ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 6 : พบกับข่านและบุกรังหนู

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 7
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    10 ก.ค. 60

บทที่ 6

พบกับข่านและบุกรังหนู

อีกหนึ่งชั่วโมงต่อมาแอชลงจากรถบัส แม้ลอนดอนจะมีอากาศหนาว  คืนนี้คือวันที่ 5 พฤศจิกายน มีคนแตกตัวประหลาดมากมาย ดอกไม้ไฟวูบวาบไปในท้องฟ้ายามราตรี แต่มีหมอกกำลังจมอยู่ทั่วเมืองอย่างต่อเนื่องทำให้ทุกสีและแสงสว่างจางลง

แอชเช็คมือถือของเขา ปาราวตีอยากไปพบกันที่ร้านอาหารรอยัลเบงกอล เขาเดินไปตามถนน ซึ่งมีโรงละครที่แสดงดนตรีและละครของเช็คสเปียร์ เนื้อเพลงมีการฟื้นคืนชีพของเฟาสและปีศาจแดงกำลังโผล่ขึ้นมาเหนือผู้ที่เดินผ่านไปมา ใบหน้าของเขาแตกด้วยรอยยิ้มที่เปื้อนเลือด แอชมองไปที่ถนน วินมิล ที่ใหญ่และห่างจากแสงไฟที่สว่างไสว ถนนที่คึกคัก เป็นส่วนที่แตกต่างกันมากที่เดียวตรงถนนโซโห

 ถนนโซโหยังคงมีบรรยากาศหดหู่และต้องห้าม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเด็กผู้ชายที่มีระบบล็อคผู้ปกครองในคอมพิวเตอร์ของเขา ถ้าพ่อแม่ พวกเขารู้ว่าเขากำลังเดินอยู่รอบ ๆ ที่นี่ในเวลากลางคืน สะพานลอนดอนยังคงวางถนนโบราณและถนนที่คดเคี้ยวซึ่งทำให้โซโหเป็นเขาวงกตแห่งความมืดทึบ ตรอกซอกซอยมืด ๆ ที่มองเห็นหมองคล้ำอยู่ในทางเข้าประตูและหมอกควันลอดเข้ามาทำให้หายใจไม่ออก สีซีดจางเป็นสีเทา แอชมองไม่เห็นเลย

"เสื้อโค้ทสวยดี" ปาราวตีกล่าวขณะที่แอชเข้าร้านอาหาร สถานที่ที่เต็มไปด้วย เครื่องหอม - หัวหอม, และกระเทียม พนักงานเสิร์ฟหลุดจากถาดจานร้อน เนยละลายเนยบนขนมปังสด แอซดื่มน้ำ "รับประทานอาหารเย็นก่อน

"แค่ชา" ปาราวตีชี้ออกไปนอกหน้าต่าง "แฟลตของมอลตี้อยู่ตรงหัวมุม"

ไฟนีออนจากแถบที่อยู่ตรงข้ามเต็มไปด้วยหน้าต่างด้านหน้าที่มีสีฉูดฉาดและมันก็ทำให้แอช รู้ว่ามีคนสองคนรออยู่ที่โต๊ะพวกเขา

"นี่คือข่าน" ปาราวตีนั่งและเริ่มแนะนำ

ข่านยืนขึ้นเพื่อทักทายกับแอช "นมัสเต" เสียงของเขาเหมือนเป็นเสียงคำรามที่ดังกึกก้องจากที่ในป่ สูงกว่าเขาหกฟุตคนที่แต่งตัวประหลาดมีผิวสีบรอนซ์กับผมสีน้ำตาลอ่อนที่ถูกตัดและเย็บบนเสื้อสีม่วงเข้มของเขาตึงเครียดกับความดันของกล้ามเนื้อของเขา เขาได้พบกับสายตาของแอชด้วยความมั่นใจตาสีเหลืองอำพัน

แอซรู้สึกว่าเขาถูกข่มเล็กน้อย เมื่อเขาจับมือข่าน เขานั่งลงเฉยๆสังเกตุว่าทุกคนในร้านกำลังเฝ้าดูเขาอยู่ ไม่พวกเขาก็เฝ้าดูข่าน วลีที่ว่า พวกสัตว์มักมีแรงดึงดูด" เขาลุกขึ้นยืน

เสื้อลายพาดกลอนที่แขนของข่าน แอชไม่จำเป็นต้องมีมีความลับอีกต่อไป เพื่อให้รู้ว่าชายคนนี้เป็นรากษสอะไรเขาจึงถาม "เสือหรือ" แอชกล่าว "ใช่ไหมครับ?"

ข่านพยักหน้า เมื่อไม่นานที่ผ่านมาแอชไม่ได้เชื่อในรากษส พวกเขาเป็นคนไม่ดีในเทพนิยายของอินเดียผู้เปลี่ยนรูปร่างได้  เป็นอมตะซึ่งต่อสู้กับมนุษยชาตินับพัน ๆ ปีมาแล้วในเรื่องการปกครองของโลก ในเรื่องรามายานะ (รามเกียรติ์) เป็นเรื่องราวของสงครามที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้วเล่าว่าราวณะ(ทศกัณฐ์) ราชารากษสผู้ยิ่งใหญ่ได้พ่ายแพ้ให้กับเจ้าชายรามและนำไปสู่ชัยชนะของมนุษยชาติ

รากษสที่เป็นตำนาน  ตอนนี้ที่นี่แอชกำลังดื่มน้ำชากับทั้งสองตน

ปาราวตีเอามือจับแขนของข่าน เลือดของแอชไหลไปตามทางที่ เธอยิ้มให้กับปีศาจเสือ "ข่านและฉันไปทางด้านหลัง เขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วย "

ข่านยิ้ม "เหมือนทีเมืองเซกันเดอราบาด (Secunderabad) ใช่มั้ย? นายกำลังนำทหารราบมาฮาราจูไปทางซ้ายฉันอยู่กับผู้คุ้มกันของราชวงศ์ "เขาเหยียดแขนออกและยิ้มกว้างขึ้น "ตอนนี้มันเป็นการต่อสู้ ไม่มีอะไรจะทำให้เลือดไหลเหมือนช้าง ฉันไม่สนใจสิ่งที่นักประวัติศาสตร์กล่าวหรอก – กับ กางเกงของเขาหรอก.

เซกันเดอราบาดแอซขมวดคิ้ว เมืองอินเดียของรัฐ...

เธอต่อสู้ อเล็กซานเดอร์มหาราชใช่ไหม? จริงไหม? เขาชอบอะไรนะ? "

ข่านยื่นมือออกจับที่ไหล่ "สั้นกว่าที่เธอจะจินตนาการและในวันนั้นเป็นความต้องการของการเปลี่ยนแปลงของชุดชั้นใน."

แอชจ้องมองทั้งสองคน ข่านที่เรียกชื่อของ อเล็กซานเดอร์มหาราช  แต่แอชต้องยอมรับเรื่องนี้ก็น่ากลัวจริงๆ เขาเข้ามาในโลกประวัติศาสตร์ต้องขอบคุณคุณลุงวิค แอซจินตนาการได้เลย ถึงลุงวิกที่นั่งสัมภาษณ์ทั้งคู่ที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ทั้งหมด    แต่ทั้งสองคนคงร่วมงานกันมามาก

จะเลือกยอมรับตำนานที่พวกเขาได้พบ บางทีถ้าคุณเป็นตำนานสิ่งที่ตัวเองชอบต่อสู้ อเล็กซานเดอร์มหาราช  มันไม่ได้ดูเหมือนเป็นเรื่องใหญ่เลย

ปาราวตีวางโทรศัพท์มือถือไว้บนโต๊ะและชี้ไปที่แผนที่บนหน้าจอ "มีทางออกที่ง่ายในสถานที่ของ มอนนตี้จากทางด้านข้าง มันปิดกั้นไม่ให้ใครลงไปที่นั่น "

มันทำให้ฉันคิดว่า "แอชไม่ควรพลาดที่เธอมองเขาตอนนี้ "ทำไม?"

ปาราวตียักไหล่ "ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินมาก่อน เป็นเวลานานมาแล้ว "

นาทีต่อมาพวกเขาปีนขึ้นไปบนถังขยะขนาดใหญ่ที่ซ่อนตรอกซอกซอย มีท่อไอเสียอยู่เหนือศีรษะของพวกเขาและถุงพลาสติกที่สีดำซึ่งเหม็นวางกระจัดกระจายอยู่ใต้ฝ่าเท้า สุนัขตัวหนึ่งฉีกขาดถุงใดถุงหนึ่งและสูดจมูกอย่างเต็มที่ ถังขยะกระจาย มันขู่คำรามและหนีไป

ฉันไม่ชอบสุนัขข่านตอบ

สูงขึ้นอีกปาราวตีกล่าวและละเลยเขา

"ไม่" แอชกล่าว เขาถอยกลับไปและจดจ่ออยู่ที่หน้าต่างเล็ก ๆ ปิดตาของเขา เขาดึงลงภายในตัวเอง รู้สึกถึงจิตใจ ความรู้สึกของเขาลงไปในวงกลมมืดที่ไหนสักแห่งที่ดวงวิญญาณของเขาอาจจะหลุดออกมา

แอชกระพือและสนุกกับ ตื่นเต้น ไฟฟ้าไหลผ่าน เพราะพลังงานของร่างกายพองตัวขึ้นภายในตัวเขา มันเป็นความเร่งรีบในการกระแทก ไม่เช่นแบบสึนามิ

แอซเปิดตาและจ้องมองเขา

เขามีความรู้สึกว่า เขาสามารถมองเห็นธัญพืชของอิฐแต่ละจังหวะของแปรงบนสีที่ปกคลุมผนัง เขาได้กลิ่นและกลิ่นทุกกลิ่นไม่ว่าจะเป็นกลิ่นฉุนความชุ่มชื่น ใบกะหล่ำปลีที่ปกคลุมพื้น, ท่อระบายน้ำ กับน้ำฝนที่เป็นของเหลวเก่า, กลิ่นเหม็นหวานของน้ำมันเบนซิน

เขาเงยหน้าขึ้นมองไปที่หน้าต่าง มันไม่มากพอที่จะกระโดด; เขาแทบไม่ค่อยมีกล้ามเนื้อและจากนั้นเขาก็บินขึ้น ครู่ต่อมาเขาได้แตะพื้นหีบแคบและทรงตัวบนนิ้วเท้า 4 เมตรเหนือพื้นดิน เขานั่งอยู่ที่นั่นสักครู่ หูแนบกับหน้าต่าง แต่ไม่มีอะไรเลย

แอชขดมือและผลักกำปั้นผ่านกระจก เขามองเข้าไปในความมืด  แต่สำหรับเขามันสดใสเหมือนกลางวันวัน ห้องน้ำเก่าขนาดเล็กที่มีกลิ่นเหม็น เขาปีนเข้าไป

มีเสียงดังอยู่ข้างหลังเขาและข่านก็อยู่ที่นั่น เล็บของเขายาวไม่กี่เซนติเมตร ก่อนหน้านี้แอชมองเห็นลายพาดกลอน ขนสีดำบนแขนของเขา

ปาราวตีลื่นไปด้านหลังข่าน และทันใดนั้นห้องน้ำก็คับแคบทันที

"นี่เป็นบรรยากาศสบาย ๆ " เธอกล่าว "เรารออยู่ที่นี่เพื่อที่มอนตี้จะมาร่วมกับเราไม่ใช่หรือ?"

แอซเปิดประตูห้องน้ำและเข้าไปห้องของมอนตี้

วอลล์เปเปอร์สีเหลืองอายุยืนแขวนผนัง พวกเขาเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่นและพบว่ามันถูกปกคลุมไปด้วยหนังสือที่ทิ้งแล้วและกองหนังสือพิมพ์หลายสิบปี เฟอร์นิเจอร์ดูเหมือนว่ามันได้รับการเก็บเรียบร้อย โต๊ะหายไป 1 ขาและวางไว้บนกองอิฐ หนังสืออื่น ๆ เต็มไปด้วยชั้นวาง  แอชหารายชื่อ ผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องเพชรพลอยของอินเดีย แมลงวันพึมพำรอบอาหารที่ยังไม่เสร็จ แม่พิมพ์สีเขียวปกคลุมถ้วยและจานถูก ราวรู้ว่าแม่ของเขาจะต้องบ่นเกี่ยวกับห้องของเขาเป็นระเบียบแน่ๆ เธอจะมีอาการหัวใจวายแน่ถ้าเธอเห็นสถานที่นี้

"ไม่มีใครอยู่ที่บ้าน" แอชกล่าว เขาหยิบหมวกกะลาเก่าขึ้นมา แปลกมันเป็นสิ่งเดียวที่สะอาดที่นี่ ชุดของเสื้อผ้านั่ง พับอย่างเรียบร้อย,

ขอบคุณสำหรับคำตอบของเจ้านะปาราวตีตอบ

น่าขยะแขยง มีหนูทุกแห่งเลยแอซบอก

ปาราวตีหันมาเลยริมฝีปาก

แอซฟังไม่แน่ใจว่าเป็นอะไร เขาอาจจะพูดอะไรผิดก็ได้

มันอยู่ที่ด้านหลังของนิตยสาร เขาได้ยินเสียง  มั่นคงเกินไปที่จะเกิดอุบัติเหตุ เสียงหยุดนิ่งราวกับว่ามีบางอย่างที่ได้ยิน มีลมหายใจที่อ่อน ๆ

มือปาราวตีพุ่งออกไป จากนั้นก็มีหนูนับร้อยตัวอยู่ด้านหลัง

 

หนูเยี่ยมไปเลย

 

ปาราวตีถอดแว่นตาและจับหนูอย่างแน่นหนา มันเอ่ยปากของมันจ้องมองเข้าไปในดวงตาของงูเห่าของเธอ  ขากรรไกรของเธอขยับขยายเกินขนาดปกติ

เห็นแก่สวรรค์เถอะ เธอจะกินมันตอนนี้เหรอแอซถาม

"ได้ยินไหม" ปาราวตีถาม เธอกำลังพูดถึงหนู "ดูเหมือนเจ้าจะเป็นอาหารค่ำซะแล้ว" ปากของเธอกว้างขึ้นและเขี้ยวของเธอพองออกและกำลังกลืนมันลงไป

เจ้าหนูหันมาเหมือนขอความช่วยเหลือจากแอซ

"ได้โปรด!" เสียงกรีดร้องด้วยเสียงเล็ก ๆดังขึ้น "อย่าปล่อยให้เธอกินฉัน!"


ข่านรากษสเสือ

 

 

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

0 ความคิดเห็น