ことわざ・慣用句 สุภาษิต・สำนวน

ลำดับตอนที่ #18 : 目も当てられない (ตาดูไม่ได้)

CR.SQW

目(め)も当(あ)てられない (ตาดูไม่ได้)

(ความหมาย)

รุนแรงมาก, น่าสงสารจนทนดูไม่ได้

            ใช้ในสถานการณ์ที่ทนดูความโหดร้ายหรือความรุนแรงไม่ได้

ตัวอย่างการใช้

「つぎで３回目(かいめ)の挑戦(ちょうせん)だから、うまくいくといいなあ」

「また失敗(しっぱい)したら、目(め)も当(あ)てられないよ」

“คราวหน้านี้เป็นการแก้มือครั้งที่ 3 แล้ว ถ้าทำได้สำเร็จก็เยี่ยมเลย”

“ถ้าไม่สำเร็จอีกก็ทนดูไม่ได้แล้วนะ”

            * ไม่อยากได้คะแนนสอบแบบ “ทนดูไม่ได้” นะ!