ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 4 : เจมม่าที่บ้านแอซ

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 8
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    10 ก.ค. 60

บทที่ 4

เจมม่าที่บ้านแอซ

 

และเช่นเดียวกับที่ ปาราวตี ได้กลับมาในชีวิตของเขา แอชยืนอยู่ในห้องโถงอย่างสับสนหลังจากที่รถตู้ลับตาไป

            ตอนนี้เขาควรทำอย่างไร

            เขาใช้เวลาหลายเดือนที่ผ่านมา สงสัยว่าเขาจะได้พบเธออีกหรือไม่ รอทุกวันเพื่อรับข้อความ ครั้งแรกเขาโกรธ แต่แล้วเขาก็พยายามที่จะมีชีวิตที่เงียบสงบ และเมื่อเขาคิดว่ามันกลับมาเป็นปกติแล้ว เธอก็กำลังดื่มชาอยู่ในครัวของเขา! วิถีของเขารู้สึกราวกับว่าพวกเขากำลังหมุนอยู่ในเครื่องซักผ้า

            ไฟหน้าสองดวงสว่างขึ้นบนถนน รถแล่น พ่อแม่ของเขาอยู่บ้าน แอชเปิดประตูเช่นเดียวกับแม่ของเขากำลังปลดกระดุม

            "สวัสดีครับแอช" เธอพูด พร้อมหวีผมขณะที่เธอเดินเข้ามา  ขณะที่แขวนเสื้อกันฝน ราวบันได  เธอถอนหายใจด้วยความเหน็ดเหนื่อยและถอดรองเท้าของเธอ เขย่าเท้าของเธอไว้สักครู่ เธอกอดแว่นตาไว้ในกระเป๋าของตัวเอง ขณะที่เธอเหลือบไปที่เครื่องตอบรับข้อความใด ๆ จากนั้นเธอก็หันมาช้าๆ "มีอะไรผิดปกติหรือจะ?" เธอถาม แอชยังอยู่ข้างประตู

            ปัญหาของเรื่องของสาวๆแน่เลย ฉันเดิมพัน "ซานเจย์พ่อของแอชเล่าขณะที่เขาเดินตามภรรยาไปด้วยเขาจ้องมองไปที่ BlackBerry "ใช่มั้ยลูกชาย?"

            "อย่างที่พ่อบอก....ไม่อยากจะเชื่อเลยฮะ" แอชกล่าว

            แม่ของแอชมาแย่ง BlackBerry จากมือของสามี "พอได้แล้ว"

            "ผมรู้หมายถึงอะไร?" พ่อยักไหล่ "ปัญหาของสาว ๆ " แม่ของแอชกำลังจะประท้วง แต่แซนเจย์คว้ามือและพลิกคว่ำเธอเอาไว้ในรองเท้าบูท ชุดสูทของเขาเองไม่ค่อยเรียบร้อยเท่าที่ภรรยาของเขา แต่แซนเจย์ทำงานเป็นวิศวกรและใช้เวลาก่อสร้างอาคารครึ่งสัปดาห์เพื่อให้แน่ใจว่ากำแพงนั้นคงอยู่และหลังคายังคงอยู่ เขามีความสูงอย่างน้อยครึ่งหนึ่งและไหล่ค่อนข้างกว้างกว่าภรรยาของเขา ดังนั้นเมื่อเขาดึงเธอเข้ามา แม่ของแอชถูกกดทับกับท้องของเขา

            เป็นเจมม่าใชไหมแม่ถาม

            "เด็กผู้หญิงในบทกลอนใช่ไหม?" พ่อพูดและมีรอยยิ้มที่ทั่วใบหน้า

            "ฉันคิดว่ามันโรแมนติกมาก" แม่พูด "ฉันคงจะดีใจถ้าเด็กบางคนเขียนบทกลอนให้ฉัน"

แอชอยากจะตายไปตั้งแต่ตรงนั่นแล้ว มีใครในพื้นที่มหานครลอนดอนก็ไม่ทราบรู้ๆเกี่ยวกับบทกลอนโง่ของเขาหรือไม่? มันไม่สำคัญ ที่สำคัญคือ ความเป็นส่วนตัวมันได้หายไปพร้อมไวรัสและมันก็ไปโผล่บนอินเทอร์เน็ต วันหนึ่งจอร์จอาจกำลังจะจ่ายเงินเพื่อดูมันก็เป็นได้

"เป็นยังไงบ้างละ?" พ่อของแอชตกคุกเข่าขณะที่ยังจับมือภรรยา และเริ่มท่อง "ถ้าผมอาจหาญที่จะบอกว่า  คุณเป็นเหมือนทองที่ส่องสว่างและเมื่อผมเห็นคุณยิ้มหัวใจของผมกระพือปีก... "

พ่อครับ ได้โปรดหยุดเถอะครับ....มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเจมม่าเลยนะครับ

ทั้งคู่มองเขาด้วยความแปลกใจเล็กน้อย พ่อจับแขนแอซ "ผู้หญิงอื่นหรือ? โอ้โหเจ้าลุกชาย ร้ายนักนะ "  พ่อชนกำปั้นเขา เขาโวยกับพ่อว่าไม่ใช่ แต่พ่อแม่พยายามที่จะใจเย็น   "เพียงให้แน่ใจว่าไม่มีผลต่อการเรียนของเธอ โอเคไหม"

แอชทิ้งพ่อไว้ในห้องโถง และเดินกลับเข้าไปในห้องครัวพร้อมกับแม่ของเขา เคาะ  เธอหยุดชั่วคราวด้วยหน้าต่างที่เปิดโล่ง "ใครบางคนสูบบุหรี่หรือ?"

สูบบุหรี่หรือ? ไม่ได้หรอก "แอชคว้าแก้ว พร้อมกับที่จุดบุหรี่ เขาไม่ต้องการอธิบายสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น   มันฟังดูแย่มาก "ให้ผมช่วยล้างเถอะ."

เด็กผู้หญิงอีกคน ใช่คนสำคัญของลูกไหมละ

แปลกใช่มั้ย? สาวสามัญเจมม่า ทิ้งเขาให้ทำงานหนักและลิ้นพัน แต่กับปาราวตีนักฆ่าลูกครึ่งปีศาจนะหรือ? เขากลับไม่มีปัญหาอะไรเลย

มีช่วงเวลาที่ดีแล้วไม่ว่าจะเป็นแฟนสาวและแฟนหนุ่ม ช่องว่างระหว่างวัยเป็นสิ่งที่สำคัญ พวกเขาได้รับอะไรบางอย่างมากกว่าแค่ 'เพื่อน' เธอจูบเขาสองครั้ง ไม่ได้นับสำหรับบางสิ่งบางอย่าง? แต่เมื่อเขาออกจากประเทศอินเดียแล้วยังไม่มีคำใด ๆ เลย เธอลืมเขาอย่างสมบูรณ์ และตอนนี้เมื่อแอซกำลังเดินหน้าต่อไป เธออยู่ที่นี่และมันก็รู้สึกราวกับว่านาทีไม่ผ่านไปนับตั้งแต่พวกเขาได้เห็นกันอีกครั้ง

แม่ครับ ผมไม่รู้

กริ่งประตูดัง. ต้องเป็นจอร์จแน่ๆ เขาวางแผนที่จะมาเร็ว ๆ นี้ เพื่อให้ทั้งสองคนสามารถมุ่งหน้าไปยังสวนสาธารณะดัลวิชในยามค่ำคืน แอชจะต้องบอกเขาว่าแผนการของเขาเปลี่ยนไปและเขาไม่สามารถไปได้ ไม่ว่าเขาจะต้องการจะไปที่สวนหรือไม่ถ้าก็ตาม มันหมายถึงหลบหน้าเจมม่า และต้องย้อนกลับไปเห็นความอัปยศอดสูของสิ่งที่เกิดขึ้นในโรงอาหารอีกด้วย

แอซ เพื่อนของลูกมาหานะพ่อของเขาตะโกนมาจากทางเดิน

แอชเดินไปที่ห้องโถงและพ่อของเขาก็จ้องมองเขาขณะที่เขาเดินผ่านไป  บางทีมันอาจจะเป็น เอเลนเน่ก้ได้ ตอนนี้เธอลืมอะไรบ้าง - เธอเดินมาเดินเล่นหรือเปล่านะ?

แอซเปิดประตู ดู

สวัสดี แอซ

 

โอ้พระเจ้า เจมม่า

 

เอ่อ....สวัสดี เจมม่า. "เขามองไปรอบ ๆ สงสัยว่าเธอทำอะไรสูญหายไปหรือเปล่า "เออ...ใช่?"

เขาต้องการที่จะเจาะใบหน้าของตัวเอง ทำไม ทำไมเขาถึงไม่ได้คุยกับเธอเหมือนคนธรรมดาละ

ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม

"ที่นี่หรือ?" ใช่...เขาควรจะตบหน้าของตัวเองซ้ำ ๆ "แน่นอน."

ลักกี้นั่งอยู่ที่ด้านบนของบันไดคางบนเข่าของเธอเฝ้าดู เธอโบกมือกลับ "เฮ้...เจมมาน้องสาวฉันชื่อ ... "

ลักกี้ไม่ได้ย้ายไปไหน เธอเว้นจากภัยคุกคามของเขา

ได้โปรดเถอะ ลักษณ์

ลักกี้ตากระพริบ เธอไม่รู้ว่าจะตอบสนองต่อความสุภาพอย่างไร เธอกระพริบตาอีก จากนั้นก็เลี้ยวซ้าย

เจมม่า ยืนอยู่ในห้องโถง ดีจัง.

เธอต้องการมัดผมไว้ แต่หยิกไม่กี่หยัก

เธอมองไม่สบายใจ "ฟังนะ ฉันเพิ่งมาบอกว่าฉันขอโทษเกี่ยวกับแจ็ค เขาไม่ปกติ ... "

แบบนี้หรือ

เธอยิ้ม แอชรู้สึกถึงบทกวีอีกบทหนึ่ง เพียงแค่คำที่ฉันจะใช้. "

"นั่นคือเหตุผลที่เธออยู่ที่นี่? ขอโทษแทนเขาหรือ? "

ไม่ ฉันไม่นายต้องตอบคำถามของฉันก่อน "

คำถามหรือ

"เกี่ยวกับ Bonfire Night" เธอยิ้มให้เขา "ฉันกำลังไป. แล้วนายล่ะ?"

ไม่ แผนการเปลี่ยนแปลงไปแล้ว

โอ้ เอาล่ะ "เธอยักไหล่ "ดีใจที่ได้พบนายในภายหลัง ที่โรงเรียน "เธอปรับกระเป๋าเป้สะพายหลังของเธอใน" ฉันจะออกไปตอนนี้และนายได้เป่ามันทั้งหมด '

เวลากดค้างไว้ แอซย้อนไปซักสองสามวินาทีสุดท้าย พยายามทำความเข้าใจกับบทสนทนาที่ซับซ้อนของบทสนทนาล่าสุด ที่ไหนสักแห่งที่เขาผิดพลาด

"สิ่งที่ฉันตั้งใจจะพูดคือฉัน ... ใช่ฉันกำลังจะไป ไปแน่ๆ ฉัน."

เยี่ยม กี่โมงดีละ

เธอถามเขา เธอถามเขา เธอสะบัดผมที่ในโรงอาหารนั้นมีความหมายบางอย่าง!

 

เวลาเล่นปาร์ตี้ สำหรับครั้งเดียวในชีวิต

 

แอซเหลือบนาฬิกาของเขา "ฉันไม่รู้ เกี่ยวกับเลขแปดเลย?"

"ฉันจะออกมาพ้นไหมเน๊ะ?" จากนั้นเธอก็หัวเราะนายจำได้ไหมตอนที่เราอยู่โรงเรียนประถม? ฉันอยู่ที่นี่เกือบทุกวัน เล่นเกมกระดานนั้น "เจมม่าขมวดคิ้ว "มันเรียกว่าอะไรนะ?"

ภารกิจของออร์ฟีอุส

เธอจับมือเขา"ลงไปสู่นรกเพื่อช่วยเจ้าหญิงใช่ไหม? เธอยังมีมันอยู่หรือ? "

แอชยักไหล่ "บริจาคที่ร้านค้าการกุศลปีที่ผ่านมา ขอโทษที่นะ"

"เกิดอะไรขึ้น? เราเคยเล่นอยู่ตลอดเวลา ฉันรออยู่ที่มุมถนน"

"ฉันอยู่ในฝูงเด้กเนิร์ด และเธอคงไม่ได้คิดว่าฉัน." แอซ ใส่มือของเขาในกระเป๋าของเขา "เราอยู่ในกลุ่มที่แตกต่างกัน โรงเรียนมัธยมเป็นสถานที่ที่ใหญ่ "

นายคิดว่าฉันเปลี่ยนไปหรือเธอถาม

เราเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง เจมม่า

มันไม่เลวร้ายขณาดนั้นหรอก

โทรศัพท์มือถือของ แอซพึมพำ  ปาราวตีรออยู่ เธออยากจะพบเขาอีก สามสิบนาที

ทุกวันตั้งแต่เวลาเริ่มต้น ทำไมต้องวันนี้?

เจมม่ามองลงมาที่หน้าจอเรืองแสง "มีปัญหาหรือ?"

ไม่ได้มี เพียงบางอย่างที่ฉันต้องไปทำ แต่ก็ไม่ควรใช้เวลานาน ฉันจะไปพบเธอที่นั่น ในกรณีที่ฉันมาสายหรือบางอย่าง "

"โอ้ โอเค" เจมม่าหยุดอยู่ข้างประตู "ลาก่อนแอช"

"ลาก่อนเจมม่า" เขาปิดประตูหน้าหลังให้เธอ

พ่อแม่ของแอชทั้งมองอย่างเงียบ ๆ ขณะที่เขาเดินเข้าไปในห้องครัว พวกเขาแต่ละคนจ้องมองอย่างตั้งใจที่แก้วของพวกเขา

แม่ของแอชหันไปหาพ่อของเขา "เจมม่า ฉันรู้ว่าครอบครัวของเธอดี น่านับถือมาก "

ใช่ พ่อของเธอเป็นทันต์แพทย์ หมอฟันที่สมบูรณ์แบบทั้ง เจมม่ากับน้องสาวของเธอ คุณเคยเห็นรอยยิ้มที่สวยงามนั้นหรือไม่ "พ่อของเขากล่าว "มีสินสอดทองหมั้น เขามีลูกสาวสองคน แต่ไม่มีเวลาเร่งด่วน เราจะรอจนกว่า แอซ จะจบมหาวิทยาลัยแล้วแต่งงานกันก็แล้วกัน "

"แต่เธอสามารถปรุงอาหาร ต้มแกงได้หรือไม่?" แม่ของเขาถาม "มันง่ายที่จะแก้ไข ฉันจะสอนเธอเมื่อพวกเขาแต่งงานกันแล้ว "

            "แค่ ... " แอชถอยออกจากห้องครัว "โอ้...เพียงแค่ไม่ต้องพูดอะไรแล้วก็ได้ครับ

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

0 ความคิดเห็น