(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #32 : 你是我心内的一首歌 Ni shi wo xin nei de yi shou ge ---- Leehom Wang & Selina

你是我心内的一首歌 ( Nǐ shì wǒ xīn nèi de yì shǒu gē )

เธอคือบทเพลงบทหนึ่งในดวงใจฉัน

[ You’re The Song In My Heart ]

 

ร้องโดย: Leehom Wang (王力宏 Wáng Lìhóng) & Selina Jen (任家萱 Rèn Jiāxuān)

 

 

你是我心内的一首歌 
nǐ shì wǒ xīn nèi de yì shǒu gē

เธอคือบทเพลงบทหนึ่งในดวงใจฉัน

 

心间开起花一朵 
xīn jiān kāi qǐ huā yì duo

ดอกไม้ช่อหนึ่งเริ่มผลิบานกลางใจ

 

你是我生命的一首歌 
nǐ shì wǒ shēng mìng de yì shǒu gē

เธอคือบทเพลงบทหนึ่งแห่งชีวิตฉัน

 

想念汇成一条河
xiǎng niàn huì chéng yì tiáo hé

ความคิดถึงนั้นมากจนสามารถรวมกันเป็นสายน้ำได้หนึ่งสาย

 

点在我心内的一首歌 
diǎn zài wǒ xīn nèi de yì shǒu gē

พะวงถึงบทเพลงเพลงหนึ่งในดวงใจฉัน

 

不要只是个过客 
bú yào zhǐ shì gè guò kè

ไม่ต้องการให้เป็นแค่เพียงแขกคนหนึ่งที่มาเยือนแล้วผ่านเลยไป

 

在我生命留下一首歌 (一首歌) 
zài wǒ shēng mìng liú xià yì shǒu gē (yì shǒu gē)

ในชีวิตของฉันเหลือไว้ซึ่งเพลงบทหนึ่ง (เพลงบทหนึ่ง)

 

不论结局会如何 
bú lùn jié jú huì rú hé

ไม่ว่าผลสุดท้ายจะเป็นเช่นไร

 

 

好想问你
hǎo xiǎng wèn nǐ

อยากถามเธอนัก

 

对我到底有没有动心 
duì wǒ dào dǐ yǒu méi yǒu dòng xīn

แท้จริงแล้วมีใจหวั่นไหวกับฉันบ้างไหม

 

沉默太久 
chén mò tài jiǔ

เงียบเหงามานาน

 

只会让我不小心 
zhǐ huì ràng wǒ bù xiǎo xīn

เพียงจะทำให้ฉันไม่ระวัง

 

不小心
bù xiǎo xīn

ไม่ระวัง

 

犯错
fàn cuò

ทำผิดพลาดไป

 

 

点在我心内的一首歌
diǎn zài wǒ xīn nèi de yì shǒu gē

พะวงถึงบทเพลงเพลงหนึ่งในดวงใจฉัน

 

不要只是个过客 
bú yào zhǐ shì gè guò kè

ไม่ต้องการให้เป็นแค่เพียงแขกคนหนึ่งที่มาเยือนแล้วผ่านเลยไป

 

在我生命留下一首歌 
zài wǒ shēng mìng liú xià yì shǒu gē

ในชีวิตของฉันเหลือไว้ซึ่งเพลงบทหนึ่ง

 

不论结局会如何 
bú lùn jié jú huì rú hé

ไม่ว่าผลสุดท้ายจะเป็นเช่นไร

 

 

你是我心内的一首歌 
nǐ shì wǒ xīn nèi de yì shǒu gē

เธอคือบทเพลงบทหนึ่งในดวงใจฉัน

 

心间开起花一朵 
xīn jiān kāi qǐ huā yì duo

ดอกไม้ช่อหนึ่งเริ่มผลิบานกลางใจ

 

你是我生命的一首歌 
nǐ shì wǒ shēng mìng de yì shǒu gē

เธอคือบทเพลงบทหนึ่งแห่งชีวิตฉัน

 

想念汇成一条河 
xiǎng niàn huì chéng yì tiáo hé

ความคิดถึงนั้นมากจนสามารถรวมกันเป็นสายน้ำได้หนึ่งสาย

 

想念汇成一条河 
xiǎng niàn huì chéng yì tiáo hé

ความคิดถึงนั้นมากจนสามารถรวมกันเป็นสายน้ำได้หนึ่งสาย

 

 

好想问你 (好想问你)
hǎo xiǎng wèn nǐ (hǎo xiǎng wèn nǐ)

อยากถามเธอนัก

 

对我到底有没有动心 (对我到底有没有动心)
duì wǒ dào dǐ yǒu méi yǒu dòng xīn (duì wǒ dào dǐ yǒu méi yǒu dòng xīn)

แท้จริงแล้วมีใจหวั่นไหวกับฉันบ้างไหม

 

沉默太久 (沉默太久)
chén mò tài jiǔ (chén mò tài jiǔ)

เงียบเหงามานาน

 

只会让我不小心
zhǐ huì ràng wǒ bù xiǎo xīn

เพียงจะทำให้ฉันไม่ระวัง

 

不小心
bù xiǎo xīn

ไม่ระวัง

 

犯错
fàn cuò

ทำผิดพลาดไป

 

 

点在我心内的一首歌 
diǎn zài wǒ xīn nèi de yì shǒu gē

พะวงถึงบทเพลงเพลงหนึ่งในดวงใจฉัน

 

不要只是个过客 
bú yào zhǐ shì gè guò kè

ไม่ต้องการให้เป็นแค่เพียงแขกคนหนึ่งที่มาเยือนแล้วผ่านเลยไป

 

在我生命留下一首歌 
zài wǒ shēng mìng liú xià yì shǒu gē

ในชีวิตของฉันเหลือไว้ซึ่งเพลงบทหนึ่ง

 

不问结局会如何 
bú wèn jié jú huì rú hé

ไม่ว่าผลสุดท้ายจะเป็นเช่นไร

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://www.thai2china.com/song_nishiwoxindeyishouge.html

Bloggang.com : yzai : เรียนภาษาจีนกับเพลงโปรด - 你是我心内的一首歌

© Tenpoints!