วยัน เธอะไ้ผู้ายที่ี
และนาย็ะไ้ภรรยาที่ะ่วยแบ่เบาภาระแม้นายะไม่้อารมีลู็าม
มันสมบูร์แบบ!”
สวี่ผิเียบเป็นเวลานาน่อนะส่ายหัว “ไม่รับ”
หวัเ๋อโมโหแล้ว เาบโ๊ะ “ันใ้เวลาทั้หมเพื่อโน้มน้าวนาย
และนาย็พูแ่ ‘ไม่’ เท่านั้นเหรอ!?
ทำไมถึ ‘ไม่’?
บอันหน่อย!”
“...ผมไม่อยาแ่”
“แ่นายยัไม่ไ้เอเธอเลยนะ”
“พ่ออผมเพิ่ะาไป มันเร็วเินไปที่ะ...”
“ใรบอว่านายะไ้เอเธออนนี้? ันแ่บอให้นายรู้เยๆ เรา่อยุันหลัาานศพพ่อนายผ่านไปละัน”
“ผมไม่-”
หวัเ๋อยมือห้ามเา “ไม่้อแ้ัว เรื่อนี้ถูัสินแล้ว
นายะ้อมาอบุันในอนาแน่ อนนี้ลับไปทำานไ้แล้ว”
--------------------------------------------------------------------------------
ฮือออ เอแบบนี้เรา็ไม่อบเลย
อย่ามาับู่ให้ผิผิสิ!!
เอำผิ+แปลผิสะิเลย่า อบุ่ะ
เอันอน่อไป่ะ
10/3/19
ความคิดเห็น