(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #31 : 爱不需要时间证明 Ai bu xu yao shi jian zheng ming ---- Jocie Guo【OST. Hello Strenger】

爱不需要时间证明 ( Ài bù xū yào shí jiān zhèng míng )

รักไม่ต้องการเวลา

[ Love doesn't need time ]

 

ร้องโดย: Jocie Guo (郭美美 Guō měi měi)

OST. Hello Strenger《你好, 陌生人 / Nǐ hǎo, mò shēng rén》กวน มึน โฮ

 

两个陌生人就此相遇
liǎng gè mò shēng rén jiù cǐ xiāng yù

คนแปลกหน้าสองคนก็ได้มาพบกัน

 

转过身却不舍还等在原地
zhuǎn guò shēn què bù shě hái děng zài yuán dì

หันหลังกลับไปแล้วแต่ก็ยังเสียดายยังรออยู่ที่เดิม

 

瞬间看到了永远 真爱不容易
shùn jiān kàn dào le yǒng yuǎn zhēn ài bù róng yì

เวลาไม่นานก็เห็นถึงตลอดไป รักแท้มันไม่ได้ง่าย

 

今天一但拥抱 谁也不愿离去
jīn tiān yí dàn yǒng bào shéi yě bú yuàn lí qù

วันนี้เพียงแค่ได้กอด ใครก็ไม่อยากจะแยกจากกัน

 

 

你也反复问过自己吗
nǐ yě fǎn fù wèn guò zì jǐ ma

เธอก็เคยถามตัวเองซ้ำๆ เหมือนกันใช่มั้ย

 

爱不需要时间来证明真假
ài bù xū yào shí jiān lái zhèng míng zhēn jiǎ

รักไม่ต้องการเวลามาพิสูจน์จริงหรือไม่

 

紧紧抱住就不怕 别人怎么看
jǐn jǐn bào zhù jiù bú pà bié rén zěn me kàn

กอดกันแน่นก็ไม่ต้องกลัว ใครจะมองยังไง

 

我们卸下防卫 却变更勇敢
wǒ men xiè xià fáng wèi què biàn gēng yǒng gǎn

พวกเราไม่มีปลดปล่อยจากการป้องกัน ก็เปลี่ยนเป็นยิ่งกล้าหาญ

 

 

你存在 (心里满满都只是你)
nǐ cún zài (xīn lǐ mǎn mǎn dōu zhǐ shì nǐ)

การมีอยู่ของเธอ (ในใจค่อยๆ เริ่มที่จะมีเธออยู่)

 

 那是爱 (任谁也无法把你取代)

nà shì ài (rèn shéi yě wú fǎ bǎ nǐ qǔ dài)

นั่นคือความรัก (ไม่มีใครที่จะสามารถแทนที่เธอได้)

 

当世界静止了 我知道幸福不陌生
dāng shì jiè jìng zhǐ le wǒ zhī dào xìng fú bú mò shēng

เมื่อโลกหยุดลง ฉันถึงได้รู้ว่าความสุขไม่ใช่สิ่งที่แปลก

 

只为遇见你 ~Ha
zhǐ wèi yù jiàn nǐ ~Ha

เมื่อฉันได้พบเธอ

 

 

其实爱不需要有安排
qí shí ài bù xū yào yǒu ān pái

ความจริงแล้วรักไม่ต้องการการจัดการ

 

遇见了感觉对了就该相爱
yù jiàn le gǎn jué duì le jiù gāi xiāng ài

พบเจอแล้วรู้สึกว่าใช่ก็ควรที่จะรักกัน

 

管它从哪里走来 那时候离开
guǎn tā cóng nǎ lǐ zǒu lái nà shí hou lí kāi

ใส่ใจว่ามันมาจากทางไหน เมื่อไหร่ที่จะต้องจากกัน

 

就算会有忐忑 明天只能靠猜
jiù suàn huì yǒu tǎn tè míng tiān zhǐ néng kào cāi

ถึงแม้จะต้องกระวนกระวายใจ แต่วันพรุ่งนี้ก็ได้แค่การคาดเดา

 

 

(*) 你存在 (心里满满都只是你)

nǐ cún zài (xīn lǐ mǎn mǎn dōu zhǐ shì nǐ)

การมีอยู่ของเธอ (ในใจค่อยๆ เริ่มที่จะมีเธออยู่)

 

 那是爱 (任谁也无法把你取代)

nà shì ài (rèn shéi yě wú fǎ bǎ nǐ qǔ dài)

นั่นคือความรัก (ไม่มีใครที่จะสามารถแทนที่เธอได้)

 

当世界静止了 我知道幸福不陌生
dāng shì jiè jìng zhǐ le wǒ zhī dào xìng fú bú mò shēng

เมื่อโลกหยุดลง ฉันถึงได้รู้ว่าความสุขไม่ใช่สิ่งที่แปลก

 

只为遇见你 留住它 珍惜它
zhǐ wèi yù jiàn nǐ liú zhù tā zhēn xī tā

เมื่อฉันได้พบเธอ เก็บรักษามัน ถนอมมันไว้

 

 

(Repeat *)

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://mojim.com/cny104808x8x1.htm

Bloggang.com : yainamaw - รักไม่ต้องการเวลา เวอร์ชั่นจีน
 

© Tenpoints!