คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #15 : จูกัดเหลียง ขงเบ้ง (Zhuge Liang)- มังกรหลับสะท้านโลก(แปลและเรียบเรียงจากจดหมายเหตุสามก๊ก ปรับปรุงเนื้อหาครั้งใหญ่)
Zhuge Liang (Kongming)
อนึ่ อี้แว่า ทาผู้เียนไ้ปรับปรุเนื้อหารั้ให่ แปลและเรียบเรียา้นบับ นั่นือ หมายเหุสาม๊อเินโ่ว และแทรเิอรรถและบทวิาร์อเผยือ และนัเียนาวีนและะวันอีหลายท่าน
ึ่ส่วนหนึ่ในานเรียบเรียและานแปลประวัิเบ้ทั้หมนี้ ะไ้พิมพ์รวมเล่มอยู่ในหนัสือ หมายเหุสาม๊ ภายอุนือ๊๊
“ฮหล (มัรหลับ) ฮอู (หส์อ่อน) หาไ้มาเพียหนึ่ย่อมสามารถรอแผ่นินไ้”
ประโยนี้ือำล่าวอสุมาเ็โ ผู้มีายาว่าินแสระเาึ่มีวามเ่าในารมอผู้นไ้ทะลุปรุโปร่ ไ้ล่าวไว้แ่เล่าปี่ ึ่ฮอูหรือหส์อ่อนหมายถึนัปรา์ที่ื่อว่าบัทอ
ส่วนฮหลหรือมัรหลับนั้นหมายถึ าวนาหนุ่มผู้อาศัยอยู่ที่ระท่อม เาหล ผู้มีนามว่า “ูัเหลีย” หรือที่นทั่วไปรู้ัในนามว่า “เบ้”
นามนี้เป็นที่ลือื่อระ่อนไปทั่วในยุนั้น และนถึปัุบันนี้ผ่านมาหลายพันปี ื่อนี้็ยัถูารึไว้ในหน้าประวัิศาสร์โล ในานะื่ออัวละรที่ผู้อ่านสาม๊รู้ัมาที่สุผู้หนึ่ ทั้ไ้รับารยย่อว่าเป็นผู้มีสิปัาล้ำเลิศที่สุ
ในเมือไทยนั้น ยาอบ ไ้ั้ายาให้แ่เบ้ว่า “ผู้หยั่รู้ฟ้าินฟ้ามหาสมุทร”
เรื่อราวอเบ้มีารนำไปสร้าเป็นละรเป็นิ้ว เป็นำนาน นิทาน่อมาอีมามาย นถึั้นลายเป็นเทพเ้าที่มีผู้นนับถือและราบไหว้ โยเพาะที่มลเสวน นที่นั่นนับถือและยย่อเบ้ประุเทพเ้า เพราะที่เสวนเมื่อว่าสอพันปี่อนในยุสาม๊ ถือว่าเป็นศูนย์ลาอำนาออาาัรู่ฮั่นหรือ๊๊ ึ่เบ้เยไ้ำรำแหน่เป็นสมุหนาย ทำหน้าที่่วยเหลือพระเ้าเล่าเสี้ยน บุรอพระเ้าเล่าปี่ ทำารปรออยู่ยาวนานว่า 13 ปี
ภาพพน์อเบ้ในสายานไทยหรือระทั่นทั่วโลนั้น มัะถูมอว่าเสมือนับผู้วิเศษที่หยั่รู้ฟ้าินไ้ รู้วามเป็นไปอโะามนุษย์ นถึนาเรียลมฝนไ้ั่ใ นบาทีะออไปทาไสยศาสร์้วย้ำ บ้า็มอเบ้ในแ่อนัปรออัริยะผู้มีวามยุิธรรม หรือยอุนือหรือเสนาธิารทหารที่สามารถวาแผนอุบายในารเอานะศึ ประหนึุ่เทวา
แ่ระยะหลั็เริ่มมีารศึษาและ้นว้าเรื่อราวอเบ้ในแ่มุมที่่าออไปาในอี หนัสือหลายเล่มที่เียนึ้นมาในระยะหลันั้น เริ่มศึษาหา้อเท็ริเี่ยวับเรื่อราวออัริยะผู้นี้ ในแ่มุมที่่าออไป โยเาะลึไปใน้อเท็ริที่ไม่มีใรไ้ใส่ใมา่อน
ภาพลัษ์อนัอ่านสาม๊ในยุหลัึ่เริ่มอ่านโยั้้อสัเเี่ยวับวามสามารถและารัแปลในเิบทประพันธ์นั้น เริ่มมอเบ้ในรูปแบบที่แ่าออไป บ้า็ว่าเบ้เป็นอมสร้าภาพที่หลอาวโลว่านเป็นอัริยะ อีมุมหนึ่็ว่าเป็นนัารเมือผู้ทะเยอทะยานและวาแผนาร่าๆทำให้ผู้น้อนอเลือมาที่สุผู้หนึ่ในยุสาม๊ ะเียวัน็มีฝ่ายโ้แย้ว่าเป็นารว่าร้ายนเินเลยไป เพราะเบ้็เป็นเพียมนุษย์ผู้หนึ่ที่มีสิปัาปละวามรอบรู้สูว่านทั่วไปเท่านั้น ารที่ฝ่ายเล่าปี่และ๊๊ไม่อาประสบวามสำเร็ในารรวมแผ่นินไ้ะไปโทษเาเพียผู้เียวหรือัสินว่าเาไม่ไ้มีวามสามารถริ็เป็นารอิเินไป แ่ยอมรับว่าเบ้เป็นนัปรอและนัพิัยสรามที่มีวามสามารถผู้หนึ่ เพียแ่เาไม่ใ่นัารทหารที่เ่าเลอเลิศเสมือนที่นิยายสาม๊สร้าภาพไว้เท่านั้น
ามุมมอนี้ มีผู้ศึษาสาม๊พยายามอ้าอิาประโยที่เินโ่วเียนวิาร์ไว้ในหมายเหุสาม๊ ในส่วนีวประวัิอูัเหลีย เบ้ ที่อธิบายว่า “ูัเหลีย เป็นนัปรอที่ยอเยี่ยมและเปี่ยมวามสามารถ แ่เาไม่ไ้เป็นนัารทหารที่เี่ยวาารใ้ลอุบายพิสารในารปราบปรามศัรู” ำวิาร์อเินโ่วนี้อาล่าว้อารสื่อว่า หาเบ้มุ่ใน้านารปรอเพียอย่าเียว ะเป็นนัปรอผู้ยิ่ให่ในประวัิศาสร์ไ้ ึ่็มีผู้โ้แย้ำล่าวอเินโ่วนี้ว่ามีอิเินไป เพราะบิาอเินโ่วึ่เป็นอาลัษ์ในราสำนัอ๊๊นั้นเยถูเบ้สั่ลโทษมา่อน ึมีวามเ็บแ้นเบ้ และส่ผล่อารบันทึประวัิศาสร์ทำให้เาบิเบือนผลานเบ้ออไป
่อมาในสมัยราวศ์หมิ หลอ้วนึ่เป็นนัประพันธ์และอีเสนาธิาร ไ้แ่นิยายสาม๊ านั๋วเหยียนอี้ (Sanguo Yanyi) โยนำำนานหรือนิทานพื้นบ้านสาม๊ึ่รวบรวมไว้ผสมผสานับเหุาร์ทาารเมือและารสรามในยุนั้นึ่เามีส่วนร่วมเอามาใส่ไว้ในนิยายสาม๊ โยเอาภาพ้อนอัวเาึ่เยเป็นเสนาธิารให้ับาื่อเิ ผู้นำอำลัหนึ่ใน่วปลายราวศ์หยวน เ้าไปใส่ไว้ในัวเบ้ ึทำให้นิยายสาม๊ลายเป็นเรื่อราวที่พิสารและสนุสนานึ้นมามา โยมีฝ่ายเล่าปี่ และ เบ้เป็นพระเออเรื่อ
าที่ล่าวมา เรื่อราวอเบ้ึนับเรื่อที่ยัไ้รับารถเถีย่อไปสำหรับนัประวัิศาสร์ รวมถึวารวรรรรม แ่ระนั้น เราไม่อาปิเสธไ้ว่า ูัเหลีย เบ้ ือัวละรที่มีื่อเสีย เป็นที่รู้ัอนัอ่านสาม๊รวมถึผู้นทั่วไปมาที่สุแล้ว ในานะอผู้มีสิปัาล้ำเลิศที่สุในเรื่อสาม๊ เ้าอายา “มัรหลับ”
าหมายเหุีวประวัิ ูัเหลีย โยเินโ่ว
(Biography of Zhuge Liang)
ูัเหลีย
หรือ ูเ่อเลี่ย (Zhuge Liang) ื่อรอ เบ้ หรือ ่หมิ
(Kong Ming) เิปี .ศ.181 เป็นาวหยาู เมือหลาหยา หรือ มลานในปัุบัน เบ้เป็นผู้สืบเื้อสายมาา
ูัฟ่ ึ่เป็นสมุหนายในสมัยพระเ้าฮั่นหยวนี้แห่ราวศ์ฮั่นะวัน
เินโ่วไ้บรรยายลัษะอเบ้ว่า
มีส่วนสู 8 เียะ ใบหน้าาวนวลุหย
มืออบถือพันน โพผ้ามีไหมห้อยระย้า นอานี้เินโ่วยับันทึเรื่อราวอเบ้ไว้ในหมายเหุสาม๊อย่าละเอียมาเป็นพิเศษยิ่ว่าบุลอื่นใในยุสมัยสาม๊
โยบันทึเี่ยวับพื้นเพรอบรัวว่า เบ้เป็นบุรายนที่ 4 อูัุ๋ย มีำแหน่เป็นผู้่วยอเ้าเมือในแถบไท่าน
ส่วนูัเหี้ยนผู้เป็นอา เป็นุนพลในสััอ้วนสุ มีำแหน่เป็นเ้าเมือยี่เีย
มลเียี รอบรัวอเบ้ึมีศัิ์านะทั้ในทาารเมือและารทหารมา่อน
แ่เมื่อเบ้อายุไ้เพีย 10 ปี ็้อลับลายเป็นำพร้า เมื่อบิาและมาราเสียีวิไปหม
เบ้้อไปอยู่ในารูแลอูัเหี้ยนผู้เป็นอา ึ่็ยัไ้รับูแลเบ้และพี่น้อที่เหลือนอื่นอี้วย
เบ้มีพี่น้อทั้หม 4 น พี่ายนโนั้นมีื่อเสียโ่ัมาือ
ูัิ๋น ภายหลัไ้ำรำแหน่เป็นแม่ทัพให่แห่่อ๊ ส่วนพี่น้อนอื่นไ้แ่
ูัุ๋น และยัมีน้อายอีหนึ่น ึ่ภายหลัไ้ิามเบ้ไปรับราารที่๊๊
แล้วยัมีพี่สาวอีสอนที่ไม่ไ้ปราื่อไว้
่วเวลาที่เบ้อยู่ใ้ารอุปาระอูัเหี้ยนผู้เป็นอา
ึมีโอาสเริ่มเรียนรู้ารเป็นุนนา นระทัู่ัเหี้ยน้อเผิเหุมรสุมทาารเมือ
เนื่อาราสำนัไ้สุ่นนานอื่นมารับำแหน่เ้าเมือแทน ูัเหี้ยนเสียใมา
ึพารอบรัวอพยพลใ้แล้วไปอพึ่พิับเล่าเปียวที่เมือเิ๋ว เพราะเยมีสายสัมพันธ์ที่ีมา่อน
ูัเหี้ยนึไ้เ้ารับราารอยู่ับเล่าเปียวนับแ่นั้น ่อมา ูัเหี้ยนไ้ล้มป่วยแล้วเสียีวิล
เบ้ึไ้เริ่มใ้ีวิ้วยารทำไร่นาเพื่อยัีพ และเริ่มศึษาำราและศาสร์แน่าๆอยู่ภายในระท่อม
ำบลหลบนภูเาโลัั๋มานับแ่นั้น ระหว่านั้นเบ้ยัไ้ประพันธ์บทวีเหลียฟู่บรรยายว่า
นมีส่วนสูถึ 8 เียะ แล้วยัเปรียบนเอว่ามีวามสามารถประุั่
่วน และ เล่อยี่ สอรับุรุษนัารเมือและนัารทหารในยุุนิว้านว๋อ แ่็ไม่มีผู้ใที่ะยอมเื่อว่าเามีวามสามารถสูส่ถึเพียนั้น
ยเว้นสหายสำัสอนที่บหาันับเบ้อย่าสนิทสนม นั่นือ ุยเป๋และีี
ทั้สอนนี้ให้วามเื่อถือในำพูอเบ้เป็นอย่ามา
หลัาถึวัยอันวรแล้ว เบ้็ไ้แ่านับ นาเย่อิ
บุรีอออเสหัน หบีให่แห่เิ๋ว ื่อเสียอเบ้ึเริ่มเป็นที่รู้ัในหมู่นัปรา์อเิ๋วนับแ่นั้นมา
.........................................................................................
อธิบายเสริม
าเิอรรถอเผยือ และในบันทึประวัิศาสร์อื่นๆ รวมถึำนานเรื่อเล่า่าๆและาในนิยายสาม๊อหลอ้วน
ี้ให้เห็นว่า ่วเวลาที่เบ้อพยพลใ้ไปใ้ีวิอย่าสบอยู่ที่เิ๋วนั้น ูัิ๋นพี่ายอเาึ่เป็นบัิที่มีื่อเสียแล้วไ้รับารยย่อว่าเป็นบุรัูในานะทีู่แลมาราเลี้ยอนเป็นอย่าี
ึทำให้ไ้รับเิาุนเ็ที่ำลัเรืออำนาอยู่ในินแนัั๋ให้ไปรับราาร้วย
หลัาเบ้อาศัยอยู่ในระท่อมบนเาหล นอาใ้ีวิทำไร่นาแล้ว
็ยัถือโอาสเ็บัวศึษาำราในศาสร์แน่าๆ แสวหาวามรู้ เริ่มรวบรวม่าวสาราทั่วแผ่นินผ่านทาารแลเปลี่ยนับเหล่าบัิทั้หลายที่แวะเวียนมาในเิ๋ว
ันั้นแม้ว่าเบ้ะไม่ไ้ออาระท่อมไปไหน แ่็สามารถประเมินสถานาร์ในแผ่นินไ้เ็า
นนำไปสู่ารำหนยุทธศาสร์ในาริแผ่นินให้แ่เล่าปี่ไ้
่วเวลาัล่าวนี้ มีบรรานัปรา์และบัิที่มีวามสามารถำนวนไม่น้อยอพยพลมาที่ินแนเิ๋วเพื่อหลีหนีไฟสรามาภาเหนือและภาลา
เื่อว่านี่ึเป็นโอาสที่ทำให้เบ้ไ้พบปะับเหล่านัปรา์และบัิำนวนมาที่เินทามาอาศัยอยู่แถบนั้น
พวเาไ้เริ่มุมนุม ถเถีย แลเปลี่ยนวามิเห็นทาารเมือและสถานาร์ในแผ่นินันอย่าหลาหลาย
ึ่ในหมู่นัปรา์เหล่านั้น ผู้ที่มีอิทธิพลทาวามิและมีื่อเสียมาที่สุนั่นือ
ินแสสุมาเ๊โ (ือหม่าฮุ่ย) ไ้รับายาว่าินแสัน่อวารี เหุเพราะผู้นพาันยย่อว่าสุมาเ๊โสามารถมอทะลุถึัวนอผู้นไ้อย่าทะลุและเ้าใไ้ลึึ้ราวับเป็นระเาบนน้ำที่ะสะท้อนัวนอนผู้นั้นออมา
อีหนึ่น็ือ หบีให่บัเ๊ มีหลานายือบัทอ ึ่่อมาไ้บหาับเบ้อย่าสนิทสนมและมีวามรัใร่ันประุพี่น้อแท้ๆ
ำนานเี่ยวับนาเย่อิ
ภรรยาผู้เป็นยออัริยะอเบ้
หลัาเบ้ไ้อาศัยที่เิ๋วเป็นเวลาหลายปี เา็ไ้แ่านับ นาอุยี
หรือ เย่อิ (Yue Ying) นาเป็นบุรีอออเสหัน หบีให่ในเิ๋ว
บันทึประวัิศาสร์และำนานหลายแห่เล่าล้ายันว่า นาเย่อิเป็นสรีที่มีรูปโมอัปลัษ์
ผิวายสีล้ำ เส้นผมสีเหลือนวล เื่อันว่านามีสายเลือรึ่หนึ่มาานเผ่าเี๋ยหรือี้
เพราะมาราอนาเป็นสรีที่มีสายเลือมาาาวเผ่านอ่าน
ำนานทุเรื่อมีวามเื่อรันว่า นาเย่อิเป็นสรีที่มีสิปัารอบรู้ระับอัริยะที่เหนือว่าบุรุษเพศ
นามีวามรอบรู้แานในศาสร์หลายแน โยเพาะ้านาราศาสร์ านประิษ์
ารำนว และอาะรวมถึศาสร์้านอื่นอี้วย
บันทึประวัิศาสร์เมือหยบันทึว่า
เมื่อออเสหันไ้พบับเบ้แล้ว็ไ้สนทนาันอย่าถูอ เนื่อาออเสหันเห็นว่าเวลานั้นเบ้ำลัมอหาสรีที่มีสิปัาและุสมบัิีเลิศเพื่อแ่เป็นภรรยา
เพราะถึวัยที่วระมีู่รอแล้ว ันั้นออเสหันึถือโอาสแนะนำเย่อิึ่เป็นบุรีอนให้แ่เบ้
โยล่าวยย่อว่า นาเป็นสรีที่มีสิปัาเลียวลาเหนือบุรุษนใ ันั้นึน่าะู่วรับบุรุษเ่นเบ้
เมื่อเบ้ไ้ฟัแล้ว เา็ิามออเสหันไปพบับนาเย่อิที่บ้าน
หลัาเบ้ไ้เ้าพบนาแล้ว เา็ลใที่ะอแ่านับนาทันที
เรื่อารแ่านอทั้สอนั้นเป็นที่โ่ัไปทั่วเมือหย
ถึั้นที่ผู้นพาันล่าวว่า “อย่าไ้หาภรรยาเลียนเยี่ยูัเหลีย”
(เพราะเาเลือหิอัปลัษ์าสายานทั่วไปมาเป็นภรรยา)
มีำนานพื้นบ้านเล่าเร็เสริมว่า
นาเย่อิไ้หาวิธีารทสอบหาายผู้ที่มีสิปัาที่ะมาเป็นสามีอน โยารให้ผู้ายเหล่านั้นเ้ามานั่รออยอยู่ในห้อยามวิาล
แล้วนาึเปิหน้า่าห้อให้แสันทร์สาส่อเ้ามา
เมื่อแสันทร์ระทบับผมสีเหลืออนาแล้ว นทั่วไป็ะมอเห็นผมอนาลายเป็นสีแไป
สร้าวามื่นระหนให้ทุนที่พบเห็นน้อวิ่หนีเลิออไปันหม เพราะิว่านาเป็นปีศาร้าย
แ่เบ้ลับเป็นเพียผู้เียวที่เห็นผมนาเปลี่ยนสีแล้วลับยันั่นิ่เย
ันั้น นาึยอมเป็นภรรยาอเบ้
ารที่เบ้เลือแ่านับสรีที่หน้าาี้เหร่เป็นภรรยา
ึมีำนินทาเล่าลือันมา แ่อีนัยหนึ่็เป็นำล่าวยย่อว่า เบ้ไม่สนใรูปายนอ
แ่เลือแ่านับนาเพราะสิปัาวามสามารถ อย่าไร็าม
หาพิารารูปโมอนาเย่อิ ะพบว่านาไม่ไ้รับมารานวามามอสรีาวฮั่น
แ่ะออไปทานเผ่าทาะวัน
ยุ่อมามีารวิเราะห์ว่านาอาะเป็นสรีสวยามแบบบับาวะวัน ึ่มีผิวายเ้ม
ใบหน้ามสัน และผมสีเหลือหรือบลอน์ ็เป็นไ้
มีเร็น่าสนใที่ปราในาร์ูนเรื่อเบ้ที่วาโยหลี่ื้อิ
นัเียนื่อัาวฮ่อ ึ่ไ้อาศัยพศาวารและำนานเรื่ออเบ้และนาเย่อิมาใ้เป็นพล็อในารเียนาร์ูนนาสั้นสอเล่มบ
เล่าถึเรื่อราววามสัมพันธ์อเบ้และเย่อิที่มีทั้วามรัและผูพันันท์สามีภรรยาและอี้านหนึ่ือบอเล่าเรื่อราววามัแย้ที่เิึ้นระหว่านทั้สอนโยเพาะหลัาที่เบ้ไ้ไปทำานให้ับเล่าปี่แล้วไ้ำแหน่เป็นสมุหนายอ๊๊ไว้อย่าน่าสนใ
้วยวามที่เบ้มุ่มั่นทำานให่ในารทำปิธานารพิิแผ่นินอเล่าปี่ที่ล่วลับไปแล้วให้เป็นริ
โยใ้แผนยุทธศาสร์หลึ่แผนารนี้ส่วนหนึ่มาาวามิอนาเย่อิ้วย
ในาร์ูนพยายามมออีมุมว่าเป็นวามิินนาารเล่นๆระหว่าเบ้และเย่อิ แ่หลัาเบ้มาทำานให้เล่าปี่แล้ว
็ึันที่ะทำแผนารนี้ให้เป็นริ
นระทั่ไม่สนใลับไปหานาและบุรายที่ำลัเล็
ึทำให้วามสัมพันธ์ระหว่าเบ้และเย่อิใน่วท้าย่อนที่เบ้ะเสียีวิไม่่อยสู้ีเท่าไรนั
ึ่สุท้ายแล้ว ูัเี๋ยม บุรายอเบ้็ไ้มารับราาร
มีำแหน่เป็นแม่ทัพนสำัอ๊๊ สืบสานปิธานอเบ้่อไป
แม้ะเป็นเพียินนาารอนัวาาร์ูนอย่าหลี่ื้อิ
แ่็มีวามน่าสนใมา
เพราะหลี่ื้อิเอ็เป็นนีนรุ่นใหม่ที่มีวามสนใ้นว้าประวัิศาสร์และำนาน
แล้วีวามในมุมมอที่แ่าออไป เ่นเียวับเินเหมา
นัวาาร์ูนื่อัาวไ้หวันที่วาเรื่อหสาอมราัน
แล้วีวามเรื่อราวอเบ้ในมุมอี้านที่แ่าออไปาเรื่ออมนุษย์สาม๊
.........................................................................................
ปี.ศ.208 เล่าปี่ึ่เวลานั้นมาั้มั่นอยู่ที่เมือินเอี๋ย
เนื่อาเิมเาไ้พ่ายศึาโโ ึหนีลใ้มาั้หลัที่เิ๋วแล้วอพึ่พิเล่าเปียว
่อมาเล่าปี่็รับแ่ั้าเล่าเปียวให้ประำารอยู่ที่เมือินเอี๋ยเพื่อรับศึับโโ
เล่าปี่พยายามเสนอแผนให้เล่าเปียวบุโมีโโ แ่โนปิเสธ ึสะสมำลัเฝ้ารอโอาส่อาร
ระหว่านั้นเล่าปี่ไ้ทราบื่อเสียิิศัพท์อเบ้ผ่านาปาอีี เวลานั้นเล่าปี่าุนือหรือเสนาธิารที่ะ่วยำหนยุทธศาสร์าริแผ่นินให้
เล่าปี่ึมีวามปรารถนาที่ะพบับเบ้เป็นอย่ามา
เรื่อือ
ีีไ้เินทาไปอเยี่ยมารวะเล่าปี่ แล้ว็ไ้รับาร้อนรับเป็นอย่าี ีีึให้ำแนะนำับเล่าปี่ว่า
“ูัเหลีย เบ้ เปรียบั่มัรหลับ” ท่านุนพล (เล่าปี่) อยาพบนผู้นี้หรือไม่”
เล่าปี่ึรีบอบลับว่า “โปรรีบเิเามาเถิ” แ่ีีล่าว่อว่า “เป็นารยาที่ะเื้อเิเบ้ให้มาไ้
ท่านุนพลวร้อเินทาไปพบับเา้วยนเอ เพื่อแสวามริใให้ไ้เห็น”
้วยเหุนี้
เล่าปี่ึัสินใเินทาไปพบเบ้้วยนเอ แ่เมื่อไปถึที่พัอเบ้แล้วลับไม่ไ้พบัว
ึำ้อเินทาลับ แ่เล่าปี่็ยัเินทาลับไปพบอีรวมแล้วถึสามรั้ ในรั้สุท้าย
เล่าปี่ึไ้พบับเบ้ในที่สุ ทั้สอไ้สนทนาเรื่อราวทั้หลายอบ้านเมืออยู่ภายในระท่อม
เล่าปี่ึล่าวับเบ้ว่า
“เวลานี้
ราสำนัฮั่นล้วนเ็มไป้วยเหล่าุนนาัิน ฝ่ายโโนั้นเาะุมอำนาเหนืออ์ฮ่อเ้
สร้าวามเือร้อนให้แ่ผู้นทั่วหล้า ัว้าเอไม่มีำลัเพียพอที่ะัวาหรือทำประารใไ้
แ่้า็ยัมีวามมุ่มั่นปรารถนาที่ะอบู้ราวศ์ฮั่นให้ฟื้นลับมารุ่เรืออีรั้
ระนั้นัว้าลับมีไพร่พลเพียน้อยนิ ึ้อเป็นฝ่ายปราัยในารศึเรื่อยมา ้วยเหุนี้วามฝันอ้าึยัมิอาบรรลุผลไ้
้าอยารู้ว่าท่านะมอบลยุทธ์ล้ำเลิศอันใที่ะ่วยให้วามปรารถนาอ้าบรรลุผลไ้หรือไม่”
เบ้ฟัแล้วึอบลับว่า
“ในอีที่ผ่านมา นับั้แ่ั๋โ๊ะเริ่ม่อารให่ เ้ายึุมอำนาราสำนัฮั่น
บรราุนศึ่า็แแยแล้วั้ัวเป็นให่ โโและอ้วนเสี้ยวมีอำนาื่อเสียยิ่ให่และมีบุลารพาันิามำนวนมา
โโสามารถพิิอ้วนเสี้ยวทั้ที่มีำลัเป็นรอแทบทุ้านลไ้ นี่ล้วนเิาารำเนินแผนลยุทธ์อันล้ำเลิศยิ่นั
ในวันนี้ โโมีำลัไพร่พลมหาศาลนับล้านน แล้วยัยึุมฮ่อเ้โอรสสวรร์ไว้ับัว
มีอำนาบัาเหล่าุนศึทั่วหล้า ึยัมิอาปะทะหรือเปิศึแหัับโโไ้โยร”
“ะเียวัน
ุนวนนับเป็นยอบุรุษที่มีอำนาปรอเหนือินแน่อหรือัั๋ (เีย) ั้มั่นอยู่ทาะวันออ
รับสืบทออำนาอระูลุนมาสามั่วรุ่น อาศัยัยภูมิาแม่น้ำแยี (แม่น้ำาเีย)
เป็นปราารธรรมาิ ยาะีแไ้ ผู้นาว่อล้วนยินยอมถวายายและใรับใ้ระูลุนอย่าสุำลั
ันั้นฝ่ายเราึวรไปเราผูเป็นพันธมิรับุนวนไว้ มิวรเปิศึแหั่อัน”
“ส่วนในินแนเิ๋ว
(ิโว) แห่นี้ มีแม่น้ำฮั่นุยเป็นปราารธรรมาิอยป้อันารโมีอโโาทาเหนือ
และยัมีทะเละวันออเป็นัยภูมิที่ีเลิศ นับไ้ว่าเป็นินแนที่มีอาาเเื่อมิถึันับินแน่อและฮุ่ยทาะวันออ
แล้ว็ยัสามารถใ้เป็นานที่มั่นเพื่อเ้าสู่ินแนและปาทาะวันไ้อี้วย
นับไ้ว่าเป็นินแนในฝันที่เหล่านัารทหารและอมนผู้เปี่ยม้วยวิสัยทัศน์ว้าไลัไม่อามอ้ามไปไ้โยเ็า
นี่เป็นอวัที่สวรร์ไ้ประทานมาให้ เ่นนี้แล้วไยท่านุนพล (เล่าปี่) ึไม่แย่ิมาเป็นอนเอันเล่า”
“ินแนเอ๊ิ๋ว
(เสวน) ทาะวัน อยู่ห่าไลออไปหลายพันลี้ มีวามอุมสมบูร์ และมีภูเาสูสลับับ้อนล้อมรอบเป็นปราารธรรมาิ
นับเป็นินแนแห่สรวสวรร์ ันั้นในอี พระเ้าฮั่นเาู่ึไ้สถาปนาอาาัรฮั่นึ้นโยมีุเริ่ม้นาที่แห่นั่น
ส่วนในยามนี้ เล่าเี้ยเ้าเมือเอ๊ิ๋วเป็นผู้นำที่อ่อนแอ ส่วนทาเหนือ็มีเียวฬ่อแห่ฮั่น
ทั้สอนเป็นู่อริัน เล่าเี้ยนั้นลาเลา แ่ลับมีเหล่าุนพลผู้ใ้บัาที่ล้าหา
เวลานี้พวเา้อารมอหาเ้านายนใหม่ทีู่่วร”
“ท่านุนพล
(เล่าปี่) เป็นผู้สืบเื้อสายมาาเื้อพระวศ์ฮั่น และมีื่อเสียเป็นผู้ทรุธรรม
โ่ัระบือไลไปทั่วทุสิบทิศ ัวท่านเปรียบเสมือนน้ำ ที่อย่วยับร้อนให้แ่ผู้นที่ำลัประสบวามทุ์ยา
ึทำให้ผู้นทั้หลายอยาถวายัวเพื่อิามรับใ้ ันั้นท่านวรใ้โอาสนี้ เ้าแย่ิินแนเิ๋วและเอ๊ิ๋วมารอบรอ
านั้นำเนินแผนลยุทธ์เ้าสยบผู้นและนเผ่าทาะวันและนเผ่าเย่ว์ทาใ้ แล้วเ้าผูมิรับุนวนแห่่อ๊ไว้
านั้นเมื่อไ้สะสมไพร่พล เสบีย ยุทธ์ปััย ่อร่าสร้าอาาัรนระทั่มีวามมั่นเ้มแ็มาพอแล้ว
ึ่อยัส่แม่ทัพผู้แล้วแล้าให้บัาอทัพออาเิ๋ว แล้วบุโมียึเมืออ้วนเสียและนรลเอี๋ยมาให้ไ้
ส่วนท่านุนพลเล่าปี่็บัาอทัพออาเอ๊ิ๋ว แล้วเินทัพผ่านทาภูเาินเพื่อบุยึภาเหนือให้สำเร็”
“หาท่านุนพลสามารถำเนินารไ้ัเ่นนี้แล้ว
ไยผู้นทั้ปวะไม่ยินี้อนรับท่านุนพล้วยอาหารและเหล้าลอสอ้าทาันเล่า หาสามารถบรรลุภาริยิ่ให่นี้ไ้สำเร็
ราวศ์ฮั่น็ัฟื้นฟูืนลับมาไ้ สมั่วามมุ่มั่นปรารถนาอท่านุนพลในที่สุ”
หลัาเล่าปี่ไ้ฟัแผนยุทธศาสร์ทั้หมอเบ้แล้ว็ล่าว้วยวามยินีว่า “่าวิเศษยิ่นั”
นับแ่นั้นมา
เล่าปี่และเบ้็มีวามสนิทสนมเพิ่มมาึ้นทุวัน เรื่อนี้ทำให้เหล่าุนพลสำัือ
วนอู เียวหุย และุนนาับนายทหารอีหลายนไม่่อยพอในั เล่าปี่ทราบเรื่อึล่าวับพวเาว่า
“บันี้ เมื่อ้าไ้ัวเบ้มา ็เปรียบประุมัาไ้น้ำ ันั้น้าหวัว่าพวเ้าทั้หลายะไม่พูถึเรื่อนี้อี่อไป”
วนอูและเียวหุยึยอมสบำ ไม่ไ้ล่าวถึเรื่อนี้อี
.........................................................................................
อธิบายเสริม
แผนยุทธ์ศาสร์แบ่แผ่นินเป็นสามั้วอำนาที่เบ้มอบให้แ่เล่าปี่นั้น
เป็นแผนที่มีื่อเสียมา เรียันว่า “ยุทธศาสร์ หล” วามสำัสูสุอเหุาร์นี้ือ
เบ้ไ้้าวเ้ามาเป็นผู้ำหนแผนยุทธ์ศาสร์าริแผ่นินและารฟื้นฟูราวศ์ฮั่นอย่าเป็นรูปธรรม
มีเป้าหมายและั้นอนที่ัเน ทำให้เล่าปี่ึ่หลัลอยมาเินว่ารึ่ีวิ
ไ้มีเป้าหมายเพื่อเป็นหลัยึเป็นรั้แร
อย่าไร็าม แผนยุทธศาสร์แบ่แผ่นินเป็นสามั้วนี้
ำ้ออาศัยารลมือลแรอเล่าปี่และเหล่าุนพลอีำนวนมา
เบ้เป็นผู้ำหนแผนนี้ไ้อย่ายอเยี่ยม็ริ
แ่เพราะแผนนี้มีเื่อนไที่เป็นหัวใสำัหลัสามประารือ
1.้อยึเิ๋วและเอ๊ิ๋ว (เมือเสวน) เป็นานที่มั่นเพื่อสร้าอาาัร
2.้อสร้าพันธมิรับุนวนให้มั่น
เพื่อใหุ้นวน่วยานอำนาโโทา้านะวันออ
3.้อมีุนพลที่มีวามสามารถมาพอในารนำทัพออาเิ๋วเพื่อบุีโโ
แน่นอนว่าหาว่าปราศาเื่อนไ้อใ้อหนึ่ไป
แผนารอันยิ่ให่ที่เบ้ิึ้นนี้็ะบสิ้นลเ่นัน
ในภายหลั
่วที่เล่าปี่ั้นึ้นเป็นฮั่นอ๋อนั้น
เื่อนไสำัทั้สาม้อนี้นับว่าบรรลุไ้แทบทั้หม แผนยุทธศาสร์ที่เบ้ำหนึ้นนี้ึน่าะ่วยให้เล่าปี่บรรลุเป้าหมายให่ในาริแผ่นินไ้
แ่้วยวามผิพลาที่เิึ้น่อมา ไม่ว่าะเป็นารเสียเมือเิ๋ว เสียวนอู
และพันธมิรับุนวน็้อแหัันไป ึทำให้แผนารทั้หมล่มสลายลโยมิอาลับมาแ้ไไ้อี
แม้ว่าภายหลััวอเบ้ะพยายามทำให้พันธมิรับุนวนรื้อฟื้นลับมาไ้อีรั้
แ่ารที่๊๊ยุอเบ้และหลัานั้น ลับไร้เมือเิ๋วเพื่อใ้เป็นานที่มั่นในารบุโมีวุย๊าทาภาลา
นั่น็ทำให้แผนารให่อเบ้ยาที่ะประสบผลสำเร็ไ้ามแผน เหุเพราะารบุาเมือฮั่นเพีย้านเียว
มิอาะบุีเมือเียอันอวุย๊ไ้แน่ สิ่นี้เบ้เอ็ประเมินไว้แล้วว่า
บุเพียทาเียวมแทบะเป็นไปไม่ไ้เลย
แ่ภายหลััวเบ้็ยืนยันที่ะนำทัพบุ้วยนเอ
ันั้น วามล้มเหลวทาารทหารอเบ้ในารนำทัพบุวุย๊ิ่อันหลายปีใน่วบั้นปลาย
และารล่มสลายอ๊๊ในท้ายที่สุนั้น ึไม่ไ้เป็นเรื่อเินวามาหมายแ่อย่าใ
เพราะแผนยุทธ์ศาสร์ที่เบ้เป็นผู้ำหนึ้นนั้นไ้สูเสียปััยแห่วามสำเร็ไปหมแล้วหลัาเล่าปี่สิ้นีพล
แ่้วยวามพยายามและทิิมานะอเบ้ที่ะทำให้สำเร็ให้ไ้
ิใที่มุ่มั่นเ่นนี้ึทำให้เบ้ไ้รับารยย่อานรุ่นหลั แ่ในมุมอนัารทหารและนัปรอ
็ทำให้เบ้โนวิาร์และล่าวโมีไม่น้อยที่ึันสู้ในศึที่ไม่เห็นทานะมาแ่แรอย่ามาเินไป
้อสูเสียทรัพยารและไพร่พลไปำนวนมา
แล้วลายเป็นหนึ่ในปััยที่นำไปสู่ารล่มสลายอ๊๊ในเวลา่อมา
.........................................................................................
ในปีเียวันนั้น เล่าี๋ บุรายนโอเล่าเปียว เาไ้ให้วามนับถือารวะ่อเบ้เป็นอย่าสูนั
ะที่ภรรยารอเล่าเปียวือนาัวฮูหยิน ็ไ้พยายามันให้เล่าเปียวมอบำแหน่ผู้สืบทอให้แ่เล่า๋อึ่เป็นบุรายแท้ริอนา
แทนที่ะมอบให้เล่าี๋บุรายนโึ่เิับภรรยาอีนที่ล่วลับไปแล้ว เล่าี๋เอ็ทราบเรื่อนี้
ึมีวามหวาระแวอยู่เสมอว่านะโนสัหาร เาึไปอำปรึษาาเบ้เพื่อที่ะหาทาเอาัวรอ
แ่เบ้็ไ้ปิเสธทุรั้ไป
ระทั่รั้หนึ่ เล่าี๋ไ้เื้อเิเบ้มาเลี้ยรับรอภายในสวน
แล้วัวนึ้นไปบนหออยันเพียสอน ทั้สอื่มินสุราันอย่ารื้นเร
แล้วเล่าี๋็ให้นรับใ้รีบเอาบันไสำหรับปีนึ้นมาบนหออยออ
ทำให้เบ้ลไปไม่ไ้ แล้วเล่าี๋็ล่าวว่า “ในวันนี้
พวเราทั้สอไม่ไ้นั่อยู่บนสรวสวรร์หรือพื้นพิภพ วาาใที่ออมาาปาท่าน
ย่อมมีแ่้าเท่านั้นที่ไ้ยิน บันี้พวเราสามารถสนทนาันไ้หรือไม่”
เบ้อบลับว่า “ท่านำเรื่อราวอ เิ่นเิ ผู้เยหลีลี้หนีภัยที่เิึ้นในราวัอนเอไ้หรือไม่”
เล่าี๋รับฟัแล้ว็เ้าใถึวามนัยที่แฝเร้นไว้ทันที ันั้นเล่าี๋ึระเรียมแผนารลับที่ะหาทาหนีภัยาาริอำนาในเิ๋วเพื่อออไปั้หลัอยู่ที่ภายนอ
ึ่ในเวลาเียวัน หออุนพลให่อเล่าเปียวที่มีหน้าที่รัษาเมือัแฮไ้เสียีวิลในารทำศึับุนวน
เล่าี๋ึเห็นว่านี่เป็นโอาสีที่ะหนีภัยแล้ว เาึอเล่าเปียวให้มอบำแหน่เ้าเมือัแฮให้นไ้รับหน้าที่สำัในาร้านศึาุนวนแทน
ันั้นึทำให้เล่าี๋ไ้ำลัทหารมาว่าหมื่นนมาอยู่ในบัาาร้วย
ไม่นาน เล่าเปียว็ล้มป่วย แล้วเสียีวิลอย่าะทันหัน
ฝ่ายเล่า๋อนั้นทราบว่าโโไ้สั่เลื่อนทัพนามหึมาาภาเหนือบุลใ้เพื่อหมายะยึรอเิ๋ว
เล่า๋อหวาลัวมาึส่ทูไปเราอยอมสวามิภัิ์แ่โยี
เวลานั้นเล่าปี่อยู่ที่ปราสาทฟ่านไ้ทราบ่าวร้ายนี้
ึเ์ไพร่พลลไปทาใ้ เบ้และีีไ้ร่วมิามไป้วย แ่็โนโโนำทัพไล่ามีนแพ่ายยับเยิน
ทหารโโสามารถับุมัวมาราอีีไว้ไ้ ทำให้ีีำ้ออำลาเล่าปี่
เายมือึ้นี้ที่หน้าออนเอแล้วล่าวับเล่าปี่ว่า “เิมที
้าพเ้ามีใที่ะทำามปิธานอหัวใวนี้ ร่วมอยู่ใ้สััอนายท่าน
แ่บันี้ ้าพเ้าเพิ่สูเสียมาราผู้แ่ราไป ในหัวใอ้าพเ้าเ็มไป้วยวามปั่นป่วน
และไม่อาใ้สิปัาหรือหลัเหุผลอย่าที่เยไ้
ันั้นอไ้โปรอนุาให้้าพเ้าไ้าไป ที่แห่นี้้วยเถิ” รั้นแล้ว
ีี็เินทาไปหาโโแทน
านั้น
เล่าปี่ไ้เินทามาถึเมือแฮเ้า แล้วเบ้็เอ่ยว่า
“เวลานี้สถานาร์อยู่ในภาวะับัน ไ้โปรนายท่านยินยอมมอบอำนาให้้าพเ้าไ้เินทาไปอวาม่วยเหลือาุนวน้วยเถอะ”
เวลานั้น ุนวนเลื่อนทัพ้วยนเอมาประำารที่ีสอ
เพื่อับาูสถานาร์ว่าฝ่ายใะไ้ัยนะหรือพ่ายแพ้
เบ้ไ้เ้าพบุนวนแล้วล่าวว่า
“หัวเมือทั้ปวในาบสมุทรและินแนัั๋ล้วนอยู่ภายใ้อาัิอท่านุนวน
ะที่ท่านเล่าปี่็ไ้รวบรวมไพร่พลอยู่ทาใ้เพื่อหาทา่อ้านอำนาอโโ
มาวันนี้ โโไ้รวบรวมินแนภาลาและภาเหนือนมีวามสบมั่น
อาาเปรอว้าให่และไพร่พลำนวนมหาศาลอย่าถึที่สุ โโึหมายมั่นะพิิินแนัั๋และสี่าบสมุทรเพื่อให้เป็นเียริยศแ่ัวเาสืบไป
นายท่านเล่าปี่ำ้อหนีลี้ภัยมาเพราะ้วยำลัพลที่มีนั้นมิอาเพียพอที่ะทำารให่ให้บรรลุไ้”
“ถ้าหาเป็นท่านุนวน
เมื่อ้าพเ้าไ้ีลูิำนวแล้ว หาท่านสามารถัารอำนาและผนวินแน่อ๊และาวเผ่าเย่ว์ให้เ้าเป็นหนึ่เียวแล้ว
ท่านุนวนเอ็ะมีโอาสที่ะเปิศึแหัับโโไ้เ่นัน แ่ทารัน้าม หาท่านุนวนไม่ล้าเปิศึับโโ
เ่นนั้นหนทาที่ีที่สุที่เหลืออยู่็ือ ยอมถอเราะ ลำลัทหาร เพื่อยอมสวามิภัิ์่อโโแ่โยีเสียเถิ
เ่นนั้นแล้วท่าน็ะไม่้อพบับหายนะที่ะามมา”
ุนวนไ้ฟัแล้ว็ถามย้อนลับว่า
“หาเป็นัเ่นำท่านว่า แล้วเหุใเล่าปี่ึมิยอมำนน่อโโันเล่า”
เบ้อบลับว่า
“ไม่เหมือนัน นายท่านเล่าปี่นั้นเปรียบไ้ับยอนในอีัเ่นท่านเถียนเหิ ผู้นำที่ยิ่ยแห่รัี
ผู้ึ่ล้ายืนหยัรัษาวามยุิธรรมและปิเสธที่ะยอมสิโรราบ่ออำนาั่วร้ายทั้ปวแม้ะ้อาย็าม
ท่านเล่าปี่ยัเป็นผู้สืบสายเลือาเื้อพระวศ์ฮั่น นับเป็นยอวีรบุรุษในยุสมัยนี้
ารไ้ิามท่านเล่าปี่ึเปรียบประุั่แม่น้ำที่ไหลลสู่มหานทีอันว้าให่ไพศาล
หาแม้นว่ามิอาบรรลุปิธานยิ่ให่แล้วไร้ เ่นนั้น็ล้วนเป็นเพราะลิิสวรร์ไ้ำหนมาแล้ว
นายท่านเล่าปี่ึมิอายอมำนน่อโโไ้โยเ็า”
ุนวนฟัแล้ว็รู้สึไม่พอใยิ่นั
แล้วย้อนถามว่า “ไม่นานนี้เอ เล่าปี่็เพิ่ะพ่ายแพ้่อโโ
สิ้นไร้ำลัพลที่ะทำศึ่อไปอี แล้วไยเาะยัิ่อสู้ับโโไ้อีเล่า” (เบ้ี้ใำว่าุนวนยอมำนนไ้
แ่เล่าปี่ะยอมไม่ไ้ นี่ราวับว่าเบ้ใูแลนวามเป็นายาิบุรุษอุนวน
ึ่เป็นลยุทธ์ที่เบ้ใยั่วทิิมานะอุนวนให้ิ่อสู้)
เบ้อบว่า
“ถึแม้ท่านเล่าปี่ะพ่ายศึที่เียปันมาไม่นานนี้
แ่็ยัมีไพร่พลเหลืออยู่อีมา วนอูมีทหารเป็นทัพเรือในบัาราวหมื่นว่า
ที่เมือัแฮ็มีทหารในทัพอท่านเล่าี๋อีไม่น้อยว่าหมื่นน
ฝ่ายโโนั้นแม้ะมีไพร่พลมา แ่ส่วนให่้อเินทัพเป็นระยะทาไลมาาทาภาเหนือ
้าทราบ่าวมาว่ามีทหารเป็นอทัพม้ามาาอี้ิ๋วึ่้อเินทัพเป็นระยะทาไล
ใ้เวลาลอทั้วันและืน (ระยะทาราว 300 ไมล์) ็เสมือนั่เาทั์ที่ไร้แรยิแล้ว
แม้เป็นผ้าแพรแสนบา็ไม่อายิทะลุไ้ สอล้อับำล่าวในพิัยสรามุนวูที่ว่า
เินทัพเป็นทาไลเินไป ผู้นำทัพัแพ้พ่ายไ้”
“ยิ่ไปว่านั้น
บรราทหาราภาเหนือไม่ำนาารรบบนเรือเหมือนทหารทาใ้
ถึแม้ว่าโโะไ้ไพร่พลที่ยอมสวามิภัิ์มาาเมือเิ๋วมาเ้าร่วม้วยเป็นอันมา
แ่ทหารส่วนให่อเิ๋ว็เ้าร่วมับโโ้วยวามไม่เ็มในั
ึไม่มีวามฮึเหิมที่ะสู้ศึ
หาวันนี้ท่านุนวนสามารถบัาทหารและเหล่าุนพลนับหมื่นให้พร้อมใันสู้ศึแล้ว
็สามารถะเอานะทัพโโไ้แน่ หลัาโโแพ้พ่ายลับึ้นเหนือไป
ินแนเิ๋วและ่อ๊็ะมีวามเ้มแ็
่อรูปึ้นเป็นแนปราารที่ยาะีแไ้ ันั้นในวันนี้
ึเป็นเวลาที่้อัสินใแล้วว่า ะโห่ร้อยินีับัยนะ
หรือะแพ้พ่ายับสิ้นล”
ุนวนไ้ฟัแล้ว็มีวามยินีนั
ึัสินใมอบหมายให้ ิวยี่ เทียเภา และโล เป็นผู้นำทัพเรือำนวนว่า 30,000
น ทำามำี้แนะอเบ้ ลร่วมเป็นพันธมิรับเล่าปี่
แล้วเปิศึับโโที่ผาแ แล้วในที่สุ็สามารถเอาัยนะไ้
โโ้อถอยทัพลับไปั้หลัที่เมือเย่ทาภาเหนือ
ฝ่ายเล่าปี่็ไ้อาศัยสถานาร์หลัเสร็ศึผาแไปแล้ว
เ้าฮุบลืนินแนเียหนาน (หัวเมือทาใ้อเิ๋ว) แล้วแ่ั้ให้เบ้เป็นเสนาธิารอทัพ
ูแลิารภายใน มีอำนาบัับบัาำลัทหารทั้สามหัวเมือ ไ้แ่ เมือเหลเหล
ุ้ยหยา และเียสา
และไ้เ็บภาษีาหัวเมือเหล่านั้นเพื่อบำรุอทัพไ้เป็นำนวนมา
อธิบายเสริม
ในนิยายสาม๊
หลอ้วนบรรยายเหุาร์ในศึผาแ หรือศึเ็เพ๊ไว้อย่าละเอีย
เป็นเรื่อราวที่พิสาร
เบ้มีบทบาทในานะเป็นัวละรเอที่วาแผนลยุทธ์อยู่เบื้อหลัในาร่วยิวยี่เผาทำลายทัพเรืออโโ
แ่าบันทึในหมายเหุั้า้น ะพบว่าเบ้แทบไม่ไ้มีส่วนในารวาแผนลยุทธ์ทาทหารเลย
ันั้นในแ่ประวัิศาสร์
บทบาทสำัอเบ้ในศึนี้ึอยู่ที่ารเป็นัวแทนอเล่าปี่
มาเราเป็นพันธมิรับุนวนเพื่อร่วม้านทานโโ
่อให้เิสภาพานอำนาเป็นสามฝ่ายึ้นในเวลา่อมา
แท้ริแล้ว
นัประวัิศาสร์ไ้วิเราะห์ันมาถึเรื่อราวและรายละเอียที่ปราในศึผาแว่ามีวามสอล้อับเหุาร์ยุทธนาวีรั้ให่ึ่เิึ้นใน่ว้นราวศ์หมิ
ึ่เป็นเหุาร์สำัในประวัิศาสร์ที่ัวอหลอ้วนไ้มีส่วนเ้าร่วม้วยในานะเป็นุนือในอทัพให้ับาื่อเิ
ทำศึิอำนาับูหยวนา ันั้นึสันนิษานันว่า หลอ้วนน่าะไ้นำลยุทธ์ารศึและเหุาร์ริที่เิึ้นในยุสมัยอนเอมาใส่ไว้ในนิยายสาม๊
โยเพาะเรื่อศึผาแนั้น ในหมายเหุมีบันทึรายละเอียไว้ไม่มานั
ะมีปรามา็อยู่ในพระราประวัิอโโและหมายเหุบทประวัิิวยี่และอุยาย
ันั้นศึผาแในนิยายสาม๊ึน่าะเป็นหนึ่ในเหุาร์ที่มีารเสริมเิมแ่้วยินนาารเ้ามามาที่สุ
แล้วส่ผลให้เบ้ลายเป็นัวเอในศึนี้แทนที่ิวยี่ที่เป็นผู้นำทัพไปโยปริยาย
อันที่ริเบ้็นับว่าเป็นผู้ที่มีอิทธิพล่อารเปิศึผาแมา
แ่เป็นในแ่อนัารทูผู้ใ้วามสามารถในารเราทาารเมือ
มิใ่ใน้านารวาลยุทธ์ทาทหาร
้วยเบ้ไ้เ้าพบุนวนแล้วี้แผลไ้ผลเสียใหุ้นวนฟั้วยารใ้วาทะศิลป์ที่มายและเปิเผยรไปรมา
เลือเปรียบเปรยและล่าวอ้าถึบุลในประวัิศาสร์
นระทัุ่นวนมิอาหาำโ้แย้ไ้
แถมยัสามารถพูีุ้และยั่วทิิมานะอุนวนให้ล้าเปิศึอี
ึ่หลัานั้นุนวน็ไ้ัสินใเปิศึ หลัาไ้ฟัำแนะนำอโล
และไ้ฟัำอิวยี่ึ่รับประันโอาสที่ะไ้ัยนะ แ่วามสำัอเบ้ใน้านนี้็โนลับไป
.........................................................................................
ปี.ศ.211
(รับปีเี้ยนอันที่ 16) เล่าเี้ย
เ้าเมือเอ๊ิ๋ว (เมือเสวน) ไ้ส่หวเ้
ให้มาเื้อเิเล่าปี่ไป่วยทำศึับเียวฬ่อ เมื่อเล่าปี่นำทัพไปามำเิ
ึให้เบ้และวนอูอยู่ประำารรัษาวามสบที่เมือเิ๋ว ่อมาเล่าปี่หันมาเปิศึับเล่าเี้ยแทน
เบ้ พร้อม้วยพวเียวหุย ูล่ และุนพลสำัอีหลายน
ึร่วมันนำทัพแบ่เป็นหลายสายมา่วยสนับสนุน
สามารถยึรอหัวเมือไ้หลายแห่ิ่อันแล้วไปร่วมับทัพอเล่าปี่
ปิล้อมนรเิู
หลัาเ้ายึนรเิูไ้แล้ว
เบ้็ไ้รับารแ่ั้ให้เป็นเสนาธิารอทัพวบำแหน่แม่ทัพฝ่าย้าย
(ถือว่ามีำแหน่ทาทหารสูมาเป็นอันับ้นๆในทัพเล่าปี่)
แล้วเล่าปี่็ไ้มอบหมายให้เบ้บริหารูแลนรเิูให้อยู่ในวามสบราบาบ
ัระเบียบหมายและเพิ่มพูนแสนยานุภาพอทัพให้มายิ่ึ้น
ปี.ศ.221 (รับปีเี้ยนอันที่
26)
เหล่าุนนาและุนพลทั้หลายไ้เสนอแนะให้เล่าปี่สถาปนานึ้นเป็นฮ่อเ้
แ่เล่าปี่ลับปิเสธ เบ้ึไ้ี้แว่า
“ในอีาล
พระเ้าฮั่นหวู่ี้และเิุนับเหล่าุนนาไ้โ้แย้ันเรื่อารึ้นสืบรอราย์บัลลั์
้วยว่าฮั่นหวู่ี้เวลานั้นทรปิเสธที่ะึ้นเป็นฮ่อเ้
ันั้นเิุนึี้แนะว่า
วีรบุรุษแ่โบรามาล้วนรับบัาสวรร์เพื่อเป็นวามหวัแ่ปวน
หาท่านไม่ยอมรับำอร้อาเหล่าุนนารั้นี้
พวเา็ะพาันีัวออห่าแล้ว้นหานายอื่นที่ะึ้นเถลิอำนาแทน ฮั่นหวู่ี้ฟัแล้ว็เห็นว่า้อเสนออเิุนสมเหุผล
ึึ้นเป็นฮ่อเ้สืบ่อมา”
“บันี้
ระูลโ็ไ้ปลอ์ฮ่อเ้และล้มล้าราวศ์ฮั่นไปแล้ว ท่านอ๋อ
(เล่าปี่)เป็นวีรบุรุษยอนผู้ยิ่ให่ เป็นผู้สืบเื้อสายมาาระูลเล่า
มีสิทธิอันอบธรรมที่ะรับสืบทอราบัลลั์เพื่อฟื้นฟูราวศ์ฮั่นให้ลับืนมา
บันี้เป็นโอาสอันีแล้ว เหล่าุนนาทั้ปว็ล้วนสนับสนุน
ที่ผ่านมาท่านอ๋อไ้ารให่มาอย่ายาลำบานานหลายสิบปี
วามปรารถนาทั้ปวอเหล่า้ารับใ้ึเสมือนั่ำอเิุนเ่นัน”
เล่าปี่ึไ้ปราบาภิเษึ้นเป็นฮ่อเ้ ทรพระนามว่า
พระเ้าเียหวู่ี้ แ่ั้เบ้ให้เป็นสมุหนาย “เิเี่ย” (Prime
Minister) เริ่มใ้ปีศัราเี้ยหวู่ พร้อมับมีราโอารประาศยย่อุวามอบอเบ้ั่อไปนี้ว่า
“ระูลเล่าอเรานั้น้อประสบะารรมอันแสนทุ์ยามาเป็นเวลา้านาน
มาบันี้ัวเราไ้ึ้นรอราบัลลั์สืบเื้อสายราวศ์ฮั่น่อมาแล้ว
แ่พวเรา็ยั้อรำลึถึารทำภาริที่แสนยาเย็นให้ลุล่ว
แม้เราปรารถนาที่ะนำวามสบสุลับืนสู่ไพร่ฟ้าแผ่นิน หาแ่เรว่าัวเราะมิอาทำไ้สำเร็ลุล่ว
ท่านสมุหนายเบ้นั้นเป็นผู้ที่เ้าใถึปิธานอเราและมีวามสามารถที่ะแ้ไวามผิพลาที่เรา่อึ้นไ้
แล้ว่วยเรานำแสสว่าอันแสนผ่ออำไพให้โิ่วไปทั่วทั้อาาัร
ท่าน้อระทำหน้าที่อันแสนสำันี้ให้ลุล่ว”
นอาเบ้ะำรำแหน่สมุหนาย
เบ้ยัวบำแหน่ราเลาและนายอาลัษ์ (ุนี้ไม่แน่ใว่ารวมถึำแหน่นายอาลัษ์ผู้บันทึประวัิศาสร์ประำราสำนั้วยหรือไม่)
่อมาไม่นาน เียวหุยไ้สิ้นีพล เบ้ึไ้รับำแหน่สมุหลาโหม รับอำนาบัับบัาอทัพเหล่าุนพลและนายทหารทั้ปว่อมา
ปี.ศ.223 (รับปีเียหวู่ที่ 3) ในฤูใบไม้ผลิ เล่าปี่ึ่ประวรหนั็ไ้สิ้นพระนม์ล เมือยอัน
่อนหน้านั้นไ้เรียัวเบ้มาานรเิูเพื่อสั่เสียวามและฝาฝัภาริอบ้านเมือให้่อไป
่อนะสิ้นลมนั้น เล่าปี่ไ้สั่วามับเบ้ไว้ว่า
“ัวท่านมีสิปัาวามสามารถเหนือว่าโผีนับสิบเท่า
(เวลานั้นโผีไ้ึ้นเป็นฮ่อเ้และล้มราวศ์ฮั่นไปแล้ว)
ท่านะสามารถูแลิารบ้านเมือไ้อย่าราบาบ่อไปเป็นแน่แท้ ถ้าแม้นว่าอ์รัทายาท
(เล่าเสี้ยน) มีวามสามารถที่พอะ่วยเหลือ้ำุนไ้แล้ว ท่าน็่วยเหลือเา่อไป
แ่ถ้าแม้นเาไร้วามสามารถ ถ้าเ่นนั้นท่าน็แทนที่เาเสียเลย”
เบ้ถึับร่ำไห้แล้วล่าวว่า
“้าฝ่าพระบาทะอทุ่มเทสิปัาอย่าสุำลั
และออุทิศวามรัภัีอย่าไม่สืบลายนว่าะราบสิ้นีวาวาย”
แล้วเล่าปี่็มีพระราโอารเพื่อให้โอวาทแ่รัทายาทเล่าเสี้ยนว่า
“เ้า้อูแลปรอบ้านเมือร่วมับสมุหนายแ่โยี
แล้วให้วามเารพแ่เาประุบิาอเ้าเอเถิ”
.........................................................................................
อธิบายเสริม
เมื่อเล่าปี่ไ้ยึรอเมือเอ๊ิ๋ว
แล้วเริ่ม่อร่าสร้า๊๊ึ้นเป็นอาาัรแล้วนั้น
มี้อที่นัประวัิศาสร์และนัเียนยัถเถียันอยู่ว่า
แท้ริแล้วเบ้เป็นุนืออันับหนึ่อเล่าปี่ริหรือไม่
ในทาวรรรรม หาอ้าอินิยายสาม๊อหลอ้วน
ย่อมบอไ้ว่าเป็นเบ้แน่นอน แ่ระนั้น็ยัมี้อสสัยอีหลายประาร
สำหรับในประวัิศาสร์นั้น เนื่อาในบทประวัิเบ้ที่เินโ่วเรียบเรียไว้ัที่ปรา้า้นนั้น
็ไม่ไ้เียนรายละเอียส่วนนี้ไว้เท่าในั
แ่ะมีุน่าสนใอยู่ในบทประวัิอหวเ้
เนื่อาุนือที่่วยเหลือให้เล่าปี่ไ้เอ๊ิ๋วหรือเสวนมารอนั้น
เป็นผลานอบัทอและหวเ้ แล้วุนือที่่วยให้เล่าปี่นะศึโโที่เมือฮั่น็ือหวเ้เ่นัน
ันั้นเมื่อเล่าปี่ิะนำทัพหลายแสนนบุี่อ๊เพื่อไปแ้แ้นแทนวนอูในารศึอิเหล
แม้เบ้ะเียนีายับยั้แ่็ไม่เป็นผล
นเบ้้อเอ่ยว่าหาหวเ้ยัมีีวิอยู่ ะห้ามเล่าปี่ไ้แน่
ำล่าวนี้แม้ะไม่ไ้ี้ว่าหวเ้ไ้รับวามเื่อถือมาว่าเบ้หรือไม่
แ่อย่าน้อยที่สุือ
บาทีเบ้อาะไม่ไ้เป็นุนือที่มีอิทธิพล่อเล่าปี่มาที่สุั่ที่เราุ้นเยันในนิยายสาม๊
เมื่อเล่าปี่ึ้นเป็นฮั่นอ๋อแล้วมีราโอารประาศแ่ัุ้นนานั้น
หวเ้มีื่อนำหน้า่อนเบ้
แม้โยำแหน่แล้วะมีอำนาบริหารอทัพและเป็นุนือในระับเสมอัน
(หรืออย่าน้อยือใล้เียัน) แ่็น่าิว่า เพราะหวเ้สิ้นไป่อน
เบ้็อาะมิไุ้มอำนาเบ็เสร็อ๊๊ัเ่นที่ปรา็เป็นไ้
สำหรับำสั่เสียอเล่าปี่ที่ฝาฝับ้านเมือให้แ่เบ้
แล้วหาเห็นว่าว่าเล่าเสี้ยนไม่เอาไหนแล้ว็ให้เบ้ึ้นเป็นผู้ปรอบ้านเมือแทนเอนั้น
เื่อว่าำล่าวนี้มีหลายนัยยะ ทาหนึ่ือเล่าปี่มีวามิเ่นนั้นริ
ทาที่สอือเล่าปี่้อารารล่าวลอใเบ้ และทาที่สามือ
เวลานั้น็มีนอื่นที่เ้าเฝ้าอยู่พร้อมัน้วย นสำั็ือูล่
แล้วยัมีลิเียม แม้ะไม่แน่ัว่า
นอื่นไ้เ้าเฝ้าพร้อมันหรือออห่าาเียที่เล่าปี่นอนป่วย
แ่อย่าน้อยที่สุหาพิาราเล่าปี่ใน้านวามมีเหลี่ยมมอนัารเมือและผู้นำที่มีั้นเิระับสู
สามารถเอาัวรอมาไ้ทั้ีวิและเป็นู่่อสู้ที่แม้แ่โโยัยย่ออย่าสูแล้ว
ำล่าวเ่นนี้็อาเิึ้นเพื่อบีบให้เบ้ล่าวแสวามภัีออมา็เป็นไ้
หลัาเบ้ไ้ึ้นเป็นอู่เียโหวแล้ว ็วบุมอำนาบริหารปรอและอำนาอทัพอย่าเบ็เสร็ โยมีลิเียมเป็นุนนาอีนที่อยานอำนาันไว้ แ่ทุารัสินใน้อยให่ล้วน้อผ่านเบ้เป็นผู้ัสินใ ะเห็นไ้ว่าเรื่อราวนี้มีบันทึรันทั้ประวัิศาสร์และนิยาย แล้ว้วยวามที่เบ้้อูแลทุรายละเอียนี้เอ ทำให้ผู้ที่มีสุภาพแ็แรอย่าเบ้ ลับลายเป็นล้มป่วยลในภายหลั
...........................................................................................
ในปีเียวัน
หลัาพระเ้าเล่าปี่สิ้นพระนม์แล้ว พระเ้าเล่าเสี้ยนไ้ึ้นรอราย์สืบ่อมา
แล้วเปลี่ยนศัราเป็นปีเียนิ แล้วแ่ั้เบ้ให้ึ้นเป็น “อู่เียโหว” (Lord of Wuxiang) วบำแหน่เ้ามลเอ๊ิ๋ว “อี้โวมู่” (Protector
of Yi Zhou) มีอำนาสูสุในารบริหารูแลิารทั้ภายในและภายนอทั้หมออาาัร๊๊
ึ่นับแ่นั้นมา ไม่ว่าเรื่อให่หรือน้อยทุประารล้วน้อผ่านารัสินใอเบ้่อนทั้สิ้น
หลัานั้นไม่นาน หัวเมือหนานทาภาใ้อ๊๊ไ้เิาร่อบโยมีนเผ่าอนารยนทาใ้เ้าร่วม้วย
เบ้ัสินใว่า๊๊เพิ่ประสบับประสบาร์พ่ายศึให่มาไม่นาน หาะเลื่อนำลัทหารในยามนี้ึไมุ่้มับผลที่ไ้นั
ันั้นึส่เี๋ให้เป็นทูเราไปหาุนวนที่่อ๊เพื่อหมายะฟื้นฟูสัมพันธไมรีให้ลับืนมา
ะไ้ไม่้อห่วพะวทา้านทิศะวันออ แล้วมีโอาสเรียมทำศึปราบภาใ้ไ้
ปี.ศ.225 (รับปีเียนิที่ 3) ่วฤูใบไม้ผลิ เบ้บัาารอทัพให่บุปราบภาใ้ที่ำลั่อารบ
(ึ่ในนิยายสาม๊็ือเรื่อราวารศึับเบ้เฮ้)
เนื้อหาในส่วนนี้
เินโ่วไม่ไ้ลรายละเอียไว้ แ่บันทึพศาวารฮั่นิ้นุนิวไ้เสริมเหุาร์ในอนนี้ว่า
เบ้เลื่อนพลบุภาใ้ลไปนถึยูนนาน แล้วทำศึนไ้รับัยนะมาลอทา เบ้ไ้ยินื่อเสียอเบ้เฮ้ึ่เป็นผู้นำอนเผ่าทาใ้ในบริเวยูนนานว่าเป็นที่ยำเรอนีนและนเผ่าทาใ้
เบ้ึมีำสั่ออประาศให้ับเป็น เมื่อับัวไ้แล้ว
็ให้เบ้เฮ้มาูระบวน่ายอนแล้วถามว่า “อทัพนี้เป็นอย่าไรบ้า”
เบ้เอ็อบลับ้วยวามหยิ่ทระนว่า
“ารศึ่อนหน้านี้เพราะไม่รู้ื้นลึหนาบาีพอึแพ้พ่าย
มาบันี้ท่านลับรุาให้้าไู้ระบวน่าย แ่หามีเพียเท่านี้แล้ว
้ามั่นใว่าหามีโอาสแ้ัวย่อมสามารถเอานะศึไ้แน่นอน”
เบ้ฟัแล้ว็หัวเราะ
ึปล่อยัวเบ้เฮ้ลับไป านั้นเบ้เฮ้ึนำทัพลับมาทำศึอี
เบ้เฮ้พ่ายแพ้แล้วโนับัวไ้แล้วเบ้็ปล่อยไปอีรวมแล้ว 7 รั้ ในรั้สุท้ายเบ้ะปล่อยไปอี
แ่เบ้เฮ้็ไม่ยอมไปแล้วล่าวับเบ้ว่า “ท่านมีอิทฤทธิ์ปานเทพยา
พวเราาวแนใ้ะไม่อ่อ้านท่านอีแล้ว”
ันั้นเบ้ึสามารถสยบทัพบในแนใ้ไ้ทั้หมใน่วฤูใบไม้ร่วอปีถัมา
ึ่ำลัทหารที่ใ้ปราบแนใ้นั้นไม่ไ้เสียไพร่พลไปมานั ้ำารปราบบในภาใ้ยั่วยให้เบ้สามารถเ์ไพร่พลาภาใ้เพิ่มไ้อีเป็นำนวนไม่น้อย
ันั้นแสนยานุภาพออทัพึเพิ่มทวีมายิ่ึ้น เบ้ึใ้โอาสนี้เริ่มระเรียมวามพร้อมสำหรับารทำทำศึรั้ให่ในารบุภาเหนือามที่ไ้วาแผนไว้
.............................................................................................
อธิบายเสริม
ารปราบบภาใ้อเบ้
ในนิยายสาม๊็ือเหุาร์อนสำัือทำศึปราบเบ้เฮ้
ึ่เบ้ไ้ับัวเบ้เฮ้ 7 รั้ ปล่อย 7 รั้
เป็นเรื่อราวที่มีื่อเสียมาในนิยาย
แ่น่าประหลาใที่ในหมายเหุสาม๊อเินโ่วไม่ไ้บันทึเรื่อนี้ไว้เลย ารทำศึภาใ้็มีปราอยู่้า้นเพียเท่านั้น
ระทั่ื่ออเบ้เอ็ยัไม่มีบันทึไว้เลย้วย้ำ
นั่นหมายวามว่า
เหุาร์ปราบเบ้เฮ้เป็นเรื่อแ่หรือ? อันที่ริแล้ว บันทึประวัิศาสร์บับอื่นลับมีบันทึเรื่อราวนี้ไว้
เ่น ในพศาวารราวศ์ฮั่น-ิ้น “ฮั่นิ้นุนิว” ึ่ไ้เสริมไว้ใน้า้นนั้น มีบันทึไว้ัเนเรื่อับแล้วปล่อยัวเบ้เฮ้ทั้
7 รั้
เป็นส่วนที่เสริมเ้ามาในหมายเหุสาม๊อเินโ่ว
แ่เสริมเ้ามาในสมัยราวศ์ิ้นะวันออไปแล้ว
แล้วยัมีบันทึประวัิศาสร์อีหลายบับในยุหลัที่ระบุว่านี่เป็นเหุาร์ที่เิึ้นริ
แ่ประเ็นสำัือ
หลอ้วนเห็นว่านี่เป็นเรื่อราวที่น่าสนใ
ึนำมาแ่เสริมในนิยายแล้วยายเรื่อราวอย่าละเอีย มีสีสัน
ับเน้นสิปัาอเบ้ให้เ่นัยิ่ึ้น และสำนวนหรือแนวิที่ว่า “ับ 7 ปล่อย 7W เพื่อนะใผู้นให้ยอมสิโรราบโยีนั้น
็เป็นแนวิที่โ่ัมานถึปัุบัน ึ่หาพิาราาสภาพบ้านเมืออ๊๊ที่ำลัวุ่นวายและเบ้้อหาหนทาสยบเผ่า่าๆโยรอบอาาัรให้ราบาบในเวลานั้น
ึเป็นเรื่อราวที่มีมูลอยู่มา ันั้นเรื่อเบ้เฮ้นี้ะเป็นเรื่อริหรือไม่นั้น
ในรายละเอียึไม่ใ่ประเ็นสำัอี
.............................................................................................
ปี.ศ.227 (รับปีเียนิที่ 5) เบ้นำเหล่าุนพลสู่ภาเหนือ ั้มั่นอยู่ที่เมือฮั่น
่อนะเลื่อนทัพออศึ ึไ้ส่ีาถึฮ่อเ้เล่าเสี้ยน มีวามว่า
“ฮ่อเ้พระอ์่อน (เล่าปี่) ไ้บุเบิบ้านเมือมาอย่าแสนสาหัสว่าะสามารถสร้าอาาัรึ้นไ้
แ่พระอ์ทรสิ้นพระนม์ไปเสีย่อน มาวันนี้
แผ่นินไ้แบ่ั้วอำนาออเป็นสาม๊ ินแนเอ๊ิ๋ว (๊๊) อเรานั้นไ้เผิับสถานาร์วิฤิ
ผ่านารศึมาอย่าหนัหน่ว หาเิศึึ้นอี็ยาที่ะป้อันไ้
แ่เหล่าุนนาทั้ปว็มิไ้เียร้าน
พยายามรัษาบ้านเมือให้เ้มแ็ทั้ในและนอ
้วยว่าสำนึในพระรุาธิุออีฮ่อเ้และหมายที่ะอบแทนพระอ์ ฝ่าบาทึวรบหานี
หลีหนีานั่ว บ้านเมือ็ะเริรุ่เรือ ทรอย่าไ้สนพระทัยับเรื่อไร้สาระทำใหุ้ธรรมเสื่อมเสียให้เป็นที่ิินนินทาไ้”
“ในราสำนัยัมีมเียรบาลและระเบียบสำหรับวบุมวามประพฤิอผู้นำและเื้อพระวศ์ันใ
บ้านเมือ็้อมีหมายเพื่อวบุมไพร่ฟ้า้าแผ่นินันนั้นเ่นัน หาผู้ใทำี
็ประทานราวัลปูนบำเหน็ ผู้ใทำผิ็ลโทษามพระอาา
หมายมีไว้เพื่อวบุมมิให้เหล่านั่วไ้ทำผิ
และมีเ้าพนัานผู้วบุมูแลหมาย
เพื่อรัษาไว้ึ่วามเที่ยธรรมและุธรรมอบ้านเมือ
ารเลือที่รัมัที่ัึเป็นสิ่มิอบ
เ่นเียวับารมีหมายบ้านเมือไว้เพื่อใ้ในพระราสำนัและในหัวเมือ”
“เหล่าุนนาอปร้วย
ัอุ๋น บิฮุย ุยฮิวี่ บุลทั้สามนี้ล้วนเป็นุนนาินผู้มีวามสัย์ื่อเทียรและมีวามภัีอย่าที่สุ
รั้นั้นอีฮ่อเ้ (เล่าปี่) ทรไว้วาใให้พวเาเป็นุนนาใล้ิ
้าพเ้าเห็นว่าฝ่าบาทสมวรปรึษาราารแผ่นินับุนนาทั้สาม
ไม่ว่าะเป็นเรื่อน้อยหรือให่ หาแม้นมีพระราโอารใลไป
็ะสามารถแ้ไสิ่ผิพลาให้ลับลายเป็นสิ่ที่ถู้อหรืออย่าที่วรเป็นไ้แน่”
“เหล่าุนพล
เฮียท นับเป็นผู้มีวามสุุมรอบอบ รอบรู้พิัยสรามและลยุทธ์ารทหาร
อีฮ่อเ้เยไ้ทสอบวามสามารถอเามาแล้วึแ่ั้ให้เป็นแม่ทัพ
ในวามเห็นอ้าพเ้านั้น ในารทำศึและ้านารทหารวร้อปรึษาับนผู้นี้เป็นสำั”
“พระอ์วรแสวหาบุลารที่มีวามสามารถเ้ามาให้มา
หลีหนีและับไล่เหล่านั่ว้าให้ออไป ราวศ์ฮั่นเมื่อรั้่อั้อาาัรเริ่มแรนั้น
ยิ่ให่รุ่เรือไ้เพราะผู้นำมีิใเที่ยธรรม
บหานัปรา์และินที่ื่อรสุริ ไม่ิแสวหาผลประโยน์เพื่อนเอ
หลีห่าาัินี้ประบสอพลอ แ่ในยุหลั าร์ลับเป็นร้าม
ราวศ์ฮั่นึไ้เสื่อมถอยลและล่าวามรแล้ว นี่ึเป็นเหุให้ราวศ์ฮั่นล่มสลายในที่สุ
เมื่ออีฮ่อเ้ทรมีพระนม์ีพอยู่นั้น
ทรปรึษาหารือเรื่อบ้านเมือับพวเราอยู่เสมอ
้วยทรระหนัีถึบทเรียนาวามล้มเหลวอพระเ้าฮั่นฮวนเ้และพระเ้าฮั่นเลนเ้ที่เิึ้นในอีไม่นานนี้”
“นายอาลัษ์ันี๋
และ ราเลาธิารเียวอ้วน ล้วนเป็นผู้มีวามสามารถ พวเาไม่เยมีประวัิเสียหายและะถวายวามภัีราบนสิ้นวาย
้าพเ้าหวัว่าฝ่าบาทะทรเื่อถือและอยู่ใล้ินเหล่านี้
ะมีแ่ทำให้ราวศ์ฮั่นอยู่ยั้ยืนยาวสืบไป”
“แ่เิมแล้ว้าพเ้าเป็นเพียสามันที่อาศัยอยู่ในหนานหยา
้าพเ้าเพียหวัใ้ีวิอยู่อย่าสบสุและหลีหนีาไฟสรามและลียุอันแสนวุ่นวายเท่านั้น
และ้าพเ้า็มิไ้เป็นที่รู้ัอเหล่าุนศึใๆ นระทั่อีอ์ฮ่อเ้มิไ้ทรรัเียในาิำเนิ่ำ้อยอ้าพเ้า
แ่ลับทรั้น้นเส็้วยพระอ์เอไปเยือนที่ระท่อมถึ 3 รั้
้วยทร้อารปรึษาหารือเรื่ออนาอบ้านเมือ
วามถ่อมพระอ์และิใว้าวาเ่นนี้เป็นที่าบึ้แ่ใอ้าพเ้ายิ่นั
ันั้น้าพเ้าึไ้ยอมถวายัวเพื่อเ้ารับใ้พระอ์นับแ่นั้นมา”
“หลัาพ่ายแพ้ในารออศึ
(ศึเียปัน)
และ้าพเ้า็ไ้รับภาระหน้าที่อันแสนยาและีวิ้อเผิภยันรายทั้หลายนั้น ็ไ้ผ่านล่วมา
21 ปีแล้ว
อีอ์ฮ่อเ้ทรเื่อถือไว้วาใแ่้าพเ้านระทั่แม้ว่าพระอ์ทรสิ้นพระนม์ไปแล้ว
แ่็ยัไ้มอบหมายภาระอันยิ่ให่ไว้ให้แ่้าพเ้าสืบ่อมา นับแ่นั้น้าพเ้า็มิอา่มานอนหลับไ้สนิทใ
้วยเรว่าะมิสามารถทำารให่ไ้สมั่หมายแล้วเป็นารเสื่อมเสียถึพระเียริยศ
ันั้น ้าพเ้าึไ้นำอทัพ้ามลำน้ำลุยเพื่อบุีินแนทาใ้อันป่าเถื่อน มาบันี้แนใ้สบราบาบและแสนยานุภาพอทัพเรา็พรั่พร้อมแล้ว
พวเราึวรนำทัพให่บุโมีภาเหนือและภาลา ปราบปรามเหล่านั่ว้า
ฟื้นฟูราวศ์ฮั่น แล้วอัเิเส็ฝ่าบาทให้ลับืนราธานีเ่า
นี่นับเป็นภาริที่้าพเ้ามี่ออีฮ่อเ้และเป็นารถวายวามภัี่อฝ่าบาท”
“อฝ่าบาททรปรึษาหารือับ
ุยฮิวี่ บิฮุย และ ัอุ๋น พวเาทั้สามเป็นุนนาที่มีหน้าที่่วยเหลือพระอ์ในราารานเมือและัสินีวามทั้ปว
้าพเ้าหวัว่าะไ้ปิบัิภาริปราบเหล่าโรร้ายทั้ปวแล้วฟื้นฟูราวศ์ฮั่นลับมา
หาแม้น้าพเ้าทำารไม่สัมฤทธิ์ผลแล้วไร้ อพระอ์ทรลโทษ้าพเ้า
แล้วราบทูล่อววิาออีฮ่อเ้ให้ทรทราบ
แล้วหาแม้นุนนาให่ทั้สามับุนนานอื่นมิสามารถ่วยเหลือพระอ์ไ้แล้ว
้อทรล่าวโทษพวเา่อไพร่ฟ้าให้ทราบัน้วย”
“พระอ์วรหมั่นฝึฝนและพันาอ์เอ
เพื่อให้มีวามล้าหาและพระปรีาไ้เเ่นอีฮ่อเ้
เหล่านี้ือสิ่ที่อมนผู้ทรธรรมพึยึปิบัิเป็นเป้าหมาย มาบันี้
้าพเ้าำลัะนำทัพาไปไลแล้ว
้าพเ้าไ้เียนำราบทูล้วยน้ำานอหน้า่อนที่ะไ้ล่าวถึวามในใทั้ปวนี้ให้ทรทราบไ้ทั้หมสิ้น”
เมื่อถวายีาแล้ว านั้นเบ้็นำอทัพไปั้มั่นที่เมียนหยาเพื่อระเรียมบุพิิภาเหนือามที่ั้ใไว้่อไป
...............................................................................................................
อธิบายเสริม
ีาออศึภาเหนืออเบ้ั้า้นนี้
เป็นหนึ่ในเอสารที่มีื่อเสียมาที่สุในประวัิศาสร์ีนและในยุสาม๊
ทั้ในแ่อวามสละสลวยเิวรรศิลป์ และารแสวามภัีอุนนา่อเ้าเหนือหัว
รวมถึทำให้เราไ้โอาสเห็นโรสร้าภายในอ๊๊่วหลัาเบุ้มอำนาไ้ัเนึ้น้วย
สามุนนาให่ที่เบ้ล่าวถึในีาหลายรั้ือ
บิฮุย ัอุ๋น ุยฮิวี่ เป็นลุ่มุนนาที่เบ้ไว้วาใใหู้แลราสำนัในระหว่าที่นออศึปราบภาเหนือ
เนื่อาเบ้เินทัพไปรั้นี้ แทบะไม่ไ้ลับไปที่นรเิู
แ่ประำารอยู่ที่เมือฮั่นเป็นเวลานานนับปี (ปี.ศ.227 - 231) นระทั่้อถอยทัพลับไปที่นรเิู
เพราะประสบปัหาาแลนเสบียในภายหลั ันั้น ุนนาผู้ทำหน้าที่่วยเล่าเสี้ยนบริหารบ้านเมือใน๊๊และมีอิทธิพลในราสำนัอย่าสูึเป็นทั้บุลสามนี้
ึ่็ูเหมือนว่าผู้ที่สามารถสร้าผลานและมีื่อเสียในทาบวมาที่สุเห็นะเป็นบิฮุย
ึ่ภายหลัาเบ้สิ้นีพแล้ว ผู้ที่ไ้รับำแหน่เิเี่ย่อมาือเียวอ้วน แ่หลัาเียวอ้วนสิ้นลแล้ว
บิฮุยึไ้รับ่วอำนาหน้าที่ในารบริหารราารภายในอ๊๊แทบทั้หม่อไป
าารสำรว พบว่าในสาม๊บับเ้าพระยาพระลั
(หน) ไม่ไ้แปลเนื้อหาในีาออศึนี้ไว้ทั้หม
แม้ระทั่สาม๊บับภาษาไทยที่แปลเป็นีนลาอแพทย์หิัลยา ็ไม่ไ้แปลส่วนนี้ไว้นหมเ่นัน
หนัสือเรื่อสาม๊ทั้หมในเมือไทยนั้น ผลปราว่ามีเพีย”สาม๊บับแปลใหม่” โย
วรรไว พัธโนทัย และ “สาม๊บับสมบูร์พร้อมำวิาร์” โย วิวัน์
ประาเรือวิทย์ เพียสอุนี้เท่านั้นที่ไ้มีารแปลเนื้อหาในีาออศึอเบ้นี้ไว้รบรันทั้หม
แ่สำนวนภาษาที่ใ้็เป็นนละสำนวนันอย่ามา
วามสละสลวยและารสื่อวามหมายอทั้สอบับนี้็อาะแ่าันไปบ้า
ปี.ศ.228
(รับปีเียนิที่ 6)
เบ้ประาศศึหมายะพิิหัวเมือเหมย ึสู่ล่และเี๋ไปเป็นทัพล่อหลอโหยินึ่เป็นุนพลสำัอฝ่ายวุย๊ที่่านี้
ส่วนเบ้็บัาทัพ้วยนเอไปั้มั่นอยู่ที่เาิสาน แล้ว้วยแผนอเบ้
หัวเมือทั้สามอวุย๊เวลานั้นือเมือหนานอัน เทียนสุย และอั้นิ
ทั้หมึไ้่อบ่อวุย๊ สถานาร์นี้ทำให้ทาวุย๊้อับันมา
พระเ้ามิ่วุยเ้ (ฮ่อเ้โยอย)
ำ้อเินทัพ้วยนเอมาประำารที่เมือเียอันเพื่อปลุวัำลัใและสยบเหุวุ่นวาย
และบัาใหุ้นพลให่เียวับนำทัพออศึปราบเบ้ให้ไ้
เบ้สุ่นพลและที่ปรึษานสนิทือม้าเ๊ให้รับผิอบเป็นทัพหน้าเพื่อรับมือับเียวับที่เเ๋
(เียถิ) ึ่เป็นุยุทธศาสร์สำั แ่ม้าเ๊ลับฝ่าฝืนแผนลยุทธ์อเบ้
แล้วปรับแผนารใหม่ึ่ไม่เหมาะับสถานาร์ ึทำให้ม้าเ๊้อพ่ายศึเียวับอย่ายับเยิน
ผลาวามพ่ายแพ้ ทำให้อทัพให่้อถอยทัพทั้หมลับสู่ฮั่น เบ้ึไ้วา้อนราษรว่าพันรัวเรือนในแถบีเสียนแล้วถอยทัพลับไปที่เมือฮั่น้วย
านั้นเบ้็ไ้มีำสั่ประหารีวิม้าเ๊เพื่อเป็นารออภัย่อเหล่าุนพลทั้ปว
เวลานั้นเียวอ้วนเินทามาานรเิูหมายะอละเว้นีวิม้าเ๊
แ่นายทหารไ้นำศีรษะอม้าเ๊มาให้เบ้แล้ว เมื่อเบ้เห็นึร่ำไห้
เียวอ้วนถามว่า “ม้าเ๊ทำผิอทัพ ในเมื่อท่านล่าวเอว่าสมวรประหาร
เหุใึร่ำไห้เสียใ้วย” เบ้อบว่า “้าร่ำไห้เพราะนึถึำออีฮ่อเ้
(เล่าปี่) เมื่อยามที่พระอ์ใล้สิ้นพระนม์ีพ ทรรัสเือน้าว่าม้าเ๊เราโอ้อวเินริ
อย่าไ้ใ้ทำารให่ ้ามิไ้นึถึำเือนอพระอ์ บันี้็เป็นริั่ว่า
ึเ็บใวามโ่เลาอนเอ เมื่อนึถึำออีฮ่อเ้
ึไ้แ่ร่ำไห้เ่นนี้”
เบ้เียนำไว้อาลัยให้รอบรัวอม้าเ๊
มอบเบี้ยหวัเพื่อปลอบใ แล้วเบ้็ถวายีาถึพระเ้าเล่าเสี้ยนว่า “้าพเ้า่าโ่เลา
มิสมวรำรำแหน่สมุหนาย่อไปอี ้าพเ้านำทัพออศึูแลอทัพ
แ่ลับระทำารโยปราศาวามรอบอบ เป็นเหุให้เสียเเ๋และ่านี้
ทุประารล้วนเป็นวามรับผิอบอ้าพเ้าที่เลือใ้บุลารไม่เหมาะสม
นับั้แ่สมัยุนิว้านว๋อเป็น้นมา
ผู้นำย่อม้อรับผิอบับวามผิพลาที่เิึ้น
้าพเ้าึอให้ลยศำแหน่อนเอลสามั้น ้าพเ้ามีวามละอายใยิ่นั
ึอหมอบารวะแล้วรอบัาาฝ่าบาท”
เล่าเสี้ยนมีราโอารอบลับ ประาศลำแหน่อเบ้ลเป็นแม่ทัพฝ่ายวา
แ่็ยัมีอำนาหน้าที่และวามรับผิอบทั้หลายในารปรอบริหารบ้านเมือและัารอทัพเสมือนยัเป็นสมุหนายามเิม่อไป
.............................................................................................
อธิบายเสริม
อันที่ริ
เบ้ไ้มอบหมายให้ออเป๋ึ่เป็นุนพลที่มีประสบาร์ทำศึให้เป็นผู้่วยอม้าเ๊ในารทำศึที่เเ๋
แ่ม้าเ๊ไม่ฟั้อเสนออออเป๋ ึันปรับแผนยุทธารามแนวิอนเอ
โยอ้าอิำล่าวาในำราพิัยสรามึ่นมีวามรอบรู้และมั่นใมาว่า
ออเป๋พยายามทัทานโยยเหุาร์ประวัิศาสร์ยุุนิวึ้นมา แ่็ทัทานไม่ไ้ผล
ในที่สุ ม้าเ๊็พ่ายศึับเียวับนไ้
นอานี้
ในหมายเหุสาม๊บทพระราประวัิเล่าเสี้ยนและบทประวัิบิฮุย
มีบันทึเพิ่มถึเรื่อที่เล่าเสี้ยนไ้รับีาอลำแหน่นเอาเบ้
ึปรึษาหารือับบิฮุย
เนื่อาเล่าเสี้ยนเห็นว่าารทำศึแพ้นะเป็นเรื่อธรรมา
เบ้ะมาัพ้อแล้วอให้ลโทษไป็ไม่น่าะเป็นผลี บิฮุยึเสนอว่า
้วยารปรอบ้านเมือ้อยึถือหมาย
ำ้อปิบัิอย่าเร่รัเพื่อให้เป็นแบบอย่า
มิเ่นนั้นวันหน้า็ะไม่มีใรปิบัิาม
เบ้มีวามละอายใที่ทำศึพ่ายแพ้ลับมา ารที่เายอลำแหน่นเอ็เป็นเรื่อสมวรแล้ว
เมื่อบิฮุยเินทาไปเ้าพบเบ้เพื่อมอบราโอารให้นั้น
เบ้็ยัมีวามละอายใอยู่มา บิฮุยพยายามย้อีาารศึรั้นี้
แ่เบ้็แย้ว่าที่ทำศึไ้ินแนมาสุท้าย็เสียลับไปอยู่ี
นั่น็เท่าับไม่ไ้อะไรเลย ันั้นึอให้เหล่าุนนาัเือนและี้้อผิพลาอนเอ
แล้วเห็นว่ามีทหารมา็ใ่ว่าะนะศึ
ึิะลำลัทหารลแล้วมุ่ารบัาารและสะสมเสบีย
เบ้ึอยู่ประำารที่เมือฮั่นเพื่อระเรียมโอาสที่ะเปิศึอีรั้
มีผู้วิาร์ว่า
ารที่เบ้อให้ลยศนเอล แ่ลับยัมีอำนาหน้าทีุ่ัเิมทุประารนั้น
แท้ริแล้วเป็นเพียารสร้าภาพให้นเอูีว่าทำามหมาย
ลอพิาราในมุมทาารเมือ
เบ้อายึเอาบทเรียนทาประวัิศาสร์ในอีมาใ้หรือไม่
เพราะมีหลายรั้ทีุ่นพลหรือุนนาให่ที่มีอำนามั่นในมือแล้ว่อมาเมื่อเสียอำนาไป
ผล็ือบ้านเมือเริ่มสู่ารเสื่อมถอยแล้วโน้าศึพิินล่มสลายลไป
เนื่อาสถานาร์ในเวลานั้น บ้านเมือแแยออเป็นสาม๊
เิสรามรบพุ่ไม่เว้นวัน
เป็นสถานาร์พิเศษที่ไม่่าาสมัยุนิว้าว๋อเท่าในั
แ่เนื่อา๊๊เป็นอาาัรที่เล็ที่สุ
มีวามสุ่มเสี่ยสูมาที่ะโนพิิไป่อน บุลารที่มีวามสามารถเอ็ำั
และในยุอเบ้เอ็นับว่าเป็นรอวุย๊และ่อ๊อยู่มา ้วยวามลัวในุนี้ อาเป็นสิ่ที่ในราสำนัอ๊๊เอ็พอะระหนัหรือรู้อยู่แ่ใ
ึไม่มีใริเอาวามผิอเบ้มาโมีนทำให้เาเสียอำนาในมือไป
เล่าเสี้ยนเอ็มิไ้มีใทะเยอทะยานิึอำนาปรอหรืออทัพลับมา้วย ันั้น
ึลายเป็นว่าวามผิพลาใๆอเบ้็ะโนมอ้ามไปเสีย
ยัมี้อสนับสนุนหนึ่ือ วามที่บุรายอเบ้ือูัเี๋ยม
ภายหลัเาไ้ึ้นมาสืบทออำนาและมีื่อเสียมาใน๊๊
บรราผู้นใน๊่า็อาลัยิถึเบ้
ันั้นวีรรรมหรือผลานทาารปรอสำัอย่าประารที่เิึ้นในสมัยหลั
แม้อาไม่ไ้มาาวามิหรือวามสามารถอูัเี๋ยม แ่ผู้นใน๊๊็มัล่าวานันไปเอว่าเป็นผลานอท่านูัเี๋ยมทั้สิ้น
วามศรัทธาและอาลัยรัที่ประานอ๊๊มีให้ับเบ้นี้เอ
ึอาเป็นเหุผลสำัที่ทำให้อำนาอเบ้มีวามมั่น และแม้ะผิพลาอะไรบ้า
แ่็ไม่ใ่สิ่ที่ผู้นะยเป็นเหุมาโมีแ่อย่าใ
.............................................................................................
ในฤูหนาวอปีเียวัน เบ้เลื่อนทัพึ้นเหนืออีรั้ นำำลัปิล้อมเมือเินานที่มีเฮ็เียวุนพลอวุย๊ทำหน้าที่ป้อันอย่าเ้มแ็
แม้ว่าเมือเินานะมีำลัพลน้อยนิ
แ่เฮ็เียว็สามารถ้านทานเบ้ไว้ไ้อย่าเ้มแ็นานว่า 20 วัน ทำให้แม่ทัพให่โิ๋นนำอทัพมา่วยแล้วออศึับเบ้
ป้อันเมือไว้ไ้ ผลือเบ้ำ้อล่าถอยลับไปอีเพราะาแลนเสบีย
ออสุนพลอวุย๊นำทหารม้าไล่ิามหมายะีทัพเบ้ แ่็โนเบ้วาับัแล้วสัหารออสลไ้
เป็นผลานสำัในศึรั้นี้
ปี.ศ.229 (รับปีเียนิที่ 7)
เบ้สุ่นพลันเ๊นำำลัทหารบุยึเมือ่อูและเมืออินผิ ุยห้วยแม่ทัพให่ผู้รัษาเมือยิ๋วึนำทัพออศึ้านทาน
แ่เบ้นำทัพ้วยนเอบุีเี้ยนเหว่ยไ้ ุยห้วยำ้อถอนทัพลับไป ผลในศึนี้
เบ้สามารถยึไ้สอหัวเมือทาเหนือ เล่าเสี้ยนึมีราโอารมาถึเบ้ วามว่า
“ศึที่เเ๋เมื่อปี่อนนั้นล้มเหลว็เพราะม้าเ๊ทำผิพลา
ท่านเบ้เอ็ไ้รับผิอบลโทษนเอ้วยารลั้นนเอไปสอั้นแล้ว
แม้รั้นั้นเราะไม่อยาทำามวามิอท่าน็าม บันี้เมื่อพิาราผลารศึเมื่อปี่อน
ท่านไ้รับัยนะในารศึ้วยารสัหารุนพลออสไ้
ารศึในปีนี้็ทำใหุ้ยห้วย้อล่าถอยลับไป แล้วบรรานเผ่าี้และเผ่าเี๋ย่า็ยอมสวามิภัิ์เป็นอันมา
ท่านยัสามารถยึสอหัวเมือลับืนมาไ้อี วีรรรมและผลานารศึอท่านล้วนเป็นที่รู้ัันไปทั่วแผ่นิน”
“มาบันี้
ใ้แผ่นฟ้ายัมิอาืนสู่วามผาสุ และทรรา็ยัมิถูพิิ ัวท่านเอ็ไ้รับมอบภาริอันให่หลวหนัหน่วที่ะ้อแบรับวามอยู่รออบ้านเมือ่อไป
ันั้นท่านึวรไ้รับำแหน่ทั้หมที่เยมีลับืนไปเ่นัเิม อท่านอย่าไ้ปิเสธเลย”
ันั้น เบ้ึไ้รับำแหน่ทั้หมลับืนมา
ปี.ศ.231 เบ้เลื่อนทัพให่มาที่เาิสานอีรั้
เาแ้ปัหาาเสบีย้วยารใ้ “โเลื่อนไม้” สำหรับารนส่เสบีย แ่หลัาออศึไปนานวัน
็ยัมิอาแ้ไปัหาเสบียไ้เ่นเิม ึ้อถอยทัพลับ ในศึนี้ เบ้ไ้วาับัสัหารุนพลให่เียวับ้วยารระมยิเาทั์ไ้สำเร็
ปี.ศ.234 (รับปีเียนิที่ 12)
เบ้นำทัพทั้หมบุึ้นเหนืออีรั้ แล้วใ้ “ม้าเลื่อนเทียม”
ึ่เป็นอุปร์สำหรับนส่เสบียรุ่นใหม่เพื่อใ้แ้ไปัหานส่เสบีย
เบ้ั้มั่นทัพให่ไว้ที่ทุ่หวู่้าหยาน แล้วไ้เผิหน้าับทัพวุย๊ที่มีแม่ทัพนำโย
สุมาอี้ (ในบันทึไ้ล่าวื่ออสุมาอี้อย่าให้เียริ โยใ้พระนามว่า
สุมาอ๋อ ึ่พระนามในีนลาะใ้ ือหม่าวนหวา หรือ พระเ้าิ้นวนี้
ปมฮ่อเ้แห่ราวศ์ิ้น)
แ่เบ้็ยัมีวามวิเรื่อปัหาารนส่เสบีย
และส่ทหารระายออไปเพื่อทำนาร่วมับประาน (ระบบถุนเถียน)
เพื่อสะสมเสบียเรียมทำศึระยะยาว ึ่ไร่นาส่วนให่แถบนั้นล้วนเป็นอประานาววุย๊ที่อาศัยอยู่บริเวริมแม่น้ำ
ึ่พวาวบ้าน่า็ไม่ไ้รับอันรายาารรุรานอทหาร ้วยเบ้ออำสั่ห้ามมิให้ทหารอนไปบุรุหรือให้ยึอาวบ้านมาเป็นอนเอโยเ็า
ันั้นึทำให้อทัพอเบ้ปราศาาร่อ้าน แล้วพอะสามารถั้มั่นอยู่ไ้อีราวร้อยวัน
ระทั่เือนที่
8 ในปีเียวัน เบ้ึ่มีอาารป่วยเรื่อยมาั้แ่่อนหน้านี้
อาาร็ไ้ทรุหนัลอย่าหนั แล้วในที่สุเบ้็สิ้นีพลใน่ายทหาร รวมสิริอายุไ้
54 ปี
หลัาเบ้สิ้นีพแล้ว
ทัพ๊๊ทั้หม็ไ้ถอยทัพลับไปหมสิ้น
สุมาอี้ึไ้สำรวพื้นที่ึ่เบ้เยั้่ายทัพไว้ แล้ว็ล่าวว่า “เบ้นับเป็นยออัริยะแห่ยุโยแท้ริ”
วามปรารถนาสุท้ายที่เบ้ไ้เียนหมายสั่เสียไว้ือ
“ฝัศพอ้าไว้ที่ ภูเาเุนสันที่เมือฮั่น ให้ภูเาแห่นี้เป็นั่สุสาน
ุหลุ่มให่แ่พอใส่โลลไปไ้เท่านั้น ศพอ้าให้สวมใส่เสื้อผ้าเรียบ่าย
ไม่้อมีสิ่ออื่นใ” เมื่อทัพ๊๊ทั้หมถอยลับไปถึที่นรเิูแล้ว บรราุนนาและประาน่า็แ่ัวไว้ทุ์ให้แ่เบ้โยทั่วัน
เล่าเสี้ยนึมีราโอารเพื่อประาศุวามีอเบ้ วามว่า
“ท่านเบ้เป็นผู้มีวามสามารถรอบรู้สัธรรมารปรอและารทหาร
ท่าน่วย้ำุน่วยเหลือเราในารปรอบริหารบ้านเมือและฟื้นฟูราบัลลั์
มีวามสุุมรอบอบ สยบวามวุ่นวายในแผ่นิน
ท่านบริหารอทัพและไม่มีปีใที่ะว่าเว้นาารทำศึ
วามล้าหาและออาอท่านระบือไปทั่วอาาัร
และท่าน็ไ้อุทิศายใเพื่อถวายารรับใ้่อราวศ์ฮั่นอย่าริในถึวาระสุท้าย
ุามวามีอท่านสามารถเปรียบประุั่ยอนในอีอย่าอี้อินและโวอ๋อ
(อี้อินือ รับุรุษยุโบราในสมัยราวศ์า ผู้่วยเหลือให้ทาอ๋อสถาปนาราวศ์า
และ โวอ๋อือโว้าน รับุรุษนัปรอในอุมิที่ยิ่ให่ที่สุในประวัิศาสร์ีนที่วาราานารปรอให้ราวศ์โว)”
“มาบันี้ เมื่ออาารป่วยพราท่านไป
ทำให้แผ่นินลบฝัวามยิ่ให่อท่านไว้นั้น ทำให้เรารู้สึโศเศร้าอาูรยิ่นั
วามล้าหาออาอท่านะยัอยู่ยืนยเป็นแบบอย่าแ่ผู้นยุถัไป และะไ้รับารึไว้ในบันทึประวัิศาสร์วบนสิ้นัลปาวสาน”
“บันี้
เราึอมีพระราโอาร ประาศอวยยศให้ท่านเบ้เป็นู้เียโหว
วบำแหน่สมุหนาย และอวยยศย้อนหลัให้เป็นพระยาผู้สู้ศึ้วยวามภัี
“อู่โหว” (Loyal and Martial Lord) ให้แ่ท่านไปลอาล หาแม้นววิาอท่านไ้รับรู้
หวัว่าะรู้สึยินีในเียริยศอันยิ่ให่เ่นนี้ อท่านไปสู่สุิ้วยเถิ”
่อนหน้าที่เบ้ะสิ้นลมนั้น
ไ้เียนีาส่ถึเล่าเสี้ยน มีวามว่า
“วามายนั้นเป็นสัธรรมอธรรมาิที่มิอาเลี่ย
้าพเ้าไ้ถวายวามภัีอ่ฝ่าบาท รับราโอารออศึปราบภาเหนือ
แ่ารยัไม่อาลุล่ว ็ล้มป่วยหนันใล้ะสิ้นีพแล้ว
้าพเ้ามิอาทำารให่ให้ฝ่าบาทไ้สำเร็ มีวามโศเศร้าเสียใยิ่นั
อฝ่าบาททรรัใร่ไพร่ฟ้า ัู่ออีฮ่อเ้ บหานี หลีหนีห่าานั่ว”
“บ้านอ้าพเ้าที่นรเิูมี้นหม่อน 800 ้น ที่นา 15 ิ่
มีเสื้อผ้าและอาหารารินอุมเพียพอ
้าพเ้าออศึอยู่ภายนอ็ไม่้อารสิ่ใอี วันนี้ ้าพเ้าใล้ะสิ้นลมแล้ว
ึไม่้อารสิ่ใอี
อพระอ์ทรอย่าไ้มอบสิ่ใให้แ่้าพเ้าหรือรอบรัวเป็นารพิเศษอีเลย”
หลัาเบ้สิ้นีพล เล่าเสี้ยน็ทำามที่เบ้ไ้สั่เสียไว้
ูัวิ๋น
น้อายอเบ้ไ้รับราารมีำแหน่เป็นนายพันประำแม่น้ำา
ส่วนบุรายอเบ้ือูัเี๋ยม ไ้รับำแหน่ทั้หมสืบ่อมา
เป็นนายทหารระับนายพลที่มีอายุน้อยที่สุใน๊๊
เินโ่วบันทึเพิ่มเิมว่า
เบ้เป็นยอนัประิษ์ที่มีสิปัาล้ำเลิศ นวัรรมสำัไ้แ่ เาทั์ยิิพัน
และ โเทียมและม้าเลื่อนเทียม ทั้สอิ้นนี้เป็นสิ่ประิษ์สำหรับารนส่เสบีย
เบ้ยัไ้ิัสร้า่ายลระบวนพยุหะแปทิศ (ปาเิ้นถู) แล้วให้ทหารฝึฝนนมีวามเี่ยวา
ึล่าวไ้ว่า มีวามสามารถหลาหลายและรอบรู้ศาสร์หลายแน ไม่ว่าะเป็น
นัิ นัประิษ์ นัเียน นัปรอ
นับว่าไ้สร้าสรร์นวัรรมและเป็นวีนิพนธ์ที่มีวามสามารถในารประพันธ์อี้วย
.............................................................................................
อธิบายเสริม
บันทึประวัิศาสร์บาบับไ้ล่าวถึเหุาร์เสียีวิอเบ้และหลัานั้นไว้เพิ่มเิม
ึ่็เป็นแหล่ที่มาทำให้หลอ้วนนำมาเียนถึในนิยายสาม๊
ันั้นเหุาร์ำนวนมาในนิยายสาม๊่วนี้ ึมีมูลเหุที่มาที่ล้ายลึัน
ในพศาวาริ้นู หรือหมายเหุราวศ์ิ้น
บทพระเ้าิ้นวนี้ (สุมาอี้)
ไ้บันทึเหุาร์่วที่เบ้ั้มั่นอทัพเพื่อประันหน้าับสุมาอี้ว่า
เบ้ไม่สามารถนำทัพรุ่อไปไ้ ึไ้แ่ั้มั่นทัพทั้หมอยู่ที่ทุ่หวู่้าหยาน
่อมา็ไ้ล้มป่วยล ทาฝ่ายสุมาอี้สัเเห็นว่ามีาวปราอยู่เหนือบริเว่ายทหารอเบ้
ึาาร์ว่าเบ้ใล้ะสิ้นีพลเป็นแน่แล้ว นี่พอะี้ไ้ว่าวามเื่อในเรื่อวะาฟ้าลิิโยารศึษาถึารเลื่อนที่อวาวนั้น
เป็นศาสร์และวามเื่อที่มีวามเ้ม้นในยุสมัยสาม๊และยุหลัานั้นเป็นอย่ามา
ัวอย่าสำัเ่น วามเื่อเรื่อาวุนพล าวบุ๋น าวบู๊ เป็น้น หรืออีนัยยะหนึ่็สามารถนำมาเป็น้ออ้าเพื่อใ้ล้อผิพลาอุนพลื่อัที่ออศึพ่ายแพ้ไ้ว่า
สาเหุส่วนหนึ่มาาะาฟ้าลิินั่นเอ
หลัาเบ้สิ้นีพล
ประานาวเสวน่า็พาันร่ำไห้อาลัยถึเบ้ันอย่ามา มีวามพยายามที่ะัั้ศาลบูาสัาระเบ้
แ่ทาราสำนัลับปิเสธ ึทำให้าวบ้านั้ศาลเารพันเอเรื่อยมา
ึเป็นสาเหุหนึ่ที่ทำให้ื่อเสียอเบ้สำหรับนิทานหรือเรื่อเล่าอาวบ้านยัมีสืบทอแพร่หลาย่อมา
และัวนอเบ้็ไ้รับารราบไหว้เป็นั่วีรบุรุษ่อมานั่นเอ
ส่วนสาเหุว่าทำไมทาราสำนัไม่ยอมให้มีารั้ศาลเารพบูาเบ้นั้น
นัเียนในสมัยหลัือเวียนปิ่่านไ้วิเราะห์ว่า
ภายใน๊๊่วเวลานั้นมีวามัแย้ันอย่าหนัในหมูุ่นนาที่ไม่้อารให้ทำศึับวุย๊
เพราะมีวามเห็นว่าเบ้ออศึภาเหนือหลายรั้แ่ไม่มีวามสำเร็ที่มาพอ
สิ้นเปลือทรัพยารและำลัทหารไปมา แม้ภายหลัะไ้ฟื้นฟูำลัลับืนมาบ้าแล้ว
วามัแย้ที่เิึ้นนี้
น่าะทำเป็นหนึ่ในสาเหุที่ทำให้เบ้ไม่้อารให้ฝัศพนเอไว้ที่นรเิู
แ่ให้ฝัไว้ที่ภูเาเุนสัน
ทาหนึ่เพื่อยืนยันอุมาร์และเป้าหมายารทำศึอนเอ
อีทา็อาเพราะแสวามน้อยใที่นไม่ไ้รับารสนับสนุนาราสำนั
ึ่้อนี้มีวามละเอียอ่อนมา เพราะหาพิาราว่า
ุนพลที่ออศึทาภาเหนือบานนั้นอาะไม่ไ้เ็มใออศึ ัวอย่าสำัเ่น
อุยเอี๋ยน
ที่แสอออย่าัเนว่ามีวามัแย้ับเบ้ใน้านารวาลยุทธ์ทำศึหลายรั้
หรือ เียวหยี ที่ไู้แลวามสบอินแนในเผ่าเี๋ยและี้
แ่็ำ้อไปร่วมทัพออศึ้วย และในารศึรั้สุท้าย
เบ้็โนทัทานาเียวิ๋ว โหราารย์ประำราสำนัที่ทำนายทายทัไว้อย่ารุนแรว่าไม่วรออศึเพราะะไม่สำเร็
สิ่เหล่านี้อาเป็นผลให้เบ้้อารยืนยันเป้าหมายในารออศึอนเอแม้ัวะายไปแล้ว็ามที
เบ้ยัไ้ประพันธ์ำราพิัยสราม 36 บทอนเอ
ึ่่อนสิ้นีพไ้มอบให้เียอุย่อไป ำราอเบ้ะแบ่เป็นสอภาหลัือ
ศาสร์อแม่ทัพ 50 ประาร และ ศาสร์ารปรอ 16 ประาร
ปัุบันำราพิัยสรามเบ้มีบับแปลเป็นภาษาไทยที่เทียบับภาษาีน โย อมร
ทอสุ
ำราพิัยสรามอเบ้ไ้รับารยย่อมาานรุ่นหลั
หนึ่ในนัารทหารที่ศึษาำรานี้แล้วยย่อวามิอเบ้อย่ามาือ หลี่ิ้
ยอแม่ทัพไร้พ่ายในสมัยราวศ์ถั ึ่เป็นแม่ทัพู่ใอพระเ้าถัไท่ฮ่อเ้
หรือ หลี่ื่อหมิน ที่นไทยรู้ัันี
หลี่ิ้เป็นแม่ทัพาวีนเพียไม่ี่นที่สร้าวีรรรมนำทัพออศึนอ่านแล้วสามารถพิิเผ่าหนูไ้
สร้าวามหวาเร่อนเผ่านอ่านอย่ามา หลี่ิ้มีวามรอบรู้ทั้ารทหาร
ารัารทัพ และหลัารอุนพล ผลานสำัที่เาไ้ทิ้ไว้ือ
“ำราพิัยสรามหลี่ิ้”
ึ่ไ้ื่อว่าเป็นหนึ่ในำราพิัยสรามที่มีวามเป็นรูปธรรมและเ้าใ่ายมาที่สุบับหนึ่ในโลและยัมีวิธีารนำเสนอแปลประหลาและสร้าสรร์ที่สุ
นั่นือหลี่ิ้เลือะเียนบันทึในำราโยหยิบยเอาบทสนทนาถามอบระหว่าถัไท่ฮ่อเ้และัวเามาเียนบันทึไว้
บทสนทนาเหล่านั้นมุ่เน้น้านารทหาร ารบริหารอทัพ
ารใ้ลยุทธ์ทั้ในแบบและนอแบบ ระบบารให้ราวัลและลโทษ ารัสรรุนพล
ุสมบัิุนพล ารัใ้่ายล ฯลฯ ในบทสนทนาเหล่านั้น
ทั้สอนไ้แลเปลี่ยนถเถียันอย่าถึแ่น
ถัไท่ฮ่อเ้
ไ้ื่อว่าเป็นมหาราที่ยิ่ให่ที่สุในประวัิศาสร์ 4,000 ปีอีน
และยัเป็นนัารทหารที่มีวามสามารถสู ทำศึแทบไม่เยพ่ายแพ้
เาไ้ศึษาำราพิัยสรามโบรา ไม่ว่าะ ำราุนหวู่ ำราลิ่วเทา
รวมถึำราเมิ่เ๋อเิูอโโ (นี่แสให้เห็นว่า
ำราอโโมีบับัลอทอมา ไม่ไ้โนเผาทำลายไปนหม)
และยัศึษาำราอเบ้้วยเ่นัน ึมีวามรอบรู้มา แ่ในารสนทนาับหลี่ิ้นั้น
เมื่อถัไท่ถามสิ่ใ หลี่ิ้็แทบะสามารถหาำอบให้ไ้เือบทั้หม
โยำถามที่เี่ยว้อับหลัารบริหารอทัพ ารัสรรุนพล ารใ้่ายล
หลี่ิ้มัอ้าอิำอบมาาำราอเบ้
ึ่ำอบเหล่านั้น็ทำให้ถัไท่้อยอมรับ และยย่อมา
ันั้นึแสให้เห็นว่า
แนวิในำราอเบ้เป็นวามรู้ที่มีุ่าและสามารถนำมาใ้ไ้ริ
แ่็อย่าที่รู้ัน “ำราืออาย นืออเป็น” ันั้นแม้ว่าำราะวิเศษเพียใ
แ่หาัวผู้ใ้หรือระทั่ัวเบ้ที่เป็นผู้เียนึ้นเอ ลับไม่สามารถนำมาประยุ์ใ้านให้ไ้ผลแล้ว
นั่น็เป็นเรื่อราวอนผู้นั้นเอ ัวำราไม่ไ้ผิหรือ้อย่าลเลย
ยัมี่อในอนถัไป ึ่ไ้แปลบทเสริมท้ายีวประวัิเบ้ ที่เินโ่วไ้วิาร์เพิ่มเิม และอรวมเอาบทวิเราะห์านัวิาารในยุใล้สาม๊ที่สุือ เผยือ มานำเสนอ รวมับบทสรุปเหุาร์ทำศึทั้หมอเบ้ และประมวลหนัสือ ีวประวัิเบ้ ที่เินโ่วถวายพระเ้าสุมาเอี๋ยน นลายเป็นุเริ่ม้นอารำระและเรียบเรียหมายเหุยุสาม๊
ความคิดเห็น