คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #32 : Brother - 32
Brother – 32
วามหวัหอบหิ้วหมายเหุ
วามศรัทธาหอบหิ้วเสียรวร่ำ
–Bei Dao, All
รื
เ้าอี้พับถูาออ
บนโ๊ะไม้มีปาา
สมุ และโมไฟั้โ๊ะ
ายวันลานในุสีเียวาึ้นะทันหัน
เาหยิบผ้าเ็หน้าลายหมารุสีเทาาระเป๋าึ้นมาปิมู
๊อ
๊อ ๊อ
“เ้ามา”
“ารับ ่าหวั”
“วาไว้บนโ๊ะเถอะ”
านั้นประูไม้อห้อสอบสวน็ถูปิอีรั้
ายนนั้นพับผ้าเ็หน้าในมือ่อนะเ็บใส่ระเป๋า
ผนัถูทา้วยสีเทา
้าหลัายนนั้นือผนัที่ถูเียน้วยหมึำัวให่ว่า ‘ปราีเพราะื่อสัย์ เ้มวเพราะ่อ้าน’
เานั่ลบนเ้าอี้และหันโมไฟไปรอบๆ
แสไฟที่สามาทำให้สวี่ผิหลับา
“ื่อ”
“…สวี่ผิรับ”
“ ‘ผิ’ แบบไหน?”
“
‘ผิ’ แบบ ‘ผิอัน’
”
“อายุ”
“สิบแปรับ”
“นาย้าล่ะ”
สวี่ผินิ่เียบ
“ทำอะไรอยู่?”
“...ผมเป็นนัเรียน”
“โรเรียนไหน?”
“โรเรียนมัธยมเถี่ยลู่ที่หนึ่”
“ั้นไหน”
“ปีสาม ห้อสามรับ”
“ใล้ะสอบเ้ามหาวิทยาลัยแล้วนี่”
“…รับ”
“นายอายุเท่าลูายัน เา็ะสอบปีนี้เหมือนัน”
สวี่ผิมอ่ำลไม่อบอะไร
“เอาล่ะ บอันมารๆเลย” หวัหย่วาาาอเา
“เมื่อืนเิอะไรึ้น ทำไมนายับน้อายถึทำร้ายเ้าหน้าที่ที่ทำานอยู่?”
“...น้อายผมไม่รู้เรื่อรับ”
ายนนั้นแ่นเสีย “เาไม่รู้อะไร
เาทำร้ายนเือบาย!? นายมีพี่น้อแบบไหนัน!”
“ริๆนะรับ!” สวี่ผิะโนอย่ารุนแร “เาปัาอ่อน! สมอ้า! เาไม่ไ้ไปโรเรียนประถม้วย้ำ!
ถ้าุไม่เื่อผม็ไปถามเพื่อนบ้านผมไ้เลย พวเารู้หม! เามาามหาผม แ่็แ่ัวให่ เาไม่รู้เรื่อ!”
“น้อายื่ออะไร”
“สวี่เิ้ ‘เิ้’ อ
‘เิ้อี้’ ”
“โอเ”
“ถ้าุมีำถาม ถามผม น้อายผมมีปัหา้านารสื่อสาร
เาไม่รู้วิธีพูับนอื่นนอารอบรัว”
หวัหย่เหลือบมอเาแล้วลูบมู
“พวเรารู้แล้ว”
ศีรษะอสวี่ผิสะบัึ้น “ุรู้แล้ว!? ยัไ?” ุแมืออเาส่เสียเรี้ยวราบนเ้าอี้
“ุสอบปาำเาเหรอ? เาไม่รู้วิธีพูอะไรเลย! ุทำร้ายเาอีเหรอ!? ใ่ไหม!?” เาเริ่มรีร้อไมหยุ
ปั! หวัหย่บโ๊ะแรนถ้วยาร่วลพื้น
“นั่ล! ิว่าัวเออยู่ที่ไหนหา!?
ิว่าะะโนร้อเมื่อไหร่็ไ้เหรอ?
รู้ไหมว่าัวเออยู่ที่ไหนอนนี้? นั่ละ!”
สวี่ผิลับไปนั่ ้มหัวล้วยวามเหนื่อยหอบ
“หมายวามว่ายัไที่พวเราะีเาอีรั้!? ำรวทำร้ายประานั้นเหรอ?” เาเาะโ๊ะ้วยนิ้วอเา
“นายำไ้ไหมว่าอทัพและประเมศาิสอนอะไรนาย?
นายหลลืมมันไ้ยัไในเมื่อเรียนมาหลายปี? พวเรามีและสนธิสัาที่เรา้อทำาม
เราพิาราามุมมออประาน เราปป้อประาน! ไม่เยทำร้ายใรโยไม่มีเหุผล”
สวี่ผิ่อนใบหน้าลในฝ่ามือแล้วเริ่มัวสั่น
“ผมอร้อล่ะ ผมอยาเอน้อาย เาเ็บหนั
ผมอยาเอเา ไ้โปร”
หวัหย่หยิบฝาาึ้นมาและบามันลบนโ๊ะ
“นายยัไม่เ้าใสถานาร์!” เาะอ
“รู้ไหมว่านาย่ออาารรม? นายและน้อายทำเพื่อนร่วมานอเราเ้าโรพยาบาล
และเา็ยัอยู่ที่นั่น! นายล้า่อรอับันไ้ยัไ!”
สวี่ผิสั่นเทานพูไม่ออ
“นายปล่อยวามันะ
ทำไมนายไปโผล่ที่ัุรัสอนเที่ยืน?”
“ผมะไ้เอน้อไหมถ้าผมบอุ?”
หวัหย่ระเบิเสียหัวเราะอย่าไม่น่าเื่อ “เิอะไรึ้นับนายันสหายหนุ่ม?
นายเอน้อไม่ไ้เพียเพราะ้อารเอ ที่นี่ือสถานีรว ที่ที่มีเ์
ไม่มีใรแห!”
“น้อายอผมอายุแ่สิบห้า เาสมอไม่ี และเา็ถูรัแมาลอ
เาโเี่ยวในที่ที่ไมุ่้นเย เพราะั้นเาะไม่พูอะไรเลยแม่ะหิวหรือเหนื่อยหรือเ็บ
ุเ้าหน้าที่ ผมหมายถึ ่ารับ ผมะบอุทุอย่า ผมอร้อล่ะ
ให้ผมเอน้อายนะรับ ไม่มีอะไร้อไปถามเาเลย ถามผมนี่ มันเป็นวามผิอผม”
หลัาเียบไปรู่หนึ่ หวัหย่็อบ “เราะันอยูแลเาเมื่อนายเริ่มพูุย
ทำไมนายถึไปที่ัุรัสเมื่อืนนี้?”
“ไปหาใรบานรับ”
“ไปหาใร?”
สวี่ผิเียบไปพัให่
“...เาเป็นรุ่นพี่ในโรเรียนอผม”
“เาื่ออะไร?”
“...หวฟ่าน”
หวัหย่ะั
“หวฟ่าน? หวฟ่านามหาวิทยาลัยX?”
“ผมไม่แน่ใว่าเป็นนนเียวันหรือเปล่า แ่เาอยู่ที่มหาวิทยาลัยนั้น”
ายนนั้นวาปาาและ้นระเป๋าสีำที่อยู่รเท้าอเา เาหยิบเอาระาษที่มีภาพถ่ายออมาหนึ่แผ่น
“ใ่เาไหม?”
สวี่ผิเหลือบมอมันและพยัหน้าอย่า้าๆ
หวัหย่วาระาษลบนโ๊ะและิรู่หนึ่
ถามว่า “ทำไมถึไปเอเา?”
“ผมไ้รับโทรศัพท์าเา เาบอว่าอยาเอผม”
“ทำไมเาถึอยาเอนายทันที?”
“ผมไม่รู้ เหมือนเาะบาเ็บ”
“...เาบอนายเหรอ?”
“เปล่า แ่มีเสียเหมือนเาอยู่ใน่วไม่ี”
“นายะไปเอเาที่ไหน?”
“...เราไม่ไ้นั แ่เาบอว่าเาอยู่ที่ัุรัส”
“ถ้าไม่ไ้นั แล้วทำไมนายถึไป?”
“เาบอว่าอยาเอผม แล้วสาย็ัไป”
หวัหย่มอเาอย่าสสัย “ทำไมเาถึอยาเอนายในเวลาแบบนี้?
นายมีวามสัมพันธ์ยัไับเา?”
สวี่ผิเียบสัรู่่อนะอบ “เพื่อนรับ”
“เพื่อน?” ายนนั้นยิ้ม “เพื่อนแบบไหน?”
“...เพื่อนธรรมารับ” สวี่ผิหยุพู “พวเราอยู่ในสภานัเรียนอนที่เายัเรียนอยู่โรเรียนมัธยมเถี่ยลู่ที่หนึ่
เาเป็นประธานนัเรียนและผมเป็นสมาิ เาูแลผมอย่ามา”
หวัหย่เาะนิ้วอเาบนโ๊ะ
“มีอะไรอีทีุ่ยันทาโทรศัพท์?”
“ไม่มีรับ มีแ่นั้น เาไอและเียบหลายรั้อนเาพู
แล้วู่ๆเา็เริ่มเล่าเรื่อวามฝันวันเ็อเา ผมิว่า...”
“นายิว่าเา?”
“...ไม่มีอะไรรับ”
“มีอะไรอีที่เาบอนาย?”
“...แ่นั้นรับ”
หวัหย่เอนหลัพิเ้าอี้และใ้มือถูาอเา
“พ่อแม่อนายล่ะ?”
“แม่อผมเสียแล้ว พ่ออผมอยู่นอเมือ”
หวัหย่ลุึ้น ีระาษออาสมุและยื่นปาาให้สวี่ผิ
“นี่ เียนื่อนาย้าอพ่อนายและเบอร์โทระ”
“สวี่ผิ!” เ้าหน้าที่หนุ่มัวผอมเรียื่อาหน้า่าเล็ๆร้าม
สวี่ผินั่อยู่ที่มุมอเ่าไว้
เามอึ้นไปและลุึ้นพิำแพ
“ผมือสวี่ผิรับ”
เ้าหน้าที่สั่พร้อมับปลล็อประูเหล็ให้ “ออมา!
่าหวัอยาเอนาย!”
ภายใ้าร้อมออนัโทษนอื่น สวี่ผิ้าวออาห้ออย่าระมัระวั
ประูเหล็ถูระแทปิามหลัเา
“ทานี้” เ้าหน้าที่ผลัหลัเา
ผ่านห้อโถยาว
เลี้ยว้ายลอบันไ
“เฮ้ เสี่ยวเิน” พวเาวิ่เ้าไปที่หมวสีเียวใบให่
“่าหลิว” เ้าหน้าที่ยืนทำวามเารพ
“ุะไปไหน?”
“่าหวั้อารสอบสวนเ้าหนูนี่ ผมึไปพาเามา”
“เาทำอะไรเหรอ?”
“เาและน้อายือนที่ทำร้ายนอเราเมื่อสอืน่อนรับ”
เ้าหน้าที่ที่ยศสูว่ามอสวี่ผิ
“อ้อ เสี่ยวเิน ภรรยาอนายเอาเสื้อผ้ามาให้
เธออยู่ในห้อื่มาอเรา”
“ริเหรอรับ!? ว้าว อบุมารับ่าหลิว” เ้าหน้าที่้านหลัสวี่ผิปลาบปลื้ม “ผมแทบะไม่มีเวลานอน่วนี้
ปล่อยให้อยู่บ้านนเียว”
“่วนี้็ะหนัหน่อย แ่ะีึ้นถ้าเราู้ืนำสั่”
ทั้สอุยันสัพัในห้อโถ
เมื่อมอาั้นสอ
สวี่ผิเห็นนไม่ี่น้านล่า รถำรวสอสามันออยู่้านหน้า ำว่า POLICE ถูพิมพ์บนประูสีาว้วยสีน้ำเิน
“เอาล่ะ รีบพาเาไปหา่าหวั ไม่ั้นเาะโรธอี”
“โอ้”
โถทาเินยาวที่มืสลัว
ประูสีเียวเ้มมีหมายเลสีาวแปะอยู่ามลำับ
ห้อสอบสวนที่ 1 ห้อสอบสวนที่ 2...
พื้นถูรา้วยีเมน์
เย็นและแ็
“อ๊า!” เสียร้อัออาห้อให้อหนึ่
ทำให้สวี่ผิัวสั่น เาเิน้าลเพื่อะมอแ่ลับถูผลัา้านหลัทันที
“มออะไร? รีบเิน!”
ประูห้อสอบสวนหมายเลสี่เปิออ
เผยให้เห็นหวัหย่ที่ำลัสูบบุหรี่อยู่้าหน้า่าโยหันหลัให้เา
“่าหวัรับ ผมพานทีุ่อยาพบมาแล้วรับ”
“อืม” หวัหย่บี้บุหรี่อเาลบนอบหน้า่า “นายไปไ้”
ประูถูปิเบาๆ
หวัหย่เปิแฟ้มที่อยู่บนโ๊ะ
สั่โยไม่เยหน้ามอ “นั่ล!”
สวี่ผิ่อยๆหย่อยัวลนั่
“ันไ้ยินมาว่านาย่อเรื่อในห้อั?”
สวี่ผิเยหน้ามอ ใบหน้าอเามีรอยฟ้ำสีเียวเ้ม
“...ผมไม่ไ้”
“มีนบอันว่านายเย่าลูรร้อหาน้อาย ทำให้นัโทษนอื่นโมโห”
สวี่ผิลศีรษะล
“น้อายอผมอยู่ที่ไหน?”
“ันำลัุยับนายเรื่อนั้นอยู่”
“เิอะไรึ้นับน้อายอผม!?” สวี่ผิเริ่มใส่อารม์
“เามีไ้สูเมื่อสอืน่อนและถูส่ไปโรพยาบาลเมื่อเ้าวาน
เาอาะถูส่ไป่อนหน้านี้แ่น้อายอนายไม่ไ้แสอาารเ็บปว
นัโทษนอื่น็นอนหลับ ันั้นเลยไม่มีใรรู้นระทั่เ้า”
สวี่ผิ้อหวัหย่เียบๆ่อนะปล่อยน้ำาออมาและยมือุมศีรษะไว้
“ันมี่าวีสำหรับนาย
น้อายอนายยัอายุไม่ถึเ์และาที่สอบสวน เามีปัหา้านสมอริๆ
ันั้นเาไม่้อรับผิอบ่อสิ่ที่เาทำ
พ่ออนายสามารถมารับเาไ้หลัา่าย่าปรับ”
เสียสะอื้นอสวี่ผิเียบล
สัพั
หวัหย่็พู่อ “แ่นายแ่า นายอายุสิบแปและสุภาพี
ามหมายอประเทศเราแล้ว นาย้อรับผิามารระทำอัวเอทั้หม”
เาึระาษสอสามแผ่นออาแฟ้ม
“เราไปรวสอบที่โรเรียนอนายแล้ว
รูประำั้นอนาย็บอว่านายเป็นนี
บอว่านายไ้เรยิเยี่ยมและเป็นหัวหน้าั้น ูเหมือนว่าเธอะั้วามหวัใว้ับนายสูนะ
ใ่ไหม?”
สวี่ผิ่อยๆลอาารร้อไห้
“เราิ่อพ่ออนายไปเหมือนัน ันไม่ไ้ิว่าเาะมีื่อเสีย
เป็นนัแสใ่ไหม? เาใอนไ้รับโทรศัพท์าเรา
พ่ออนายไม่ไ้เลี้ยูนายและน้อายมาไ้่ายๆ้วยัวนเียว
เาอร้อให้เราูแลนาย บอว่านาย็แ่เ็นๆ ัน็มีลูเหมือนัน
ันเ้าใในสิ่ที่เาะบอ”
สวี่ผิเ็ใบหน้า้วยแนเสื้อ
“ันมีำถามอยาะถามนายสัหน่อยและหวัว่านายะให้วามร่วมมือ
พ่อแม่ ุรูและเพื่อนร่วมั้นอนายเป็นำลัใให้นายอยู่ นายมีอนา
นายมีีวิที่ีรอนายอยู่ นายแ่สับสนไปามำโหอใรบานและทำพลา
ันหวัว่านายะมอเห็นมันและเปลี่ยนให้ีึ้น
อย่าปล่อยให้วามพยายามอพ่อแม่และประเทศ้อเปล่าประโยน์เลย”
สวี่ผิ่อยๆเยหน้าึ้น
หวัหย่เลื่อนหนัสือพิมพ์ไปรหน้าเ็หนุ่ม
ประาศับ
อ์รผิหมาย
นัศึษาแห่เมือX สหพันธ์ที่่อั้ัวเอไ้รับารัั้และอุปถัมภ์โยลุ่มปิบัิและ่อวามไม่สบ
แนนำารประท้วทั้สิบเ็น (รายื่อและรูปภาพอยู่หน้าหลั) ถูประาศับัว
เมื่อไ้รับำสั่นี้แล้ว โปร้นหาและับุมและแ้รมำรวอเมือ X ทันที
รายื่อ
...
หวฟ่าน
เพศาย อายุ20ปี ึ้นทะเบียนในเมือX ัหวัX นัเรียนะิศาสร์อมหาวิทยาลัยX
ส่วนสูโยประมา 180 เนิเมร าแหลม ่อน้าผอม วายาวรี
…
“ันอถามนายรๆเลยนะ หวฟ่านอยู่ไหน?”
“ผมไม่รู้รับ”
“นายือนสุท้ายที่เาอยาเอ นายะไม่รู้ไ้ยัไ”
“ผมไม่รู้ริๆ”
“นายนัเอเาที่ไหน?”
“ผมไม่ไ้นั”
“ิถึเรื่อที่ันบอนายสวี่ผิ ิถึพ่อแม่อนาย
ุรูอนาย ิถึอนาัวเอ”
“ผมพูวามริ!”
“ทำไมเาอยาเอนาย?”
“...ผมไม่รู้”
“นายมีวามสัมพันธ์ยัไับเา?”
“...แ่เพื่อนธรรมารับ”
“ิอีหน่อย”
“...เรา เราเป็นเพื่อนในั้นันเท่านั้น”
“เามีเพื่อนในั้นมามาย ทำไมเาถึโทรหานายานทั้หม?”
“...ผมไม่รู้”
“หวฟ่าน่อนัวอยู่ที่ไหน?”
“ผมไม่รู้ริๆ!”
หวัหย่หยิบเอาบุหรี่ออมาอีมวล หลัาที่เาสูเไปสอสามรั้
เา็พ่นวันหอมุนออมาในอาาศ
“ผมไม่รู้ ผมไม่รู้
ทำไมนายถึปป้อเานานั้นสวี่ผิ?”
“ุ้อเื่อผม่าหวั ผมไม่รู้อะไรริๆ
เราเยสนิทันแ่พอเาเ้ามหาวิทยาลัย ผม็้อเรียมสอบ เรา็ไม่่อยไ้เอันอี”
“พ่ออนายรู้หรือเปล่า?”
“...รู้อะไรรับ?”
หวัหย่ถูิ้วอเา้วยบุหรี่ที่อยู่ระหว่านิ้ว
“ันะบอนายสวี่ผิ ันแ่สุภาพับนายเพราะพ่ออนาย
ันั้นอย่าไ้ใ ันะถามนายอีรั้ นายลอะไรับหวฟ่าน
แล้วอนนี้เาอยู่ที่ไหน!?”
“ผมไม่รู้ว่าเาอยู่ไหน! เาไม่บออะไรผมเลย!”
“ไม่รู้หรือไม่พู”
“ผมะบออะไรุไ้ในเมื่อผมไม่รู้อะไรเลย!?”
“นายะไม่รู้ไ้ยัไในเมื่อนายบัน?”
“...ุหมายวามว่ายัไ?”
หวัหย่หัวเราะ
“น่าเศร้านะที่พ่ออนายเลี้ยลูน่าอายอย่านาย!”
สวี่ผิ้อเา ัวสั่นเทา
“นายิว่าะเ็บทุอย่าเป็นวามลับไ้เหรอ? รูมเมทอหวฟ่านให้้อมูลอนายแล้ว
บอว่าพวนายสอนมีวามสัมพันธ์ที่พิเศษและไม่เหมาะไม่วร
นายเป็นเย์ใ่ไหมสวี่ผิ? นายไม่พูเพราะหวฟ่านือ...อนายใไหม?”
สวี่ผิอ้าปา้า มือและเท้าา
“ันะให้โอาสรั้สุท้าย
นายบอที่่อนอหวฟ่านมาะเพื่อเยวามผิอนาย ันะปิเรื่อวามลับอนายและนายสามารถลับบ้านับพ่อในอีสอสามวันไ้
นายเป็นเ็นัเรียนที่ี เป็นลูที่ี นายสามารถทำะแนนสอบไ้ีและมีีวิที่ีรอนายอยู่
ประเทและประานมีน้ำใแ่็มีเื่อนไเ่นัน หวฟ่านทรยศผู้น
ันั้นเราึ้อพาเ้าเ้าสู่ระบวนารยุิธรรม นาย้อิีๆว่านายเลือะทำอะไร”
-------------------------------------------
สวี่ผิพลามาๆๆๆๆ
อย่าที่บอไปเนอะว่าเหุาร์รั้นี้็ทำให้สวี่ผิโึ้น เป็นำลัใให้สวี่ผิและเิ้น้อย่อไปปปป
ำผิ++แปลผิสะิเลย่ะ อบุ่ะ
เอันอน่อไปนะะ 6/3/19
ความคิดเห็น