หัวขโมยแห่งบารามอส 3 แหวนแห่งปราชญ์ (แปลอังกฤษ) English Version

(Fan translation of The Thief of Baramos III: The Ring of Philosophers.)

Status: 100% !! (Now revising)

สวัสดีค่ะท่านรี้ดทุกท่าน 

หลังจากหายไปนานน้านนาน เราก็มาต่อกันที่ภาค 3 แหวนแห่งปราชญ์ เสียที!

>> ภาค 1 << กับ >> ภาค 2 << ตามนี้เลยค่ะ เราเปิดตอนให้อ่านกันตามปกติแล้วด้วยยย (เย้!) 

และกำลังทยอยปรับแก้ภาษานะคะ เพราะแปลตั้งแต่สมัยเด็กมาาาาก

เราเป็นคนหนึ่ง(หรืออาจจะเป็นคนเดียว?) ที่เวลาอ่านหัวขโมยแห่งบารามอส แล้วชอบจินตนาการเป็นหนังใหญ่ฮอลลีวู้ด พร้อมเพลงประกอบแฮร์รี่ พอตเตอร์ ถึงได้ลงเอยที่โปรเจคแปลบารามอสเป็นภาษาอังกฤษ (ประโยคด่าแสบแบบผู้ดีของเจ้าชายคาโลพอเป็นภาษาอังกฤษนี่มันช่างฟินเสียนี่กระไร 555+)  เพื่อความฟินส่วนตัวแล้วก็แชร์ให้ท่านที่สนใจค่ะ อาจมีผิดพลาดบ้าง เม้นต์ติชมได้ตามสบายเลยนะคะ ขอให้สนุกค่ะ!

หมายเหตุ: เป็นการแปลจากทั้งฉบับหนังสือ และต้นฉบับก่อนตีพิมพ์ที่เคยลงในเด็กดีประกอบกัน ดังนั้นอาจจะมีบทบรรยายเล็กๆ น้อยๆ ที่แตกต่างจากฉบับตีพิมพ์บ้าง และในหลายจุดก็มีการปรับสำบัดสำนวนเพื่อให้เข้ากับภาษาอังกฤษ อาจจะไม่ตรงเป๊ะๆ แต่พอให้ความหมายไปในทำนองเดียวกัน

jade