คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #65 : Iron Lotus [Xiao Battle Theme, Library of Ruina/แปลไทย]
Frozen stairs, carpet in blood red
ั้นบันไที่ถูแ่แ็ พรมสีแั่โลหิ
Seating goodbyes left unsaid,
goodbyes left unsaid
ที่อยู่บนนั้นือ
ำาลาที่ไม่ไ้เอ่ย ำาลาที่ไม่ไ้เอ่ย
Despite our promises, here I am
following your steps
ถึแม้ะสัาไว้
แ่้า็ามรอยเท้าอเ้ามาถึที่นี่
I’m following your steps
้าามรอยเท้าอเ้า
Drop by drop
หย่อหย
As your unchanging reality dampen my
sleeve
วามริที่ไม่อาเปลี่ยนไ้อเ้าทำให้ายเสื้อ้าเปียื้น
You kissed them off
เ้าูบไล่มัน
Through the fibers of my
handkerchief
ผ่านเส้นใยบนผ้าเ็หน้าอ้า
I am fire
้าือเปลวเพลิ
Burn those who dare to care for me
เผาผลาผู้ที่บัอาเป็นห่วเป็นใย
And my fuel are memories, fuel are
memories of you
เื้อไฟือวามทรำ วามทรำเี่ยวับเ้า
They perish with the heat, perish
with thе heat
สลายับวามร้อนระอุ
สลายับวามร้อนระอุ
So I can move on
้าะไ้้ามผ่านมันไ้
Flower of iron
บุปผาเหล็ล้า
Shriveled up to hide the imposter in
me
แห้รอบและหุบลเพื่อ่อนัวปลอมที่แฝในร่า้า
“Hey, why did you leave? Why did you
leave?”
“นี่ ทำไมเ้าึาไป?
ทำไมึาไป?”
Don’t let those words out of me
อย่าให้ำพูนั้นหลุออมา
Imposter’s about to speak
ัวปลอมำลัะพูแล้ว
So I chewed on Huameitang [话梅糖]
้าึเี้ยวฮว่าเหมยถั
(ลูอมบ๊วย)
For whom the shelves hold on to the
pages, hold on to the pages
ั้นเหล่านี้เ็บหน้าหนัสือไว้เพื่อผู้ใ?
Their pain, their joy were given
value as they were rated**
วามเ็บปวอพวเา วามผาสุอพวเามีุ่าามที่ถูีราา
Isn’t it ironic?
ย้อนแย้มิใ่หรือ?
Greed is unlimited; freedom is a
limited resource
โลภะไร้้นบึ้ อิสรภาพมีำั
Extra-large for you means less for
me
หาเ้ามีมา็เหลือน้อยสำหรับ้า
There’ll be less for me
ะมีน้อยว่าสำหรับ้า
I banged the drums
้าลั่นลอ
(Weiwu…)[威武]
(เวยหวู่...)
Court of hell
ือุลาารนร
(Weiwu…)[威武]
(เวยหวู่...)
Demanding a new trial
เรียร้อารไ่สวนรั้ใหม่
(Weiwu…)[威武]
You got the wrong head
เ้าไ้ศีรษะนผิแล้ว
Would you take mine instead, take
mine instead?
รับศีรษะ้าไปแทน
รับศีรษะ้าไปแทนไ้หรือไม่?
Stop leading me on
หยุี้นำ้าไ้แล้ว
World of titan allows me to live***
โลแห่เหล่ายัษา
อนุาให้้าอยู่ไ้เพีย
Only in the mud down its feet
แ่ที่โลนมใ้เท้ามัน
Though you’re not with me, you’re
not with me
แม้เ้าะไม่อยู่เีย้า
I’ll never admit defeat
้าะไม่มีวันรับวามแพ้พ่าย
Cause when I thought that every nice
thing about me has become Canxiang [残香]
เพราะเมื่อ้าิว่าทุสิ่ที่ีามอ้าไ้ลายเป็นานเีย
(ลิ่นที่เหลือ)
You showed me I still had an
umbrella full of love inside me
เ้าทำให้้ารู้ว่า
้ายัมีวามรัอยู่ภายในาย
Without you, I could never be
ไม่มีเ้า็ไม่มี้า
So sincerely thank you for
everything
้าึรู้สึอบุาใริสำหรับทุอย่า
It pains me to think
มันทำให้้าเ็บปว
That my happiness turned out to be
one of those fingers that strangled you until you couldn’t breathe
ที่ะิว่าวามสุอ้าลายเป็นหนึ่ในนิ้วมือที่รัอเ้านหายใไม่ออ
Not ashamed to go this way
้าไม่ละอาย่อาราไปเ่นนี้
I just want to choose my fate
เพียแ่อยาเลือะาอนเอ
I’m on my last white rabbit Naitang
[奶糖]
นี่ือไหน่ถั (ทอฟฟี่นม)
ระ่ายาวิ้นสุท้ายแล้ว
I am iron
้าือเหล็ล้า
In my blood, it streams roots deep
มันหยั่ราลึในสายเลือ
With bruises on my knees, bruises on
my knees*
แม้เ่าะอ้ำ เ่าะอ้ำ
And ribs crushed down to pieces,
crushed down to pieces
ี่โรถูบยี้แหลเป็นิ้นๆ
แหลเป็นิ้นๆ
Nothing left to hold on
ไม่มีสิ่ใให้ยึเหนี่ยว
Actually, wait
้า่อน ที่ริแล้ว
I do have one regret
ยัมีหนึ่เรื่อที่้าาใอยู่
That day before you left me
วันนั้น่อนเ้าทิ้้าไป
“You’re my everything”
“เ้าือทุอย่าอ้า”
Before my thoughts began to speak
่อนที่วามิ้าะไ้ออมาเป็นำพู
I bit my lip, said nothing
้าัปาและไม่เอ่ยสิ่ใ
And just sucked on Maiyatang [麦芽糖]
แ่อมไม่หยาถั (ัเม)
*Bruises on my
knee อันนี้เราว่าน่าสนในะ
เพราะมันสื่อถึารที่เรายอมุเ่าให้ใรสันหรือยอมโนทำร้ายน้อุเ่า
ในบาวันธรรมะไม่ยอมให้เ่าแะพื้นเลยเพื่อสื่อว่าะไม่ยอมุเ่า้มหัวให้ใร
**rated อันนี้ือในเม
ยิ่นาย้วยวามรู้สึรุนแรเท่าไหร่
หนัสือ(ที่ผู้เล่นเอามาใ้ไ้)็ะทรพลัึ้นเท่านั้น ทั้เียวและ Momocashew
(นเียนเนื้อเพล) ำลั่าผู้เล่นลายๆ
ว่าเอ็เห็นีวินเป็นแ่ไอเทมีๆ เหรอวะ เราไม่่อยอยาสปอยเมเลยะเียนแ่นี้แล้วัน
555
***Titan
นอาไททันที่เราุ้นๆ ันาเอเรน สะเิ เอ้ย เอเรน เยเอร์แล้วยัมีอีวามหมายหนึ่ือ
ยัษ์ให่ทาธุริ
สาเหุที่เราใ้สรรพนาม้า-เ้าในเพลนี้็เพราะไปอ่านสปอยมาว่าเียวเป็นนอบพูอะไรเหมือนแม่ทัพีนโบรา
เราเลยเลือใ้สรรพนามเ่าๆ หน่อย
เอาล่ะ
เราะแปลอมเมน์ในยูธูปเพื่ออธิบายนม่าๆ (ที่เรา็ไม่รู้ั)
ในเพลแล้วันนะะ เราเรียนภาษาีนมาแบบ Beginner มาๆ เลยไม่รู้วามหมายับ้อนสัเท่าไหร่
Huameitang ือลูอมบ๊วยน้ำาล(?)
บ๊วยมันเปรี้ยว
เลยิว่าารอมลูอมนี้หมายถึารลืนสิ่ที่ะพู(ที่เหมือนอเปรี้ยวๆ)ลอ
ส่วนฮว่าเหมย/ฮว่ามัว 话没 ็แปลว่า
“ไม่มีำพู” ึ่ออเสียเหมือนันเลย รวมๆ เลยะสื่อว่า ไม่มีอะไระพูแล้ว
บ๊วยเอ็มีวามหมาย้อน
หมายถึเพื่อนในวัยเ็ที่ลายเป็นนรั(มั้)
大白兔奶糖
ไหน่ถัยี่ห้อระ่ายาวเป็นยี่ห้อั
ทอฟฟี่นมเหมือนะเป็นสัลัษ์อวามรับริสุทธิ์ เวลาเียวบอว่า นี่ือไหน่ถึิ้นสุท้ายอาะหมายถึนี่ือที่สุอวามรัแล้ว
นี่ือวามรัสุท้ายที่มีให้แล้ว หรือนี่ือสิ่ที่รัสิ่เียวที่ยัเหลืออยู่
Maiyatang อันที่ริเรา็ไม่รู้ว่ามันือนมัเมบ้านเรารึเปล่าแู่ล้ายๆ
เลยใส่ไป่อน ฮา (ใรเยิน่วยแ้เรา้วย) สื่อวามหมายว่า
วามรัเป็นสิ่ที่เบาและหวานแ่ไม่เหนียว
ในเพลบอว่าูเ้านมนี่็อาะหมายถึไม่อยาให้วามรัลายเป็นเรื่อหนัหนา...?
Weiwu ูเหมือนะเป็นำที่นในศาลพูเวลาไ้เวลาไ่สวน
เวลาะมีารไ่สวน็ะมีารลั่นลอ/้อ่อน
Canxiang อาู๋แปลเอาไว้ว่า
“ลิ่นที่ยัเหลือ” “เสียสะท้อนที่ยััอยู่” แ่ในเพลนี้หมายถึ
“วามเสียใภายหลัที่ยัเหลือ” “สิ่ที่ยัหลเหลืออยู่อเธอ” ไ้เ่นัน
(ไปโยลับเพล And then is heard no more)
เพลนี้เป็นารบอวามรู้สึอเียวในเพลเียว
เธอเห็นัวเอเป็นนเย็นาไร้หัวในระทั่เอับสามีอเธอที่ทำให้เธอระหนัว่าเธอ็มีวามรัอยู่ในัว
ทว่าเา็าไป เธอึไปามัวเาลับืนมา (เปรียบัวเอเป็นุลาารนรที่้อารไ่สวนใหม่
โยให้เอาหัวเธอไปแทนสามี) เรื่อที่เธอเสียใภายหลัือารที่เธอมอัวเอเป็นนไร้หัวในไม่ไ้พูสิ่ที่อยาพูับเา
ในท่อนที่พูถึเียวัวปลอม
เธอระหนัว่าวามรัที่เธอมีทำให้เธอทำอะไรที่ไม่สมเป็นัวเอ
ใร็ไ้่วยสปอยอนบให้หน่อยว่าสรุปนาไ้หนัสืออสามีัวเอืนหรือนาเผาห้อสมุวอ
หรือนาโนผู้เล่นบ หรือนาลายเป็นมัร หรือนาบรรลุมรรผลไปแล้ว? ไหว้ล่ะ
55555
ความคิดเห็น