หัวขโมยแห่งบารามอส 1 มงกุฎแห่งใจ (แปลอังกฤษ) English Version

(Fan translation of The Thief of Baramos I: The Crown of Hearts.)

Status: Completed (In revision)

โปรเจคแปลหัวขโมยแห่งบารามอส ภาค 1 จากเจ๊ดเองค่ะ ถ้าจำไม่ผิดเป็นการแปลจากทั้งฉบับหนังสือ และต้นฉบับก่อนตีพิมพ์ที่เคยลงในเด็กดีประกอบกันค่ะ ดังนั้นอาจจะมีบทบรรยายเล็กๆ น้อยๆ ที่แตกต่างจากฉบับตีพิมพ์บ้าง และในหลายจุดก็มีการปรับสำบัดสำนวนเพื่อให้เข้ากับภาษาอังกฤษ อาจจะไม่ตรงเป๊ะๆ แต่พอให้ความหมายไปในทำนองเดียวกัน

เนื่องจากแปลตั้งแต่เมื่อหลายปีก่อน ตอนนี้กำลังทยอยขัดเกลาภาษาและแก้ tense ให้เหมือนกันทั้งเรื่องเน้อ เป็นโรคชอบใช้ tense ปนกันมากมาย 555+

หวังว่าทุกท่านจะสนุกและมีความสุขจากการอ่านนะคะ 

ป.ล. เครดิตเนื้อเรื่อง ตัวละคร ทุกอย่างเป็นของพี่แรบบิทและพี่กบเน้อ