ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 7 : สนธนากับมอนตี้

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 4
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    10 ก.ค. 60

 

บทที่ 7

สนธนากับมอนตี้

ปาราวตีจับหนูขึ้นคว่ำลงโดยหางของมันแกว่งมันช้าไปมา "ข้าจะปล่อยเจ้าไป อย่าเพิ่งคิดถึงการหลบหนีเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นที่ๆเจ้าจะวิ่งลงไปจะเป็นลำไส้ของข้า เข้าใจ?"

            ดูเหมือนเจ้าหนูกำลังพยายามพยักหน้า  

            "ฉันขอโทษนะ แต่เราสามารถตรวจสอบว่ามันความเป็นจริงได้หรือไม่" แอชกล่าว "หนูนั่น มันพูดคุย.... "

            เจ้าหนูได้ลดตัวลงและภายในวินาทีที่  เจ้าหนูกระตุก และ เหมือนเสียงไวโอลินสูงแหลมคม ขณะที่มันระเบิดขึ้นเช่นบอลลูนบิดเบี้ยว ภายในไม่กี่วินาทีหนูก็หายตัวไปและชายผิวขาวคนหนึ่งยืนอยู่ตรงหน้า

            ชายคนนั้นยิ้มกว้างขณะที่เขาเอามือขวามาปกคลุมด้วยมือและยืนอยู่ที่มุมที่น่าอึดอัดใจ หางสีชมพูกระดุมยังสะบัดไปมา เขาเหลือบไปรอบ ๆ "สามารถหาเสื้อผ้าของฉันได้หรือไม่" เขากล่าว "แค่เล็กน้อยก็ยังดี"

            ปาราวตีโยนหมวกกะลาให้เขา

            คุณเป็นใครแอซถาม

            ฉันชื่อมอนตี้

            จมูกของปาราวีย่นอย่างน่ารังเกลียด ปีศาจหนูเหรอ

            "ตอนนี้ไม่มีเหตุผลที่จะหยาบคายกับความสูงส่งของท่าน" มอนตี้ขยับไหล่ของเขาด้วยท่าทางความภาคภูมิใจมากขึ้นไม่ใช่เรื่องง่ายในขณะที่ถือลูกกลิ้งไปทั่วห้องส่วนตัวของเขา ร่วมกัน แก้มทั้งหมด "

            มาเล่นกันเถอะข่านเริ่มกางกรงเล็บแล้ว ขูดโต๊ะไม้

            "ง่ายมากเลยพี่เสือ" ปาราวตีกล่าว  มีความอันตรายต่อเสียงของเธอ

            มอนตี้สายหัวอย่างร้ายแรง เขาถอยห่างออกไป แต่ก็กระแทกกับแอช เขาจมลงไปที่หัวเข่าคว้ามือและวางหมวกกะลา "นายท่าน ดูเหมือนท่านเป็นคนที่มีเหตุผล แน่นอนเราสามารถมาจัดบริการให้ท่านได้บ้างไหม?

            ข่านพูด "สิ่งที่เขาพูดมันจะเป็นเรื่องโกหก หนูเป็นวรรณะต่ำสุดของ รากสษ แทบจะไม่ได้มีที่อยู่ในเหล่ารากษสเลย "

            แอชค่อยๆดึงมือออกและเช็ดมันลงบนกางเกงของเขา "การจัดการอะไร?"

            การคุ้มกัน กับการแลกเปลี่ยนข้อมูล

"ข้อมูลของเจ้ามีคุณภาพดีกว่า" ปาราวตีกล่าว เธอได้เปิดเผยรูปปีศาจของตัวเองมากขึ้นโดยมีเกล็ดสีเขียวล้อมรอบลำคอและสายตางูจงอางของเธอซึ่งมีขนาดใหญ่และสะกดจิต ลิ้นของเธอสะบัดอากาศชิมความกลัวของมอนตี้

            มอนตี้มองไปรอบๆ อยากรู้อะไรละ

            เรากำลังมองหาเพชรโคอีนัว มันถูกขโมยไป คุณรู้หรือไม่แอซถาม

            "เพชรโคอีนัว คุณคิดว่าฉันมีอะไรแบบนั้นไหมละ? "เขาส่ายหัว "ทางออกจากฝูงของฉัน ลองหาโซลเทอร์บี้สิ พวกเขามีแผนกพิเศษสำหรับการการข้อมูลของสิ่งต่างๆ"

            เสียงคำรามของข่านสั่นประตูหน้าต่า งขณะที่เขากระโจนเดินข้ามห้องในทันที เขายกมอนตี้ขึ้นที่ลำคอผลักดันปีศาจหนูขึ้นไปในอากาศจนกว่าศีรษะของเขาจะแตะเพดาน   เขี้ยวของเขายาวและหนากว่าปาราวตี สิ่งที่พวกเขาคือพิษ เขาสามารถฉีก มอนตี้ได้เลย

            คำตอบไม่ถูกต้องข่านคำราม

            โอ้...ใช่เพชรโคอีนัว มันต้องเป็นเพราะหูสัตว์ที่มีขนแน่ๆ มอนตี้กลัวมากๆ

            ข่านทิ้งเขา ปีศาจหนูไอแค่กๆ

            แอซช่วยเขาลุกขึ้น ถ้าคุณขโมยมัน ปีศาจหนูจะทำอย่างไรละ

            "เราทุกคนต้องหาเลี้ยงชีส ใส่ชีสขึ้นมาบนโต๊ะเหมือนเดิม" มอนตี้กล่าว "ฉันทำแบบนี้นิดหน่อย มันไม่เหมือนสมัยก่อนเมื่อเราเป็นสุนัขสุดยอด "

            นั้นมันเป็นภัยพิบัติประจำปีชัดปาราวตีกล่าว

            มอนตี้ถอนหายใจ "วันสีทอง ผมคิดถึงพวกเขา. ปีศาจในปัจจุบันไม่มีความภาคภูมิใจความรู้สึกของประวัติศาสตร์เลย "

            ในลอนดอนมีพวกเขาเยอะไหมแอซถาม

            มอนตีคำราม พวกเขาทำงานอยู่ในธนาคารในแครี้วาฟ

            แอซหัวเราะ ความทุกข์ยากที่ผ่านมาคือกำไร คำขวัญของครอบครัวซาเวจ
            มอนตี้ใส่กางเกงและเสื้อ เขาถอนหายใจ ตอนนี้คือธุรกิจ

            แอชมองปีศาจ คนที่แต่งตัวประหลาดคนนี้ได้ขโมยของ อาจเป็นสินค้าที่มีการป้องกันอย่างหนักที่สุดในประเทศทั้งหมดหรือ? เขาดูคล้ายกับคนที่แต่งตัวประหลาดที่คุณพบในมุมถนนที่ขายน้ำหอม  "คุณทำได้อย่างไร?"

            อ่า...แน่นอนเรามีความลับระดับมืออาชีพของเรา

            ข่านคำราม มอนนตี้กินอาหาร ถ้าอยากรู้ไปที่ท่อระบายน้ำ

            ท่อระบายน้ำ? ท่อระบายน้ำหรือใช่ไม่? พวกเขาจะไม่ได้อยู่ในลูกกรงและบาร์เพื่อหาข้อมูลหรือ? "

            เธอเป็นเด็กที่ฉลาดมากถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น นั่นคือสิ่งที่ฉันเคยกล่าวไว้เสมอว่าสมองมักจะมีชัยเหนือกล้ามเนื้อ "มอนตี้หยักไหล่ให้ข่านอย่าดูถูก   "การป้องกันท่อระบายน้ำถูกออกแบบมาเพื่อป้องกันการแทรกซึมของมนุษย์ ทำไมครึ่งหนึ่งของครอบครัวฉันไปที่นั่นละ มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่เราจะออกไปทำงานที่ไหน. "

            ปาราวตียิ้มอาจจะแค่ชมเชย ดังนั้นที่เจ้าต้องทำคือแค่รวบรวมข้อมูลในห้องนี้

            "ฉันจะไม่บอกว่ามันเป็นเรื่องง่าย แต่พื้นฐานก็ใช่ว่า นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ยามออกไปหนึ่งนาทีเพื่อรับสายธรรมชาติ ฉันยึดเพชรไว้ในฟันซึ่งมันยากกว่าเสียงแล้วจมลงไปในท่อระบายน้ำ สี่ชั่วโมงฉันเอาฉันกลับมา. เกือบจะจมน้ำตายในทะเล ... "

            เราได้ยินมาพอแล้วข่านตอบพร้อมกางกรงเล็บ ส่งเพชรโคอีนัวให้เรา

            มอนตี้มองจากข่านไปปาราวตีและในที่สุดก็ถึงแอช "ตอนนี้อย่ารีร้อนเลย แน่นอนเราสามารถมาจัดบางอย่างได้ใช่ไหมละ?

            ตาของปาราวตีแคบลงและมีเสียงฟู่อันตรายอ่อน ๆ หลุดออกมาจากริมฝีปากของเธอ เธอนั่งลงบนขอบโต๊ะ  แต่ในมีความเงียบสงบ ข้างๆเธอยืนข่านดวงตาที่กินสัตว์ร้ายของเขาต่อเจ้าหนู กรงเล็บของเขาคลิกและคาดเดาเกี่ยวกับความสัมพันธ์แมว – หนูกับ ข้อสรุปที่ว่าด้วยสายเลือดของพวกเขาตามปกติ มันธรรมชาติของนักล่า  และแอชก็ไม่แน่ใจว่าเขาจะชอบมันได้ เพื่อนของเขาเป็นคนที่อันตราย

            และสิ่งที่ฉันจะทำละ

            มอนตี้จับมือของเขาไว้ที่ลำคอและถอยห่างออกไป "การจัดการเล็ก ๆ น้อย ๆ ใช่ไหม?" เขากลืนกินและเหงื่อหยดออกจากจมูกยาวของเขา "ลายละเอียด. ลองไปดูกันเถอะ " เขาไปหาทีวีแบบเก่า ๆ ที่อยู่ตรงมุม เขาคลายเกลียวด้านหลังด้วยเล็บของเขา "ถ้าท่านมีเพชรและท่านจะปล่อยเราใช่มั้ย?"

            เดี๋ยวเราจะได้เห็นกันปาราวตีกล่าว

            ฝาหลังปิดลงและมอนตี้ก็ค้นหาด้านในออกมาพร้อมกับกล่องกระดาษแข็งสีน้ำตาลขนาดเล็ก ปาราวตีเอามันออกจากเขาและเปิดขึ้น

            เพชรจับทุกจุดของแสงและด้านภายในขยายนับไม่ถ้วนบนพื้นผิวของมัน ตามตำนานของชาวอินเดียเพชรทั้งหมดมีชีวิตที่เป็นของตัวเองและเมื่อเห็นเพชรโคอีนัวเรืองแสงภายในห้องที่สกปรก แอชเชื่อมีอำนาจอันเก่าแก่และร้ายกาจที่ซ่อนอยู่ภายใน มีข่าวลือว่าผู้ครอบครอง ด้วยความละโมบ มันจะพบแต่ความทุกข์ยาก

            แอชหันไปหามอนตี้ "มีใครให้ข้อเสนอนี้ไหม?"

            มอนตี้เลิกคิ้วขึ้น หมายถึงอะไร

            เสียงของแอซค่อยๆสูงขึ้น ซาเวจต้องการมันใช่หรื่อไม่

            ง่ายๆเลยแอซ ข้าจะจัดการกับเรื่องนี้เองปาราวตีบอก

            "โอ้พระเจ้า " มอนตี้ถอยห่างออกไป "เธอคือแอซ มิสทรี ใช่มั้ย? ศาสตราเทวะแห่งเทพีกาลีที่มีชีวิตใช้ไหม? "เสียงมอนตี้ลึกซึ้ง เขาแกว่งไปมาในมุมห้องและลมหายใจเข้ามาในกางเกงที่หมดหวัง

            รากษสเสียชีวิตเหมือนมนุษย์ได้   แต่แตกต่างจากมนุษย์ ปีศาจจะกลับกลายมาเกิดใหม่ เป็นความทรงจำและพลังของพวกเขา อาจใช้เวลาสองถึงสามปีที่พวกเขาจะจดจำทุกสิ่งทุกอย่างได้ แต่พวกเขาไม่กลัวความตายเท่ามนุษย์

            ถึงกระนั้นพวกเขาก็กลัวเทพีกาลี เทพีแห่งความตายและความพินาศ เธอเป็นผู้ทำลายล้างอย่างแท้จริง จุดจบของการดำรงอยู่ ถ้าปีศาจถูกสังหารโดยกาลีหรืออาวุธของเธอจะไม่มีการกลับมาเกิดอีกเลย

            และแอซก็เป็นอาวุธที่มีชีวิตของเทพีกาลี

            มอนตี้ดูเหมือนจะหัวหด ใช่ๆ ซาเวจต้องการมัน

            "เรามีกองกำลัง" ข่านขัดจังหวะ  เขามองผ่านม่านที่ถนนสายหลัก แอชต้องสู้กับเขา

            รถฮัมวีสีขาวขนาดใหญ่ได้พลิกตัวขึ้นไปที่ขอบถนนและแอชก็เฝ้ามองในขณะที่หญิงผิวขาววัยอ่อนเดินออกมา แจ็กกี้หญิงสาวมือขวาของซาเวจเธอเป็นรากสษสุนัขจิ๊งจอกและหนึ่งในสองคนที่รับผิดชอบโดยตรงในการฆ่าลุงและป้าของเขา ชายสามคนก็ออกจากรถคันใหญ่ เพื่อตรวจสอบ   ด้วยความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นของ เขารู้ว่าซาเวจ ไม่ได้อยู่ในรถ

            แอชจับผ้าม่าน เขาต้องการที่จะฉีกพวกมันออกและกระโดดลงและต่อสู้กับพวกเขา ฆ่าพวกเขา. พลังภายในตัวเขาก่อกวนและบวมกระตุ้นให้เขาเดินต่อไป

            "ไม่ใช่ตอนนี้แอซ" ปาราวตีเตือน "เราไม่ต้องการให้คำเตือนใด ๆ แก่ซาเวจ"

            แอซหมุนกลับมาคว้ามอนตี้ เขาอยู่ไหน

            เอาจริงๆนะ ฉันไม่รู้

            สามจุดไฟสว่างที่คอของมอนตี้ ด้านซ้ายสอง  ลำคอของเขาหนึ่ง คู่หนึ่งข้างหัวของเขา การเปิดใช้งานความรู้ของเขาจุดสังหาร มามา มาคดี เริ่มง่ายขึ้นและง่ายขึ้น แอชกำกำปั้นขวาให้แน่น  จ้องมองที่หนู เขากระซิบ "ฉันจะนับสาม จากนั้นถ้าคำตอบไม่ใช่คำตอบที่ฉันต้องการ ฉันจะเอาข้อมือของฉันไปใช้สมองเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ของแก…"

            โกลกาตา! เขาอยู่ในโกลกาตา! " มอนตี้จ้องมองและหางของเขากระพือปีกตื่นตระหนก "วันนี้ฉันพูดกับเขาเท่านั้น – ตรวจสอบรหัสพื้นที่บนโทรศัพท์มือถือ ถ้าเธอไม่เชื่อฉัน เขาบอกผมว่าเขาส่งคนรับใช้ไปด้วยเงินสด มันเป็นความจริง!"

            โกลกาตา! ที่ไหนอะ " ปาราวตีถาม

            สอง

            บางแห่งจากมูลนิธิซาเวจ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ ฉันสาบานได้ "

            ออดข้างล่างดังขึ้น

            ข่านถามบ้าง เราไปข้างล่างฆ่าเขาได้ไหม

            "ไม่ ไหนสัญญาแล้วไง" มอนตี้ลั่น "กรุณาเถอะ ฉันจะไม่บอกอะไรพวกเขา

            ปาราววาถอนหายใจ "ขอโทษด้วยนะ แต่เรารู้ว่าไม่เป็นความจริงใช่ไหม?" เธอมองไปที่แอช "เจ้าต้องการจะทำหรือให้ข้าละ?"

            กาลีทำลายรากษส หน้าที่สำคัญของเธอ  หน้าที่ของแอชคือการรับใช้เธอ ฆ่าปีศาจหนูเป็นงานศักดิ์สิทธิ์ แอชจะทำความสะอาดโลก ความปรารถนาที่จะฆ่าเป็นเหมือนไขมันเติมหัวและหัวใจของเขา ความมืดดำหมุนวนกระตุ้นให้เขาทำเช่นนั้น: มันพยายามที่จะควบคุมร่างกายของเขา

            แต่สิ่งที่เขาทำ มันจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้นละ

            ไม่ "แอชกล่าว เขาไม่ได้ต้องการไปฆ่าใครแม้แต่ปีศาจ เพียงเพราะมันสะดวก "ปล่อยเขา" มันเป็นการยากที่จะทำให้นิ้วมือขยับจับ แต่เขาทำมัน ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกเหนื่อยล้าและเหนื่อยล้า มันได้ยึดเอาจิตตานุภาพของเขาทั้งหมดเพื่อเก็บความมืดไว้เบื้องหลังและความพยายามนี้ ทำให้เขาเหนือยหมดแรงไปเกือบหมด ความรู้สึกของเขาจางหายไปและเขาก็รู้สึกถึงความแข็งแกร่งของมนุษย์ ศาสตราเทวะกาลี กำลังถอนอำนาจ เขาหันหลังและแตะจมูกของมอนตี้เพื่อให้ได้ความสนใจของหนู "แต่เห็นรากษส อื่น ๆ ที่อยู่ข้างนอก คนที่ถูกส่งไปใช่ไหม? ดี ผมเคยเจอแจ็กกี้มาก่อนแล้วและเธอจะผิดหวังมากที่คุณไม่มีเพชรโคอีนัว กำลังรอเธออยู่ ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะพบหลุมและฝังตัวเองลึกลงซ่อนอยู่ซักปีสองปี "

            เสียงกระดิ่งดังขึ้นอีกครั้งและคราวนี้ก็ตามมาด้วยการกระแทก มอนตี้เคี้ยวริมฝีปากของเขาเหลือบไปที่ประตูและจากนั้นไปที่พวกเขา แล้วเขาโดดออกไป

            เสียงกระดิ่งดังขึ้นอีกครั้งและคราวนี้ก็ตามมาด้วยการกระแทก มอนตี้เคี้ยวริมฝีปากของเขา เหลือบไปที่ประตูและจากมองไปที่พวกเขา จากนั้นเขาก็โยนหมวกออกและคดเคี้ยว ขากรรไกรและผมออกมา   จมูกของเขายืดและหนวดงอกขึ้นบน มีเนื้อสีชมพู ครู่ต่อมาหนูก็ยืนอยู่บนพรมสกปรก    กระเด็นเข้าไปผ่านช่องว่างในกระดาน

            ข่านกระโดดออกจากหน้าต่างห้องน้ำและกดพื้นดินได้อย่างง่ายดายและเงียบ ปีศาจตนอื่นของแจ๊กกี้ และ ซาเวจ ได้หายตัวไปในตึก ปาราวตีตีลังกาผ่านอากาศ บนผนังตรงข้ามก่อนที่จะเชื่อมโยงไปถึงโดยไม่ต้องกวนแม้แต่กระดาษทิ้ง แอชปีนลงท่อระบายน้ำและเข้าร่วมกับพวกเขาและไม่กี่นาทีต่อมาพวกเขาก็ออกไปที่ถนนชาริงครอส

            ปาราวตีแขนของข่าน "เราจะทำทั้งสองอย่างตอนนี้ ดูว่าเราสามารถทำตามแจ๊คกี้และพรรคพวกของเธอกลับไปยังตำแหน่งที่พวกเขาอาศัยอยู่ได้หรือไม่ "

            "ฉันจะมาด้วย" แอชกล่าว เห็น รากษสหมาใน ความจำทั้งหมดกลับมา ความโกรธและความเจ็บปวดของสิ่งที่ได้เกิดขึ้นในประเทศอินเดียและวิธีการที่เธอต้องการฆ่าลุงและป้าของเขาและขู่ลักกี้ เขาต้องการจัดการกับเธอ

            ปาราวตีส่ายหัว ไม่ นางไม่รู้ว่าเจ้าอยู่ที่นี่แอซ ให้มันเป็นแบบนี้ เธอสามารถพาเราไปหาซาเวจและเริ่มการต่อสู้ แต่ตอนี้ทำอะไรไม่ได้ นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเกี่ยวกับเจ้าเท่านั้น "

            แอชเข้าใจ เขามีลักกี้ พ่อแม่ของเขา เขาไม่ต้องการให้พวกเขามามีส่วนร่วม การรักษาความปลอดภัยให้เป็นสิ่งสำคัญ

            ข่านถอยออกไป ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง ปาราวตีตบก้อนเพชรในกระเป๋าของเธอ "เราทำดีแอช"

            เธอจะไปแล้วหรือ

            ข้าได้รับเพชรโดยเร็ว ข้าว่าข้าไปที่ดีกว่า "เธอจูบเขาที่แก้มเบา ๆ มันแทบจะไม่แตะต้องและเกือบจะในทันที

            มันยังรู้สึกไม่พอ

            ปาราวตี

            เธอยิ้ม "ดีใจที่ได้เจอเจ้าอีกครั้งนะ  ดูแลตัวเองด้วย "

            เธอข้ามถนนไปหาข่านที่รอคอยและทั้งสองคนก็หายตัวไปในสายหมอกของกรุงลอนดอน

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

0 ความคิดเห็น