[Translate Song] Cry - Rihanna

Cry: Rihana

  มันมาอีกแล้ววววว -_-;;

วันนี้รอบสองล่ะ คึกอยากลงเพลง

เพลงเก่าแล้ว แต่กลับมาฟังก็เพราะอยู่ เพิ่งไปเจอมาเลยขุดมันมาแปลดีกว่า

แล้วก็เหมือนเดิม เนื้อหาดี ชอบมาก

มันคงเหมาะกับผู้หญิงที่ไม่เคยรู้จักความรัก แล้ววันหนึ่งก็ต้องเลิกรากันไป 

Cry - Rihanna

I'm not the type to get my heart broken
ฉันไม่ได้เป็นคนที่หัวใจสลาย

I'm not the type to get upset and cry
ฉันไม่ใช่คนจำพวกที่ลุกขึ้นยืนแล้วร้องไห้

'Cause I never leave my heart open
เพราะฉันไม่เคยเปิดประตูหัวใจของฉันทิ้งไว้

Never hurts me to say goodbye
ไม่มีคำบอกลาใดที่ทำให้ฉันรู้สึกเจ็บได้

Relationships don't get deep to me
ความสัมพันธ์ใดไม่เคยลึกซึ้งถึงในใจฉัน

Never got the whole 'in love' thing
ไม่มีวันที่ฉันจะตกหลุมรักใคร

And someone can say they love me truly
และใครบางคนอาจพูดว่าพวกเขารักฉันอย่างแท้จริง

But at the time it didn't mean a thing
แต่ช่วงเวลานั้นมันไม่่มีความหมายอะไรเลย
 

My mind is gone, I'm spinnin' 'round
ใจของฉันนั้นจากไปแล้ว ฉันกำลังสับสน

And deep inside my tears I'll drown
และลึกลงไปน้ำตาฉันกำลังรินไหล

I'm losin' grip, what's happenin'?
ฉันกำลังสูญเสียความเข้าใจว่ามันเกิดอะไร?

I strayed from love, this is how I feel
ฉันพยายามอยู่ให้ห่างจากความรัก นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก

This time was different
แต่ช่วงเวลานี้มันแตกต่าง 

Felt like I was just a victim
ช่วงเวลาที่รู้กสึกฉันเหมือนเป็นเหยื่อ

And it cut me like a knife
และมันกำลังกรีดใจฉันราวกับคมมีด

When you walked out of my life
เมื่อคุณเดินออกจาชีวิตฉัน

Now I'm in this condition
ตอนนี้ฉันอยู่ในสภาวะที่เจ็บป่วย

And I've got all the symptoms
และอาการของฉันทั้งหมด

Of a girl with a broken heart
ก็เหมือนกับผู้หญิงที่ใจสลาย

But no matter what you'll never see me cry
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม คุณจะไม่มีวันเห็นฉันร้องไห้เด็ดขาด

Did it happen when we first kissed?
มันเกิดขึ้นตอนที่เราจูบกันใช่มั้ย?

'Cause it's hurtin' me to let it go
เพราะมันคงเจ็บปวดเหลือเกินหากเราปล่อยไป

Maybe 'cause we spent so much time
อาจเพราะเราใช้เวลาอยู่ด้วยกันมากเกินไป

And I know that it's no more
และฉันรู้ว่านั่นจะไม่มีอีกแล้ว

I shoulda never let you hold me baby
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เธอได้รั้งฉันหรอก ที่รัก

Maybe why I'm sad to see us apart
ทำไมฉันรู้สึกเศร้านักทีเห็นเราทั้งคู่แยกกัน

I didn't give to you on purpose
ฉันจะไม่ให้ในสิ่งที่คุณต้องการ

Gotta figure out how you stole my heart
พยายามจะหาสาเหตุว่าคุณเอาหัวใจฉันไปได้ยังไง

My mind is gone, I'm spinnin' 'round
หัวใจของฉันได้จากไป ฉันกำลังสับสน

And deep inside my tears I'll drown
ลึกเข้าไปข้างในน้ำตาฉันยังคงไหลริน

I'm losin' grip, what's happenin'?
ฉันกำลังสูญเสียความเข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น

I strayed from love, this is how I feel
ฉันหลงทางจากความรัก นี่คือสิ่งที่ว่าฉันรู้สึกยังไง

This time was different
เวลานี้ช่างแตกต่าง

Felt like I was just a victim
เพราะฉันรู้สึกเหมือนเป็นเหยื่อ

And it cut me like a knife
และโดนมีดตัดช้าๆ

When you walked out of my life
เมื่อคุณได้เดินออกจากชีวิตของฉัน

Now I'm in this condition
ตอนนี้ฉันตกอยู่ในสภาวะผู้ป่วย

And I've got all the symptoms
และอาการทั้งหมด

Of a girl with a broken heart
เหมือนผู้หญิงที่หัวใจสลาย

But no matter what you'll never see me cry
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม คุณจะไม่มีวันเห็นฉันร้องไห้

How did I get here with you? I'll never know
ฉันมาอยู่กับคุณตรงนี้ได้ยังไง? ฉันไม่มีทางรู้เลย

I never meant to let it get so personal
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะปล่อยให้มันเป็นแบบนี้

And after all I tried to do, stay away from lovin' you
และหลังจากทั้งหมดที่ฉันพยายามทำทุกสิ่งเพื่อให้อยู่ห่างจากการรักเธอ

I'm broken hearted, I can't let you know
ฉันคือคนที่หัวใจแตกสลาย ฉันไม่อาจปล่อยให้คุณรู้

And I won't let it show, you won't see me cry
และฉันไม่อาจปล่อยให้คุณได้เห็น คุณจะไม่ได้เห็นฉันร้องไห้

This time was different
เวลานี้ช่างแตกต่าง

Felt like I was just a victim
ฉันรู้สึกเหมือนกลายเป็นเหยื่อ

And it cut me like a knife
และมันกรีดฉันเหมือนกับคมมีด

When you walked out of my life
เมื่อคุณเดินออกจากชีวิตของฉัน

Now I'm in this condition
ตอนนี้ฉันตกอยู่ในสภาวะผู้ป่วย

And I've got all the symptoms
อาการทั้งหมดที่มี

Of a girl with a broken heart
เหมือนกับผู้หญิงที่หัวใจแตกสลาย

But no matter what you'll never see me cry
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม คุณจะไม่มีวันเห็นฉันร้องไห้เด็ดขาด!