คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #83 : FROM TRANSLATOR
Do not copy, Re-Upload Please give my PAGE full credit
——————————————–
Translator
07 MAY 2019
ันเปิหน้าอ Twitter และเป็นอัน้อุนหนัมาเมื่อ่ายเพล Big Hit ้นสััอว KPOP BTS ประาศีพิมพ์ The Notes บับนวนิยายโยใ้ื่อว่า “The Notes1” หลัาที่มีารปล่อย The Notes บับาร์ูนออมาทา WEB TOON โยใ้ื่อว่า “The Notes0” … ันรีบหาร้านรับ Pre-Order เพราะันมีวามสามารถไม่มาพอที่ะสั่าเว็บไ์อทา้นสััโยรไ้…
ันรอ…
ถึวันัส่ นั่นือวันที่ 5 มีนาม 2019 ทาร้านที่รับ Pre-Order ประาศว่าสิน้าเริ่มส่อ และะส่ลับมาที่ไทยเมื่อ Order รอบนี้ส่มารบ ิใอันว้าวุ่นมา เพราะันวาแผนะแปลนวนิยายเรื่อนี้ และันะ้าไม่ไ้ ันทำทุวิถีทาให้ไ้นวนิยายบับนี้มาแปล นันเอทาสว่า แ่ันะไม่บอหรอนะว่าันหามันมาไ้อย่าไร…
ันเริ่มแปล ระหว่านั้น็ิามหนัสือที่ัวเอ Pre-Order ไป ผ่านไปเือบเือนทาร้าน็ยัไม่ัส่ นเือนว่า ๆ ันถึไ้รับอ ันลับมานั่ิว่าถ้าันไม่ิหาวิธีให้ไ้สิ่นี้มาแปล่อน ัน้อรออีั้เือนว่าเลยว่าะไ้แปล… ลี… ไม่หรอ มันเป็นลร้าย่าหา บาทีัน็นั่ินะว่า ันอาะยอม่ายเินแพมา ๆ เพื่อให้ไ้อเร็ว ๆ … ันยอม่ายเินเพื่อื้อเวลา…
แ่เรื่อนั้นวาไว้่อน ลับมาที่ว่าหลัาที่ันหาทาให้ไ้มาึ่สิ่ที่ันะ้อแปลแล้ว ันัสินใแปลลที่ www.t1ng.net ึ่เป็นเว็บไ์ส่วนัว และ Dek-D writer มีโพสล INFINITA v.2 Facebook Fanpage บ้าแ่สุท้ายัน็ยอมแพ้ในส่วนอ Facebook… ันบอัวเอเสมอว่า ารแปลรั้นี้สนอวาม้อารอัวเอนะ ไม่มี comments ไม่มีอะไร็อย่าหยุแปลนะ แปลให้บ ไม่มีนอ่าน็้อแปล และัน็พยายามทำามนั้นมาโยลอ มีท้อบ้า เพราะันเปิพนานุรมออนไลน์หาำศัพท์บ่อยมาใน่วแร ันทั้ำศัพท์ ทั้เียนันิ ำอ่าน และหาวามหมาย บาำศัพท์ไม่มีวามหมายที่แปลเป็นภาษาไทย ัน็้อไปหาอ่านวามหมายี่ปุ่น-อัฤษ หรือ ี่ปุ่น-ี่ปุ่น
มีบา่วลา ๆ และท้ายเล่ม ันท้อหนัมา ันเหนื่อย ทำไมัน้อมาทำอะไรแบบนี้เหรอ? เิน็ไม่ไ้ เวลา็เสีย นาม็ไม่ไ้เป็นล้านะหน่อย แทนที่ะเอาเวลาพวนี้ไปอ่านเรียมสอบ N1 ในเือน 7 … หรือไปายอหาเิน แ่ันลับเอาเวลาที่ไม่สามารถเรียลับืนมาไ้มาทิ้ับอะไรแบบนี้ ันร้อไห้หนัมา บาวัน็แปลไม่ไ้เลย็มี หรือถ้าันำลัะาย ัน็อโรแรม ไป่าัหวั ไปนั่แปลในห้ออโรแรม เรีย่าย ๆ ว่าเปลี่ยนที่นอน…
ันเปลี่ยนที่นอนเมื่อสร้า mood ในารแปลทั้หม 2 รั้… แน่นอน เินันเอ และ่าห้อแพมา… ึ่ัน็บอับัวเอไปว่า Don’t care…
ระหว่าแปล สิ่ที่บั่นทอนิใอันมาที่สุือ Notes อนัมุน, โฮอ, แทฮยอ, อุ ที่ยาวเอามา ๆ อย่าอโฮอ ยาวที่สุ 13 หน้าภาษาี่ปุ่น ันแทบะร้อไห้ แ่อโฮอสบายหน่อยเพราะอยู่บทเือบท้าย ๆ แล้ว ันเอศัพท์มามาพอแล้ว ลำบามาที่สุือ Note อนัมุน เพราะอยู่บทแร ๆ และันยัไมุ่้นศัพท์มานั…
แ่เอาเถอะ อนนี้ัน็ผ่านมาทั้หมแล้ว…
ระบวนารแปละไม่สามารถเสร็สิ้นลไ้เลยหาไม่มี The Notes1 Eng ver. บับ PDF ที่ใรสันเสี่ยหมายับแสนและแ Free…. ันแปลาทั้ภาษาี่ปุ่นและภาษาอัฤษ ใ้เทียบเีย บาประโยไม่มีในบับภาษาอัฤษ เล่นเอาันมึนหนั นอานั้น สำนวนารใ้ในภาษาี่ปุ่น็เยิ่นเย้อนุน แ่ัน็พยายามแปลออมาให้ำศัพท์อฝั่ภาษาี่ปุ่น บารั้็แปลออมาเป็นสำนวนอภาษาไทย
สำหรับำศัพท์ที่ผิพลา่า ๆ นานาันะลับไปแ้ไในไฟล์ Page บนอมพิวเอร์ ะไม่มีารแ้ไบนเว็บไ์ สำหรับบนเว็บไ์ันะปล่อยให้มันพิมพ์ผิ ๆ ถู ๆ อย่านั้น
??“? ออบุพี่โอ๋ และลูพี่ลูน้อ ที่่วยูประโยภาษาอัฤษและภาษาี่ปุ่นให้ ในรีที่ันไปไม่รอแล้วริ ๆ
??“? ออบุเพื่อน ๆ ที่เ้าใันว่าันทำโปรเแปลนิยาย เพราะ่วสราน์ ไปเที่ยว้วยันและันเอาแ่อยู่ในห้อเพื่อแปลหนัสือ เพื่อน็เ้าใัน และไม่ส่เสียัรบวนสมาธิอัน
??“? ออบุร้านาแฟสหาแฟ ที่ให้ันไ้ใ้เ้าเอร์และ Wifi ประอบารแปล อบุที่อยเอาใ่วยและ้อนรับันเป็นอย่าีใน่วเวลาที่ัน้อารเปลี่ยนบรรยาาศเพื่อแปล
??“? ออบุ BTS, Big Hit, Staff ทุนที่มีส่วนเี่ยว้อในารสร้าเรื่อราวอันน่าิามนี้ ันไม่ไ้อ่านนิยาย้วยวามสนุสนานและลุ้นแบบนี้มานานแล้วนับั้แ่นิยายอุาโ้ ว NEWS เรื่อ Pink and Gray …The Notes 1 เรื่อนี้เป็นเรื่อที่ 2 ที่ันทุ่มเวลาและพละำลันหมหน้าัริ ๆ…และ็อบุริ ๆ ที่ทำ 3 ภาษาออมา
??“? ออบุ Google Translate, Google… ที่่วยันในเรื่อารพิาราประโย, หาำศัพท์โยใ้วามหมายแบบี่ปุ่น-ี่ปุ่น, ี่ปุ่น-อัฤษ, อัฤษ-ี่ปุ่น, อัฤษ-ไทย
??“? ออบุพนานุรมออนไลน์ J-Doradic สำหรับแอพพลิเั่นที่มีระบบสร้าโฟลเอร์ำศัพท์ถึอะไรหลาย ๆ อย่าที่ันิว่าอยาะให้พันาเพื่อวามสะวอผู้ใ้ แ่โยรวม็ถือว่าสะวมา
??“? ออบุ Mac Book Pro13″ 2011 ที่รับใ้ันมาลอระยะเวลา 7 ปีและยัรับใ้ันในารแปล The Notes1 รั้นี้้วย
??“? ออบุ iPad 2018 ที่เป็น Support ในยามที่ันไม่อยาะแบ Mac Book Pro
??“? ออบุ Twitter, IG ที่อยเป็นแพลฟอร์มให้ันไ้ระบายวามท้อแท้ลอระยะเวลา 57 วันระหว่าารแปล
??“? ออบุผู้อ่านและผู้ิามทุท่าน ทั้ใน http://www.t1ng.com หรือ Dek-D อบุที่อมเม้น์อย่าสม่ำเสมอ ันไม่ไ้หวัอมเม้น์เลยริ ๆ เพราะันิว่าไม่มีใรมาอ่านอะไรแบบนี้หรอ มันเพาะลุ่มเินไป แ่็มีผู้ิาม 519 น และอมเม้น 63 อมเม้น อบุ Follower ทุนในทวิเอร์ที่ RT และ Fav. ทุรั้ที่ันโพสลิ้์อัพเทนิยาย
??“? สุท้ายนี้ ออบุัวันเอ อบุที่บ้าไ้นานี้ ทั้ ๆ ที่อบแ่ Rap Line แ่เธอ็ยัทุ่มเทแปลให้หมทั้เล่ม อบุที่ถึะท้อแ่เธอ็ัฟันสู้นบทั้เล่ม ารแปลรั้นี้หนัหนาสาหัสและทำให้เธอพลาโอาสารทำธุริ่า ๆ นานา แ่เธอ็เลือที่ะแปลมันให้เสร็ อบุมานะ โปรเนี้เป็นโปรเที่ให่ที่สุเท่าที่เยทำมาแล้ว มีทั้วามัน วามถู้อในารแปล ทัษะารแปล เสียทั้เวลา เสียทั้เิน ทิ้เพที่เธอเป็นแอมิน แ่เธอ็ยอมที่ะสละมันเพื่อทำในสิ่ที่เธออยาะท้าทายัวเอ และอยาะปิามันมาลอ
ันอบำพูอเธอมา ที่อยบอับัวเอลอว่า “ไหน ๆ ็แปลั้แ่เริ่มมาแล้ว ็เอาให้บ” ันยัอบุเธออยู่เสมอ อบุริ ๆ นะ…
หลัานี้็ลับไปทำธุริไ้แล้วล่ะ… ลับไปทำในสิ่ที่เธอวระทำ ลับไปทำในสิ่ที่เธอเลื่อนออไปั้ 57 วัน… ไ้เวลาื่นาวามฝันอันแสนสุแล้วสาวน้อย ลับไปสร้าธุริ เมื่อทุอย่าที่แล้ว ลับมาแปล้วยนิยายเล่มใหม่ เรื่อใหม่นะ… หรือถ้าหาเรื่อราว The Notes นี่ยัไม่บ ็ลับมาเมื่อเรื่อราวใหม่มานะ…
อปิโปรเอย่าเป็นทาาร่ะ
・END
INFINITA
ความคิดเห็น