J-Lyrics Translate

ลำดับตอนที่ #39 : [Lyric Arranged] 白い雪のプリンセスは : องค์หญิงหิมะขาวนั้น ( Duet ver. )

[Duet] Shiroi yuki no PRINCESS wa [anikoro]

[Original Produced by noboru↑]

lyric arranged by 

anima x korosuke

鏡よ鏡よ鏡さん
Kagami yo kagami yo kagami-san
กระจกวิเศษเอย ท่านกระจกวิเศษเอย
世界で一番可愛がるのはやめてよ
Sekai de ichiban kawaigaru no wa yamete yo
กรุณาหยุดที่จะบอกว่าข้านั้นทรงโฉมที่สุดในโลกด้วยเถิด
棘のような視線迫る
Toge no you na sisen semaru
มันทำให้ข้าถูกสายตามากมายทิ่มแทงมาดั่งหนามแหลม

何にも知らない彼女が
Nani mo siranai kanojo ga
สาวน้อยผู้ซึ่งไม่รู้ทันแผนร้าย
ゆっくりと毒リンゴを齧った
Yukkuri to doku ringo wo kajitta
ค่อยๆกัดกินแอปเปิ้ลพิษเข้าไป
何も出来ず　魔女の　［笑み]
Nani mo dekizu Majou no [Emi]
นางล้มลงโดยมิอาจต้านทาน และนางแม่มดก็แย้มพราย "รอยยิ้ม"

薄れゆく意思の中で　夢を見てる
Usure yuku isi no naka de Yume wo miteru
ในตอนที่สติค่อยๆเลือนลาง ข้าก็ได้ฝันเห็น
いつかのおとぎ話　時が止まる
Itsuka no otogibanasi Toki ga tomaru
นิทานที่เคยได้ฟังมานานมาแล้ว และกระแสกาลก็หยุดลง

お願いKISSで目を醒まして欲しいの |  お願いKISSで目を醒ましてあげるよ
Onegai KISU de me wo samasite hosii no | Onegai KISU de me wo samasite ageru yo
อยากจะวอนขอให้ท่านช่วยปลุกข้าขึ้นด้วยจุมพิตด้วยเถิด | ข้าจักปลุกเจ้าให้ตื่นฟื้นขึ้นด้วยจุมพิตที่เจ้าวอนขอ
白い棺から　連れ出すように | 白い棺から　連れ出すように
Siroi hitsugi kara Tsuredasu you ni | Siroi hitsugi kara Tsuredasu you ni
เพื่อที่จะได้พาข้าออกไป จากโลงสีขาวพิสุทธิ์นี้ | เพื่อที่จะได้พาเจ้าออกไป จากโลงสีขาวพิสุทธิ์นี้
突き刺さる憎しみは　ドラマ的な事情 | 突き刺さる憎しみは　ドラマ的な事情
Tsukisasaru nikusimi wa DORAMA-tekina jijou | Tsukisasaru nikusimi wa DORAMA-tekina jijou
ความทุกข์ทรมานที่เสียดแทงเข้ามา ดูเป็นเรื่องที่ราวกับบทละคร | ความทุกข์ทรมานที่เสียดแทงเจ้านั้น ดูเป็นเรื่องที่ราวกับบทละคร
祈っても　王子様（きみ）は　まだ来ない | 祈っても　王子様（ぼく）は　まだいない
Inotte mo Kimi wa Mada ko nai | Inotte mo Boku wa Mada inai
แต่แม้จะภาวนาเพียงใด เจ้าชายอย่างท่าน ก็มิได้ปรากฎกาย | แต่แม้เจ้าจะเพรียกหาเพียงใด เจ้าชายอย่างข้า ก็มิได้มีตัวตน

娘よ娘よ娘さん
Musume yo musume yo musume san
สาวน้อยเอย แม่สาวน้อยเอย
溢れる愛情注ぐから　綺麗な花弁も
Afureru aijou sosogu kara Kireina kaben mo
เพราะเจ้ารดความรักที่มากล้นเกินไป กลีบดอกไม้ที่งดงามนั้น
もぎ取られてしまった
Mogi torarete simatta
จึงต้องถูกเด็ดทึ้งออกไปด้วย

7つの小人はいるけど
Nanatsu no kobito wa iru kedo
ถึงแม้ว่าจะมีคนแคระทั้ง 7 อยู่ด้วย
助ける素振り、知らん振りね
Tasukeru soburi, siranpuri ne
แต่พวกเขาก็เพียงแสร้งจะช่วยเหลือ และทำเป็นไม่รู้เห็น
そっと首を掴まれ　［笑み］
Sotto kubi wo tsukamare [Emi]
ลำคอของข้าค่อยๆถูกบีบแน่นเข้า นางก็แย้มพราย "รอยยิ้ม"

一粒の雫さえも拭えぬまま
Hitotsubu no sizuku sae mo nuguenu mama
แม้แต่น้ำตาเพียงหยดเดียว ก็มิอาจปาดลบให้เจ้าได้
見ているだけの道化（ピエロ）　願いを聞く
Miteiru dake no PIERO Negai wo kiku
เป็นเพียงตัวตลกที่ทำได้เพียงแค่เฝ้ามอง รับฟังคำขอของเจ้า

消えそうだから　早く駆けて欲しいの | 消えそうならば　今駆け付けに行くよ
Kiesou dakara Hayaku kakete hosii no | Kiesou naraba Ima kaketsuke ni iku yo
ราวกับข้าจะสูญสิ้นไป จึงอยากขอให้ท่านจะรีบมาหาโดยไว | หากเจ้าจะสูญสิ้นไป ข้าจักเร่งรีบแล่นไปหาโดยพลัน
訳は聞かないで　応えられない | 訳は聞かないよ　解ってるから
Wake wa kikanaide Kotaerare nai | Wake wa kikanai yo Wakatteru kara
โปรดอย่าถามเหตุผลเลย เพราะข้าคงมิอาจตอบได้ | จักไม่ถามหาเหตุผลใด เพราะข้าเข้าใจแจ่มแจ้งดี
望まない憎まれは　深い愛の二乗
Nozomanai nikumare wa Fukai ai no nijou
ความทุกข์ทรมานที่ไม่เคยนึกขอ จากการทับซ้อนของรักอันล้ำลึก
もうすぐで　いなくなるのかな
Mousugu de Inakunaru no kana
มันคงจะได้หายไป ในอีกชั่วเวลาไม่นานแล้วสินะ

途切れてく命の音
Togireteku inochi no oto
เสียงแห่งชีวิตที่ค่อยๆขาดเลือนหายไป
鏡さんや　今この時をもって
Kagami-san ya Ima kono toki wo motte
จักโยนกระจกวิเศษ และทอดลูกเต๋าที่มีไว้
ダイスを振る
DAISU wo furu
เพื่อกาลนี้ ออกไป

お願いKISSで目を醒まして欲しいの
Onegai KISU de me wo samasite hosii no
อยากจะวอนขอให้ท่านช่วยปลุกข้าขึ้นด้วยจุมพิตด้วยเถิด
胸の中の声　届きますか
Mune no naka no koe Todoki masuka
เสียงจากใจของข้านี้ ส่งถึงท่านหรือไม่
階段を上ったら　ドアを開けるだけで
Kaidan wo nobottara DOA wo akeru dakede
เพียงแค่ท่านก้าวขึ้นบันไดไป และเปิดประตูออกเท่านั้น
見つかるよ | 見つけたよ
Mitsukaru yo | Mitsuketa yo
ท่านก็จะพบข้า | ข้าพบเจ้าแล้วนะ

お願いKISSで目を醒まして欲しいの | 今すぐKISSで目を醒ましてあげるよ
Onegai KISU de me o samasi te hosii no | Ima sugu KISU de me wo samasite ageru yo
อยากจะวอนขอให้ท่านช่วยปลุกข้าขึ้นด้วยจุมพิตด้วยเถิด | ข้าจักปลุกเจ้าให้ตื่นฟื้นขึ้นด้วยจุมพิต ณ บัดนี้
白い棺から　連れ出すように | そっと棺から　手を掴むよ
Siroi hitsugi kara Tsuredasu youni  | Sotto hitsugi kara te wo tsukamu yo
เพื่อที่จะได้พาข้าออกไป จากโลงสีขาวพิสุทธิ์นี้ | คว้ามือบางมาบีบแน่น จากโลงนั้นอย่างอ่อนโยน
「ただ君といたい」なんてのは　僕の私情
 [Tada kimi to itai] nante no wa boku no sijou
"ข้าแค่อยากอยู่เคียงเจ้า" นั้นเป็นเพียง ดวงจิตของข้า
祈っても　王子様（きみ）は　まだ来ない | 祈っても　王子様（ぼく）は　もういない
Inotte mo Kimi wa Mada konai | Inotte mo Boku wa Mou inai
แต่แม้จะภาวนาเพียงใด เจ้าชายอย่างท่าน ก็มิได้ปรากฎกาย | แต่แม้เจ้าจะเพรียกหาเพียงใด เจ้าชายอย่างข้า ก็หามีตัวตนอีกไม่

消えてしまう　その前に・・・ |  いつか会える　その日まで・・・
Kiete simau Sono mae ni… | Itsuka aeru Sono hi made…
ข้าคงจะสลายหายไป ก่อนจะถึงเวลานั้น... | จะอยู่เคียงด้วยเช่นนี้ จวบจนวันที่เราจะพบกันนั้น...