ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 3 : เพชรโคอีนัว

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 105
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    2 ก.ค. 60

บทที่ 3

เพชรโคอีนัว

พวกเขาไม่ขยับ จากนั้นแอชก็ก้าวออกมาข้างหน้าและได้กอดปาราวตี

เธอก้าวออไปและมองมาที่เขา  เจ้าเปลี่ยนไป

ดี่ขึ้นไหมละ

เดี่ยวจะได้เห็นกัน

 

โอ้ดีจริงที่เห็นปาราวตีอีกครั้ง

 

"เธอเป็นอย่างไรบ้าง?" เขาถาม "ฉันไม่ได้รับการติดต่อเลย"

เจ้าคิดถึงข้าหรือ ดีจัง

"ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น แต่ฉันคิดว่าเธออาจจะตอบ e-mail ฉันนะอย่างน้อย "

ข้ายุ่งมาก

"น่าประหลาดใจจัง ปาราวตี." เขาลืมเธอไม่ค่อยสนใจมากนะ "ฉันแค่บอกว่ามันดีที่ได้เจอเธอ"

"ใครเป็นเจมม่า ?" เธอถาม "พบรักที่แท้แล้วหรือ?"

"เธอรู้อะไรเกี่ยวกับเจมม่า? อ่าใช่ เพราะเขาร้องตะโกนชื่อเธอในห้องโถง "เอ่อ...เธอเป็นแค่เพื่อน"

เธอเป็นคนที่เจ้าเขียนกลอนถึงทุกวันใช่ไหม?”

แม้อากาศเย็นผ่านหน้าต่างที่เปิดออก แต่แอซก็ใจร้อน "เธอรู้หรือ?"

เพื่อเจ้าไม่รู้ อินเดียก็มีอินเตอร์เน็ตนะ ข้าตรวจสอยเพจของเจ้าอยู่

เธอคิดว่าอย่างไรละแอซถาม บทกลอนนะ

ปาราวตีเคาะคางของเธอ ไตร่ตรอง "รบกวนมาก ในหลายระดับ "

ขอบคุณปาราวตี มาก "เธอเห็นได้ชัดว่าไม่มีเชี่ยวชาญบทกวี "ฉันคิดว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับความพยายามทางวรรณกรรมของฉันหรอกนะ ดังนั้นทำไมเธอถึงมาที่นี่

ปาราวตีไม่ตอบ ความสนใจของเธออยู่บนรูปถ่ายบนผนัง แอชรู้ตรงไหน

คู่รักชาวอินเดีย ลุงวิคและป้าแอนนิต้า ภาพเหล่านี้ถ่ายมาหลายปีแล้วเมื่อพวกเขาแต่งงานกันใหม่ พวกเขาคิดไหมว่าชีวิตของพวกเขาจะไปอย่างไร? ชีวิตของพวกเขาจะจบลงอย่างไร?

มันเกิดขึ้นที่พารา ณ สีเมืองที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในอินเดีย ลุงวิก เคยเป็นนักโบราณคดีสอนที่มหาวิทยาลัย แต่พวกเขาได้พบ ซาเวจขุนนางชาวอังกฤษได้ขอให้ลุง วิกแปลม้วนหนังสือ อารยธรรมฮารัปา หนังสือโบราณบางเล่ม ซึ่งเป็นคำแปลที่มีความสำคัญต่อซาเจ วางแผนที่จะรื้อฟื้นคืนชีพ ราวณะ (ทศกัณฐ์)  ในท้ายที่สุดซาเวจได้ฆ่าลุงวิคและป้าของแอช

ซาเวจมีอายุสามร้อยปีและเมื่อ แอซ ได้พบเขาครั้งแรก  เขามองเห็นโครงกระดูกที่มีชีวิตพร้อมกับผิวหนังที่หนังร่วงโรย ทำให้ผู้ชายคนนี้หลงใหลในความมหัศจรรย์และมนตืคาถา แผนของเขาคือการรื้อฟื้นราวณะด้วยความหวังว่าราชาปีศาจจะให้เขาเป็นหนุ่ม เพื่อแลกกับการพาเขากลับมาจากความตาย และมันก็เป็นเรื่องที่ดีสำหรับเขา จนกระทั่งเขาเจอแอชที่นำกำปั้นทะลวงหน้าอกของราวณะและนั้นทำให้เรื่องราวทั้งหมดจบลง

แอชยังคงสามารถมองเห็นภาพเด็กหนุ่มที่อ่อนเยาว์วัยเยาว์หนีจากความสับสนวุ่นวายที่เกิดขึ้นหลังจากการทำลายล้างของราวณะ เขาต้องการที่กลับไปที่อังกฤษ เขามีน้องสาวพ่อแม่และบ้าน นี่คือที่ที่เขาอยู่ มันเป็นงานของปาราวตีที่จะล่าซาเวจ - เธอเองก็พอใจกับเขา แต่ความโกรธของแอชยังคงอยู่ที่นั่น เขาคิดถึงป้าและลุงของเขาและ ซาเวจก็ต้องเสียค่าใช้จ่ายสำหรับสิ่งที่เขาทำ

เธอพบเขาไหมแอซถาม

ข้ายังคงตามหาอยู่ "ปาราวตีเอามือจับไหล่ของแอช "ข้าจะพบเขา ข้าสัญญากับเจ้า " เธอมองเขาขึ้นและลง "เจ้าเป็นอย่างไรบ้างแอช?"

ดีกว่าอีก "นั่นเป็นความจริง เขามีสุขภาพที่สมบูรณ์แบบ เกินกว่าที่สมบูรณ์แบบ

เจ้าดูดีจริงๆ

แอชพยักหน้า "ไม่จำเป็นต้องนอนหลับกินอะไรแบบนี้ ฉันสามารถวิ่งได้ร้อยไมล์ต่อวันโดยไม่รู้สึกเหนื่อย ไม่เคยป่วยหนักๆเลย  ทุกคนเป็นไข้หวัดใหญ่ไปประมาณเดือนที่ผ่านมาและโรงเรียนปิด"

"ข้าได้ยินเรื่องนั้น" ปาราวตีกล่าว "ข่าวจากในอินเดีย"

ไม่ใช่ข่าวลวงนะแอซนั้งกัดแอ๊บเปิล

"มันจะจางหายไปเมื่อเวลาผ่านไป" ปาราวตีกล่าว "เจ้าจะกลับมาเป็น ... มนุษย์มากขึ้น แต่ไม่มากเลยทีเดียว "

"มันเยี่ยมยอดจริงๆที่เป็นซูเปอร์ฮีโร่"

ปาราวตีโค้งคิ้วของเธอ "อย่าเพิ่งเริ่มนำกางเกงใส่นอกกางเกงของเจ้า มันไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดีสำหรับคุณแน่ๆ "

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำแฟชั่นนะ

"เจ้าจัดการยังไง?" เธอเล่นกับแว่นตากันแดดของเธอ " ยับยั้งตัวเองได้ไหทม? ไม่ให้คนเห็นว่าเจ้าเป็นใคร?และ สิ่งที่เจ้าควรจะพูด

"นั่นคือเหตุผลที่เจ้าอยู่ที่นี่? เพื่อให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้ตกลงไปในด้านมืดใช่ไหม? "

"อาจจะสายเกินไปสำหรับเรื่องนี้" ปาราวตีหัวเราะและหัวใจของแอชเต้นเร็วขึ้น เขาลืมว่าเสียงหัวเราะของเธอเหมือนเสียงระฆังเงิน "แต่ไม่ใช่นี่ไม่ใช่เหตุผลที่ข้ามาที่นี่ ข้าต้องการความช่วยเหลือจากเจ้า "เธอมองไปทางเอเลนเน่ "เพื่อนของข้าอธิบายได้ดีที่สุด"

เอเลนเน่วางกระเป๋าและวางโปสการ์ดลงบนโต๊ะ บัตรนี้เป็นบัตรราคาถูกที่คุณสามารถหาได้จากร้านท่องเที่ยวในกรุงลอนดอน มันมีมงกุฎทั้งสองประดับด้วยเพชรพลอยคทาและลูกโลกทองคำแต่ละอันนั่งอยู่บนเบาะสีแดง

มงกุฎเพชร?”แอซ กล่าวว่า เขาเคยไปที่ หอคอยลอนดอน ในการเดินทางไปทัศนศึกษา เด็กนักเรียนทุกคนในอังกฤษรู้จัก

เจ้าเคยได้ยินเรื่องเล่าเกี่ยวกับเพชรโคอินัวร์ไหมปาราวตีถาม

"แน่นอนฉันรู้." เขามองไปที่รูปเพชร   "ภูเขาแห่งแสงสว่าง"

"ถูกขโมยโดยชาวอังกฤษในช่วงกลางศตวรรษที่สิบเก้าจามหาราชาแห่งลาร์ฮอร์ ปาราวตีกล่าว "มันถูกมอบให้สมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย หินเดิมมีขนาดใหญ่กว่านี้มาก ชาวอังกฤษตัดมันออกเป็นสองส่วนและวางชิ้นส่วนที่ใหญ่ที่สุดที่นี่ "เธอเคาะภาพกลาง "ราชีนีแห่งมงกุฎ "

มันถูกขโมยไปเมื่อวันก่อน เอเลนเน่บอก

เป็นไปไม่ได้มันน่าจะมีข่าวแล้วสิแอซบอก

เอเลนเน่ส่ายหัว  ข่าวประเภทนี้จะเงียบมาก เหตุใดรัฐบาลยอมรับละว่ามรดกสืบแห่งชาติได้ถูกขโมย? เธอสามารถพึ่งพาอำนาจสำนักงานของนายกรัฐมนตรีเพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องอื้อฉาวได้ "

แอซนั่งลง ทำไมมันหายไปละ จะนำไปขายหรือ

เอเลนเน่บอก มันขึ้นอยู่กับการขาย เป็นผู้ซื้อต่างหากที่เราสนใจ"

มันเป็นศาสตราเทวะแอซปาราวตีบอก

อาแอซไม่รู้จะพูดอะไรดี

ศาสตราเทวะ คืออะไรนะหรือ มันเป็นอาวุธที่ทำโดยเทพเจ้าฮินดู - โดยปกติคืออาวุธนั้นละ แอชได้พบหัวลูกศรสีทองตัวหนึ่งตัวอยู่ในห้องใต้สุสานในเมืองพารา ณ สีซึ่งเป็นเศษเสี้ยวของ ศาสตราเทวะ ฝั่งนิ้วหัวแม่มือของเขา ชิ้นส่วนโลหะที่แห่งเทพเจ้าเป็นแหล่งที่มาของพลังและปัญหาทั้งหมดที่ตามมา: ความตายของลุงและป้าของเขา การลักพาตัวของ ลักกี้ และการตายและการคืนชีพของเขานั้นเอง

"มันจะทำงานไหม? เมื่อคนอังกฤษตัดมันไปครึ่งหนึ่งแล้ว "เขาถาม

"เจ้ามีเศษเสี้ยวของศาสตราเทวะเจ้าแม่กาลี แล้วเจ้าก็ใช้บรการได้ดี" ปาราวตีตอบ

เธอ ได้มองที่นิ้วหัวแม่มือของเขาที่รอยแผลเป็นรอยที่เสี้ยนหนาม เศษโลหะยาวหายไป ผูกพันกับทุกอะตอมของร่างกายของเขา

"มันเป็นศาสตราเทวะของใครกัน?" เขาถามแต่ละศาสตราเทวะ แตกต่างกันขึ้นอยู่กับว่าเทพเจ้าฮินดูองค์ใดทรงสร้างมันขึ้นมา เช่น ศาสตราเทวะของอัคนี เทพเจ้าแห่งไฟจะได้รับพลังงานจากความร้อนและไฟ เพชรโคอินัวร์อาจเป็นศาสตราเทวะกาลีชิ้นอื่นใช่หรือไม่? เขาไม่ได้แม้แต่จะคิดถึงมันเลย

 เอเลนมองลงมาที่รองเท้าขณะที่เธอจุดบุหรี่ใหม่ นั้นเราก็ไม่รู้

แอซขมวดคิ้ว ปาราวตีเธอมีความคิดอะไรไหม

"ไม่" เธอบอก "เพชรโคอินัวร์เก่าแก่มาก แต่ก็ไม่เคยรู้จักหรือปลุกพลังให้ตื่นขึ้นมาได้เลย"

"ตื่นหรือไม่เราไม่สามารถเสี่ยงให้มันตกไปอยู่ในมือคนไม่ถูกต้อง" เอเลนเน่กล่าว

และคุณไม่ได้หมายถึงซาเวจใช่ไหมแอซถาม

เอเลเน่บอก ซาเวจเป็นหนามของเรามาสักสองสามร้อยปีแล้ว

คุณหมายถึงอะไร ของเรานะ

เอเลนเน่ยิ้ม "ฉันเป็นตัวแทนบางอย่าง ... บุคคลที่สนใจ เป็นหน้าที่ของเราที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น "

แอชเอนหลังพิงเก้าอี้ เพชรโคอินัวร์ เป็นเพชรที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกและถูกสาปแช่งมากที่สุด ชาวอินเดียทุกคนรู้เรื่อง มาตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาเจ้าของบ้านของพวกเขามีผู้เสียชีวิตมากมาย

"มันหายไปได้อย่างไร?" แอชถามถึง การรักษาความปลอดภัยรอบ เพชรมงกุฎ

"สลับกัน ในขณะที่อัญมณีที่ได้รับการเปลี่ยนทุกรายเดือนของพวกเขา." ปาราวตีตรวจสอบชามผลไม้และหยิบแอปเปิ้ล แอชไม่สามารถช่วยได้   " อัญมณีหมุนไปรอบ ๆ ครู่หนึ่งและเมื่อเขาหันกลับไป เพชรโคอินัวร์ก็หายไปและมีเศษแก้วอยู่แทน"

ไม่มีใครซ่อนอยู่หลังตู้หรือข้างใต้เลยหรือ

ไม่

"เราไม่ได้พูดถึงเรื่องโจรธรรมดาใช่หรือเปล่า" แอชกล่าว การพันเริ่มสูงขึ้นทุกๆวินาทีที่ผ่านมา

ไม่...ไม่ใช่แน่

แล้วเธอคิดว่าใครกัน

ชื่อของเขาคือมอนตี้ เขาเชี่ยวชาญในการขโมยสินค้าลึกลับดังกล่าว และเขาวางไว้ในตลาด. "

เราจะมีข้อต่อรองกับเขาหรือแอซบอก

ปาราวตียิ้ม มันไม่ดีเลย "เขาไม่สามารถปฏิเสธได้"

เอเลนหยิบการ์ดขึ้นแล้วเก็บมันไว้ "ฉันรู้สึกมีสติและควรจะมีที่อยู่ติดต่อเขาได้ตลอดเวลา"

ปาราวตีพูด "สิ่งประดิษฐ์ดังกล่าวไม่ได้เปิดขึ้นทุกวัน ซาเวจ จะเป็นเรื่องหลังจากนั้น "

"คุณคิดว่าเขาอาจจะรู้ว่าจะใช้มันได้อย่างไรใช้ไหม?" แอชถาม อัสตราเป็นคนพิเศษของอังกฤษ เขาต้องใช้เวลาหลายปีในการค้นหาศาสตราเทวะกาลี ก่อนที่แอซจะพบว่ามันบังเอิญทำให้รู้สึกว่าเขาต้องการหาชิ้นอื่นด้วย

"ข้าไม่ต้องการให้โอกาสเขามาก นี่เป็นโอกาสของเราที่จะจบเรื่องนี้เหมือนทุกครั้ง"

เขารู้สึกตื่นเต้น อย่างไรละ

ด้วยความช่วยเหลือจากเจ้า ถ้าเจ้าไม่ยุงอยู่ละนะ

รอได้ไหมหลักดูด๊อตเตอร์ฮู จบแล้ว

แอซ

ล้อเล่นนะ

เอเลนเน่สวมเสื้อสเวตเตอร์ถักของเธอ "เราต้องการนำเสนอบริการของเรา แต่เรามีธุรกิจบางอย่างที่เราต้องดูแล"

ธุรกิจอะไรครับแอซถาม

ไม่เกี่ยวกับเจ้าหรอก "ปาราวตีขัดจังหวะ เธอใส่แว่นตากันแดดของเธอ "เอเลนเน่จะส่งข้อความถึงที่อยู่ เราจะไปพบกันที่มอนตี้ครั้งต่อไป

ปาราวตีพยักหน้ายิ้มให้แอซ

เอเลนเน่และแอชกลับมาที่ห้องครัว เธอเกี่ยวกับงานครัว

ที่กระเป๋าซ้ายของคุณ" แอชกล่าว เขาเห็นเธอทำให้พวกเขาออกไปและรู้ว่าเธอรู้เรื่องนี้ด้วย นี่คืออุบายที่จะมีช่วงเวลาที่เงียบสงบโดยไม่ต้องฟังปาราวตี

"อา" เอเลเน่นำบางอย่างออกจากกระเป๋าอย่าขี้เกียจ "ฤๅษีบอกฉันเกี่ยวกับเธอมามาก "

"เธอรู้จักเขาไหม?" ฤๅษีเป็นคนแรกที่รู้ว่าแอชเป็นนักรบนิรันดร์ซึ่งเป็นวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกที่เคยรู้จักมาก่อน ชายผู้บริสุทธิ์คนเดิมได้เริ่มต้นการฝึกซ้อมของแอช แต่ถูกฆ่าโดยลูกน้องของ ซาเวจ ก่อนที่เขาจะสามารถสอนแอชได้

เป็นข้อเรียกร้องที่เกินวัยของเด็กสินะ ใช่ไหม

คุณหมายถึงอะไร

ฤๅษีสงสัยว่าเธอได้พบ ศาสตราเทวะกาลี และขอให้ฉันคอยติดตามเธอหากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา เขาต้องการให้ฝึกฝนเธอต่อไป "

อย่าใช้วิธีนี้ มันผิด "แอชกล่าว" แต่คุณดูไม่เหมือนครูที่ผมต้องการสอนจริงๆ "เธอกำลังหายใจหนักเพียงแค่แกะห่อบุหรี่

เอเลนเน่ออกนามบัตรและผลักมันข้ามโต๊ะ "ฤๅษีให้รายชื่อผู้ติดต่อ ส่วนใหญ่จะออกจากอินเดีย เธอโทรหาฉันถ้าต้องการความช่วยเหลือใด ๆ "

ผมมีปาราวตี

"มีหลายสิ่ง ปาราวตี ไม่สามารถสอนเธอได้ และความคิดของหล่อนอาจจะไม่เหมือนกับของเธอ "

หมายถึงอะไรแอซไม่ชอบสิ่งที่เธอบอกเลย

เอเลนมองไปที่ประตูตรวจสอบว่าปาร์ตีไม่ได้ยิน "เท่าที่ฉันเคารพปาราวตแต่ ฉันไม่ไว้วางใจหล่อนแต่ไม่ใช่กับเธอ แต่หล่อนเป็นธิดาของราวณะ

เธอเกลียดราวณะและสังหารเขา

และตอนนี้บัลลังก์ของประเทศปีศาจก็นั่งว่างเปล่า "เอเลนยักไหล่ ปาราวตีมีความทะเยอทะยาน อยู่ในธรรมชาติของเธอ "

แอชค่อยหยิบการ์ดขึ้น "ร้านขายของเอเลนเน่หรือ?"

มันเป็นร้านอยู่ข้างสวนสาธารณะฟิน เปิดทุกชั่วโมง

เขามองเธออีกสักครู่ เขาไม่จำเป็นต้อง จุดอ่อนของเอเลนเน่  นิสัยการสูบบุหรี่ของเธอก็เพียงพอสำหรับทุกคนที่จะเดาได้ว่าอะไรกำลังฆ่าเธอ ปอดสว่างเรืองแสง แต่หลอดเลือดดำและหลอดเลือดแดงของเธอถูกอุดตันและการไหลเวียนโลหิตไม่ดี ความตายปกคลุมเธอพร้อมผ้าห่อศพ เธออีกไม่นาน

เธอเห็นอะไรละพ่อหนุ่มเอเลนเน่ถาม

เขาส่ายหัว ไม่มีอะไร ผมไม่เห็นอะไรเลย "

เธอมองไปที่กระเป๋าที่ว่างเปล่า "ฉันคิดว่าฉันควรจะลดลง หรืออาจจะเลิกมันสินะ "

มันไม่แตกต่ากันหรอกครับ

เอเลนเคลียร์ของและใส่กระเป๋าไว้ในกระเป๋า "แค่ดูแลตัวเองดีๆละ เธอเคยอ่านเรื่องราวเหล่านี้เกี่ยวกับเด็ก ๆ ที่ถือปืนของพ่อแม่ไหม ... บางคนอาจจะเสียใจมากและบางคนถึงกับตายไปแล้ว "

"คุณกำลังบอกว่าผมเป็นเด็กกับปืนของพ่อใช่ไหม?"

"ไม่...ฉันกำลังบอกว่าเธอเป็นเด็กที่มีอุปกรณ์ความร้อนด้วยพร้อมด้วยปุ่มสีแดงขนาดใหญ่ที่เขียนว่าว่า กดฉันที่ ต่างหาก" เธอแตะมือของแอช "ออกให้ห่างจากปัญหาไว้เด็กน้อย"

..............................................


เพชรโคห์อินัวร์ (อังกฤษ: Koh-i-Noor) คือเพชรที่มีขนาด 105.6 กะรัต มีน้ำหนัก 21.6 กรัม ในสภาพที่เจียระไนครั้งล่าสุด (ก่อนหน้านี้มีขนาด 186.6 กะรัต หนัก 37.21 กรัม) และยังเคยเป็นเพชรที่มีขนาดใหญ่ที่สุดของโลก ตามหลักฐานนั้นค้นพบในรัฐอานธรประเทศ ประเทศอินเดีย พร้อมกันกับเพชรคู่แฝดที่มีชื่อว่า ดารยา-เย-นัวร์ (แปลว่า​ "ทะเลแห่งแสง") โคห์อินัวร์นั้นมีประวัติอันยาวนาน โดยตกเป็นเพชรของหลายราชวงศ์ในอดีต รวมถึง ราชปุตแห่งอินเดีย, ราชวงศ์โมกุล, ราชวงศ์อัฟชาริด, ราชวงศ์ดูร์รานี, ราชวงศ์ซิกข์ และล่าสุดนั้นตกเป็นของจักรวรรดิอังกฤษ

โคห์อินัวร์ได้ถูกริบจากผู้ครอบครองคือ ดูลิป สิงห์ ในปีค.ศ. 1850 โดยบริษัทอินเดียตะวันออก และต่อมาได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องราชกกุธภัณฑ์แห่งสหราชอาณาจักรเมื่อสมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรียได้สถาปนาพระองค์ขึ้นเป็นสมเด็จพระจักรพรรดินีแห่งอินเดียในปีค.ศ. 1877 โคห์อินัวร์เคยถูกเรียกว่า "ศิยมันทกามณี" และต่อมา "มณยัก" หรือ "ราชาแห่งอัญมณี" ก่อนจะถูกเรียกเป็น "โคห์อินัวร์" ในคริสต์ศตวรรษที่ 18 โดยชาห์นาเดอร์ ภายหลังจากการยึดครองอินเดียของพระองค์ ในปัจจุบันโคห์อินัวร์ถูกเก็บรักษาและจัดแสดงที่หอคอยแห่งลอนดอน

Link:https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%8A%E0%B8%A3%E0%B9%82%E0%B8%84%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B9%8C

 

 

 

 

 

 

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

0 ความคิดเห็น