(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #33 : 爱恨难 Ai hen nan ---- Kelvin Tan

爱恨难 ( Ài hèn nán )

รักแสนยาก

[ Difficult Love - Hate ]

 

ร้องโดย: Kelvin Tan (陈伟联 Chén Wěilián)

 

 

天可不可能变亮

tiān kě bu kě néng biàn liàng

ท้องฟ้าจะสามารถเปลี่ยนเป็นสว่างได้หรือเปล่า

 

虽然已习惯无止境的黑暗

suī rán yǐ xí guàn wú zhǐ jìng de hēi àn

แม้ว่าจะเคยชินกับความมืดมิดอันไม่มีที่สิ้นสุดนั้นอยู่แล้ว

 

明天我只凭想象 轻轻触摸你幸福微笑脸庞

míng tiān wǒ zhǐ píng xiǎng xiàng qīng qīng chù mō nǐ xìng fú wéi xiào liǎn páng

พรุ่งนี้ฉันก็เพียงแค่อาศัยจินตนาการ ว่าได้ลูบใบหน้าซึ่งมีรอยยิ้มอันแสนสุขของธอ

 

(*) 即使命运早已向我摊牌

jí shǐ mìng yùn zǎo yǐ xiàng wǒ tān pái

แม้ว่าโชคชะตาจะหงายไพ่ให้ฉันดูแล้วก็ตาม (โชคชะตากำหนดมาแล้ว)

 

我还是要对她耍赖

wǒ háishì yào duì tā shuǎ lài

ฉันก็ยังคงจะตามตื้อเธออยู่อย่างนั้น

 

愿意光先走被取代 换一点未来

yuàn yì guāng xiān zǒu bèi qǔdài huàn yì diǎn wèi lái

ยินยอมให้แสงสว่างเขามาแทนที่ เพื่อแลกกับอนาคต

 

 

(**) 只是爱你也难恨你也难 割舍的勉强

zhǐ shì ài nǐ yě nán hèn nǐ yě nán gē shě de miǎn qiáng

เพราะรักเธอนั้นแสนยาก ให้แค้นก็แสนยาก จำใจต้องตัดขาด

 

过境千帆也许遗忘 我被伤的悲伤 ~Oh

guò jìng qiān fān yě xǔ yí wàng wǒ bèi shāng de bēi shāng ~Oh

เรือใบนับพัน ณ ชายแดน อาจเลือนลาง (สุดท้ายก็คงจะลืม) ความเศร้าที่แสนเศร้าของฉัน

 

爱你有难 想象更难 

ài nǐ yǒu nán xiǎng xiàng gèng nán

รักเธอยิ่งยาก ยิ่งคิดก็ยิ่งยาก

 

永远有遗憾

yǒngyuǎn yǒu yí hàn

ต้องเสียดายตลอดกาล

 

心口是谁的泪在淌 ~Oh

xīnkǒu shì shuí de lèi zài tǎng ~Oh

ความลำบากคือน้ำตาใครที่กำลังไหลออกมา

 

当是好梦终于做完

dāng shì hǎo mèng zhōng yú zuò wán

แต่ฝันดีก็ต้องจบในท้ายที่สุด

 

 

天没有可能再亮

tiān méi yǒu kě néng zài liàng

ท้องฟ้าไม่มีทางจะสว่างได้อีกแล้ว

 

渐渐已习惯这黑色着绝望

jiàn jiàn yǐ xí guàn zhè hēi sè zhe jué wàng

ค่อยๆ เคยชินกับความสิ้นหวังอันแสนดำมืด

 

明天我不用期盼

míng tiān wǒ bú yòng qí pàn

พรุ่งนี้ฉันไม่ต้องรอคอยอีกแล้ว

 

紧紧抱住我给你我的温暖

jǐn jǐn bào zhù wǒ gěi nǐ wǒ de wēn nuǎn

ค่อยๆ โอบกอดฉันไว้ และมอบความอบอุ่นของเธอให้แก่ฉัน

 

 

(Repeat * / ** / **)

 

 

 

 

 

Credits : 

http://www.pasajeen.com/ {รักแสนยาก}
Bloggang.com : Glitter Maker : เพลงเรื่องบนเตียง (ภาคภาษาจีน)

http://pinyin.azlyricdb.com/lyrics/C/Chen-wei-lian-ai-hen-nan-pinyin-lyrics-10704

 

© Tenpoints!