คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #64 : Petrolea [Ghost In The Shell: SAC_2045/Intrauterine Education แปลไทย]
Petrolea*
ปิโรเลีย
Saturate me**
เิมเ็มัน
Moisturize my body
มอบวามุ่มื้นให้ร่าายัน
Petrolea
ปิโรเลีย
Don't mind their stares
อย่าสนนมอ
Zoom me in
มอใล้ๆ ัน
There's a future waiting for us
มีอนารอเราอยู่
Where they know that it's not a
phase***
ในที่ที่พวเาะรู้ว่ามันไม่ใ่แ่เฟส
But rather fate
แ่ือะา
Until then
นว่าะถึอนนั้น
I'll hold your hand and pretend
we're roommates
ันะับมือเธอและแสร้ว่าเราเป็นเพื่อนร่วมห้อัน
Reflect your colourful waves
สะท้อนแสหลาสีอเธอ
Not a phase, not a phase
ไม่ใ่เฟส ไม่ใ่เฟส
It's fate, it's fate
มันือโะา
You know, these words
เธอรู้ไหม ำพูเหล่านี้
They have me cursed
สาปัน
Those "I love you, I love
you"s
พว “ันรัเธอ” นั่นน่ะ
Nothing but trouble
มีแ่เรื่อยุ่ยาทั้นั้น
Guess I have no regrets
ันไม่เสียใภายหลัมั้
Guess it wasn't all bad
มัน็ไม่เลวร้ายเสียทีเียวหรอ
These graves we stand upon
สุสานที่เราเหยียบอยู่นี้
At least we painted them in colours
of us
อย่าน้อยพวเรา็แ้มมัน้วยสีอเรา
Petrolea
ปิโรเลีย
They suffocate me
พวเาทำให้ันาอาาศหายใ
Have my air
เอาอาาศันไป
Come breathe for me
หายใเพื่อันที
Petrolea
ปิโรเลีย
Let us sleep
เรามาหลับใหล
May we wake to a future
อให้เราื่นึ้นมาในอนา
Where they realize
ที่ผู้นระหนัว่า
That it's not about who's right or
wrong
มันไม่เี่ยวับว่าใรถูผิ
But who we belong with
แ่สำัที่ว่าเราอยู่ับใร
Until then
นว่าะถึอนนั้น
I'll kiss your lips and pretend
we're friends
ันะูบเธอและแสร้ว่าเราเป็นเพื่อนัน
At where rainbows begin
สถานที่ึ่สายรุ้ถือำเนิ
No, we're not friends, we're not
friends
ไม่ เราไม่ใ่เพื่อนัน ไม่ใ่เพื่อน
Let it begin, let it begin
ปล่อยให้มันเริ่ม ให้มันเริ่ม้น
Ah-ah
อา อา...
Ah-ah-ah
อา อา อา...
Ah-ah-ah-ah
อา-อา-อา-อา...
Ah-ah-ah-ah
อา-อา-อา-อา...
Da-da-da-da, da-ah-ah
า-า-า-า า-อาอา...
Ha-ah
ฮา...
เพล LGBTQ+
ใ่ไหมเพลนี้ ฟัรั้แรไม่รู้ แ่อ่านเนื้อแล้วรู้สึว่าใ่เลย
*ปิโรเลีย (ในเพลออเสีย
เพโทรเลอา) ือรูปพหูพน์อปิโรเลียม
ึ่เราไม่รู้เลยว่ามันเี่ยวับเนื้อเพลที่เหลือรไหนวะ น้ำมัน? น้ำมันหลายแห่?
เราิว่ามันมีวามหมายแฝแน่ๆ แ่เรายัไม่รู้ว่าืออะไร
**saturate
ที่ริแปลว่าอิ่มัว แ่แปลว่า “เธอทำให้ันอิ่มัว” มันฟัูแปลๆ
5555
***Phase เป็นำที่เราหาำแปลไทยที่ถูใไม่ไ้
มันประมาแบบ ่วเวลาหนึ่ในีวิเรา เ่นมี่วหนึ่ที่เราเบียวมาๆ ็ะพูว่า My
chuunibyou phase ทีนี้บาทีเวลาเราอบนเพศเียวันบาทีะโนเ้าใว่าสับสนบ้าอะไรบ้า
เี๋ยว็ลับไปรัเพศร้ามเอ นมีสำนวนว่า It’s just a phase ือรัเพศเียวัน่วหนึ่เท่านั้นเอเี๋ยว็หาย ึ่เป็นเรื่อเ้าใผิที่เพลนี้พยายามปิเสธอยู่นั่นเอ
มา่ะ Pride
month มาเมื่อไหร่เี๋ยวเราะ่วยโปรโมเพลนี้เอ 555+
ปล. เพิ่สัเว่าบนหน้าปอัลบั้ม Intrauterine Education ผู้พันุานาิแปะโลโ้อ Mili
ไว้ที่ปเสื้อ้วย น่ารัที่สุ
ความคิดเห็น