` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #158 : L: Lim Kim - Upgrader

(c)  Porcelain theme

 

Simple Mind ------------------------------------------------------------------------------------ Upgrader 보컬 (ศิลปิน)                       김예림(Lim Kim) 발매일 (วันวางแผง)              2015.04.27 작사 (เนื้อร้อง)                      퓨어킴(Puer Kim) 작곡 (ทำนอง)                     포스티노(Postino) 편곡 (เรียบเรียง)                   포스티노(Postino) ------------------------------------------------------------------------------------

เป็นหนึ่งในเพลงที่เราชอบมากกกค่ะ ชอบทั้งนักร้อง คนแต่งเนื้อ แต่งทำนอง ปล. เนื้อเพลงแต่งได้งงมาก เราก็แปลแบบตามใจฉันไปล่ะนะจ้า T3T/

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

아는 것보다 모르는 게 많아도
อานึน กอดโบดา โมรือนึน เก มานาโด
ฉันอาจมีเรื่องที่ไม่รู้เยอะกว่าเรื่องที่รู้

알 것 같은 것이 늘어나 dear
อัล กอ กัดทึน กอดชี นือรอนา dear
แต่ดูเหมือนเรื่องที่ฉันรู้จะเพิ่มขึ้นแล้วล่ะค่ะ ที่รัก
(늘어나다 - increase)

예전 같으면 웃고 지나갔을 것
เยจอน กัดทือมยอน อุดโก จีนากัดซึล กอด
ถ้าเป็นเมื่อก่อน ฉันคงจะแค่หัวเราะและปล่อยผ่านไป

모르면 안 될게 늘어나 dear
โมรือมยอ นัน ทเวลเก นือรอนา dear
แต่ตอนนี้ เรื่องที่ฉันไม่รู้ไม่ได้มันเพิ่มขึ้นแล้วล่ะค่ะ ที่รัก

네가 나를 올리면
นีกา นารึล โอลลีมยอน
หากคุณนึกถึงฉัน

그게 너무 높아서
คือเก นอมู นบพาซอ
มันจะอยู่สูงเกินคว้า

아찔하고 아득하지만 not deluded
อาจิลฮาโก อาดึกคาจีมัน not deluded
จนทำให้เวียนหัวและรู้สึกไกลห่าง แต่มันก็ไม่ใช่ภาพลวงตา
(아찔하다 - dizzy, 아득하다 - 거리가 far, distant)

네가 나를 놓으면
นีกา นารึล โลอือมยอน
หากคุณปล่อยฉัน

그게 너무 깊어서
คือเก นอมู กิพพอซอ
มันจะตกลึกสุดหยั่ง

다신 못 나올 것 같지만 not deluded
ทาชิน มน นาอล กอด กัดจีมัน not deluded
จนไม่หวนคืนมาอีก แต่มันก็ไม่ใช่ภาพลวงตา

I owe you in every long long way
ฉันติดค้างคุณมานานแสนนานเหลือเกิน

you upgrader are doing your job all the way
คุณอัพเกรดแล้ว และจะทำงานของคุณจนเสร็จ

you owe me in very lone lone way
คุณติดค้างฉัน ทิ้งให้โดดเดี่ยวมานานแสนนาน

I upgrader am with you along the way
ฉันอัพเกรดแล้ว และจะอยู่กับคุณไปตลอดทาง

upgrader
อัพเกรเดอร์

you ain‘t never
คุณไม่เคย

upgrader
อัพเกรเดอร์

I ain‘t never
ฉันไม่เคย

난 원래 용기가 없었어
นัน วอนเล ยงกีกา ออบซอดซอ
เดิมที ฉันไม่มีความกล้าหาญเลย

네가 매일 내게 조금 조금 조금씩 줬어
นีกา เมอิล เนเก โจกึม โจกึม โจกึมชิก จอดซอ
แต่คุณมอบมันให้ฉันทุกวัน วันละนิด วันละหน่อย

사람들이 나보고
ซารัมดือรี นาโบโก
ผู้คนมองฉัน

왜 이리 자존감이 높냐고 하면
เว อีรี ชาชนกัมมี นมยาโก ฮามยอน
แล้วถามฉันว่าทำไมถึงมีความมั่นใจได้อย่างนี้

네가 매일 줬던 걸 생각해 그게 다지
นีกา เมอิล จอดตอน กอล เซงกักเค คือเก ทาจี
ฉันก็เลยนึกถึงสิ่งที่คุณให้ฉันทุกวันขึ้นมา สิ่งนั้นนี่เอง

얻는 것보다 잃는 게 더 많아도
ออนนึน กอดโบดา อิลลึน เก ดอ มานาโด
แม้ฉันจะมีของที่สูญเสียมากกว่าได้รับ

채워져 가는 게 늘어나 dear
เชวอจอ กานึน เก นือรอนา dear
แต่สิ่งที่มาเติมเต็มก็มากขึ้นค่ะ ที่รัก

예전 같으면 그냥 넘어갔을 것
เยจอน กัดทือมยอน คือนยัง นอมอกัดซึล กอด
หากเป็นเมื่อก่อน ฉันคงปล่อยให้มันผ่านไป

꼭 알고 싶은 게 늘어나 dear
กก กัลโก ชิบพึนเก นือรอนา dear
แต่เรื่องที่ฉันต้องรู้ให้ได้ มันเพิ่มขึ้นแล้วค่ะ ที่รัก

네가 나를 들으면
นีกา นารึล ทือรือมยอน
หากคุณฟังฉัน

그게 너무 편해서
คือเก นอมู พยอนเนซอ
มันก็จะแสนสบาย

포근하고 젖어들지만 not deluded
โพกึนฮาโก ชอจอดึลจีมัน not deluded
จนดื่มด่ำกับความอบอุ่น แต่มันก็ไม่ใช่ภาพลวงตา

네가 나를 나를 안고 있으면
นีกา นารึล นารึล อันโก อิดซือมยอน
หากคุณกอดฉันไว้

우리 둘이 둘이 둘은 still not deluded
อูรี ทูรี ทูรี ทูรึน still not deluded
เราสองคนก็ไม่ใช่ภาพลวงตาหรอกนะ

I owe you in every long long way
ฉันติดค้างคุณมานานแสนนานเหลือเกิน

you upgrader are doing your job all the way
คุณอัพเกรดแล้ว และจะทำงานของคุณจนเสร็จ

you owe me in very lone lone way
คุณติดค้างฉัน ทิ้งให้โดดเดี่ยวมานานแสนนาน

I upgrader am with you along the way
ฉันอัพเกรดแล้ว และจะอยู่กับคุณไปตลอดทาง

I owe you in every long long way
ฉันติดค้างคุณมานานแสนนานเหลือเกิน

you upgrader are doing your job all the way
คุณอัพเกรดแล้ว และจะทำงานของคุณจนเสร็จ

you owe me in very lone lone way
คุณติดค้างฉัน ทิ้งให้โดดเดี่ยวมานานแสนนาน

I upgrader am with you along the way
ฉันอัพเกรดแล้ว และจะอยู่กับคุณไปตลอดทาง

upgrader
อัพเกรเดอร์

you ain‘t never
คุณไม่เคย

upgrader
อัพเกรเดอร์

I ain‘t never
ฉันไม่เคย