J-Lyrics Translate

ลำดับตอนที่ #40 : [Lyric Arranged] アナザー：白い雪のプリンセスは : Another:องค์หญิงหิมะขาวนั้น

Another : Shiroi yuki no PRINCESS wa

lyric arranged by anima

  鏡よ鏡よ鏡さん　世界で一番可愛いお姫様　
Kagamiyo kagami yo kagami-san Sekai de ichiban kawaii o-hime-sama
กระจกวิเศษเอย ท่านกระจกวิเศษเอย โปรดมอบองค์หญิงผู้ทรงโฉมที่สุดในโลกา
どうかこの僕に預けておくれ
Douka kono boku ni atsukete okure
มาให้ข้าได้ครอบครองด้วยเถิด

ノゾんだセカイへ誘う　招待状を君に送る
Nozonda sekai e izanau Shoutaijou wo kimi ni okuru
ข้าจักเชื้อชวนเจ้าสู่แดนดินที่วาดหวัง จักส่งเทียบเชิญหาเจ้าให้เข้าหา
優しい彼女との　[笑み]
Yasasii kanojo to no [Emi]
และข้าก็แอบพราย "รอยยิ้ม" ให้กับหญิงสาวผู้อ่อนโยนคนนั้น

浮かびゆく君の声で　夢を見てる
Ukabiyukukimi no koe de Yume wo miteru
น้ำเสียงที่ลอยเลื่อนขาดหายของเจ้า ทำให้ข้าได้ฝันเห็น
僕らの御伽噺　時を止める
Bokurano otogibanasi Toki wo tomeru
เรื่องราวนิทานของสองเรา ที่จักหยุดห้วงกาล

「お願いKISS」で目を醒ましてあげるよ
[OnegaiKISS] de me wo samasite ageru yo
ข้าจักปลุกเจ้าให้ฟื้นตื่นขึ้นมาด้วย"จุมพิตแห่งความปรารถนา"
白い棺から　僕の下へ
Siroi hitsugi kara Boku no moto e
เพื่อพาเจ้าออกจากโลงสีขาวพิสุทธิ์ มาสู่ใต้อาณัติของข้านี้
鳴り止まぬ鐘の音は　純愛の劇場
Nari yamanu kane no ne wa Jun'ai no gekijou
เสียงระฆังกังวานก้องแซ่ซ้อง คือนิมิตของเรื่องราวรักบริสุทธิ์
祈ってよ　迎えに行くから
Inotteyo mukae ni yuku kara
ขอเจ้าจงภาวนาเข้าเถิด แล้วข้าจะเป็นผู้ไปรับเจ้าเอง

鏡よ鏡よ鏡さん　全てを姫に任せるから
Kagami yo kagami yo kagami san Subete wo hime ni makaseru kara
กระจกวิเศษเอย ท่านกระจกวิเศษเอย  เพราะว่าท่านให้ความไว้ใจองค์หญิงไปเสียหมด
犬と蛇が首に噛み付いてしまった
Inu to hebi ga kubi ni kami tsuite simatta
นางจึงถูกสุนัขและอสรพิษร้ายลอบกัดเข้าเสียไงเล่า

七つの小人はいるけど　睨まれるだけの蛙だね
Nanatsu no kobito wa iru kedo　Niramareru dake no kaeru da ne
แม้ว่าคนแคระทั้งเจ็ดจะอยู่ด้วย แต่ก็เป็นเพียงเหมือนกบที่ไม่อาจต้านทาน ได้แต่คอยจ้องมองเพียงเท่านั้น
鏡越しに見える　[笑み]
Kagami kosi ni mieru [Emi]
"รอยยิ้ม" พรายขึ้นเบื้องหลังกระจกนั้น

一人でも泣かなくていい　大丈夫さ
Hitoride mo nakanakute ii　Daijoubu sa
แม้เจ้าจะต้องอยู่เพียงลำพังก็อย่าร่ำไห้เลย ไม่เป็นไรดอก
もうすぐ会えるからね　「誰だ？」をする
Mousugu aeru kara ne 　[Dare da?] wo suru
อีกไม่นานเราก็จะได้พบกันแล้ว แม้ว่าข้าจะแสร้งไม่รู้จักเจ้าก็ตาม

消えそうならば　早く君が欲しいの
Kiesounaraba Hayaku kimi ga hosii no
หากเจ้าจะสูญสิ้นไปแล้วล่ะก็ ข้าก็อยากจะได้มาครอบครองให้เร็วที่สุด
焼けた絨毯は　いらないだろう
Yaketajuutan wa Iranai darou
พรมที่มีรอยตำหนิไหม้ คงไม่มีใครต้องการ
望まれた結末は　深い愛の二乗
Nozomareta ketsumatsu wa Fugai ai no nijou
บทสรุปที่ข้าได้วาดหวังไว้ คือความรักอันล้ำลึกที่ทับซ้อน
あと少し　君に会えるかな
Atosukosi Kimi ni aeru kana
คงจะอีกไม่นานแล้ว ที่ข้าจะได้พบเจ้า

シアワセとフシアワセの境界など無い
siawase to fusiawase no kyoukai nado nai
เส้นเขตแดนที่แบ่งกั้นความสุขกับความทุกข์นั้นหามีไม่
この時をもって　ダイスをふる
konotoki wo motte DAISU wo furu
ข้าโยนทอดลูกเต๋าที่มีไว้เพื่อกาลนี้ออกไป

張りKISSで　目を醒ましてあげるよ
Yokubari KISU de me wo samasite ageru yo
ข้าจักปลุกเจ้าให้ฟื้นตื่นขึ้นด้วยจุมพิตแห่งโลภา
僕のこの想い　届きますか
Bokuno kono omoi Todokimasu ka
ความคิดคำนึงของข้านี้ เจ้ารับรู้ได้หรือไม่
シアワセの階段を上りドアを開けて
Siawase no kaidan wo nobori DOA wo akete
เยื้องย่างก้าวขึ้นบันไดแห่งความสุขไปแล้วเปิดประตูนั้นออก
「見つけたよ」
[Mitsuketayo]
" ข้าพบเจ้าแล้วนะ "

おねだりKISSで目を醒ましてあげるよ
Onedari KISU de me wo samasite ageru yo
ข้าจักปลุกเจ้าให้ฟื้นตื่นขึ้นด้วยจุมพิตกระซิบรัก
白い棺から　僕の傍で
Siroi hitsugi kara Boku no soba de
เพื่อพาเจ้าออกจากโลงสีขาวพิสุทธิ์ มาคู่เคียงข้านี้
エスだけじゃ足りないよ　エルに変える私情
ESU dake ja tarinai yo ERU ni kaeru sijou
แค่ความรุนแรงนั้นมันหาพอเพียงไม่ จักต้องเปลี่ยนความรู้สึกนี้เป็นรักด้วย
祈ったろ？　ユメはもう来ない
Inottaro? Yume wa mou konai
สมดังที่เจ้าภาวนาไว้ไหม? ภาพลวงนั้นจะไม่กรายใกล้มาอีกแล้ว

ユメは続く　そう永久に・・・・・・
Yume wa tsuzuku Sou towa ni......
ความฝันนี้ก็จักดำเนิน ต่อไปชั่วกาลนาน......