` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #225 : T: TWICE - What is Love?

 

What is Love? ------------------------------------------------------------------------------------ What is Love? 보컬 (ศิลปิน)                       트와이스(TWICE) 발매일 (วันวางแผง)             2018.04.09 작사 (เนื้อร้อง)                      J.Y.Park `The Asiansoul` 작곡 (ทำนอง)                     J.Y.Park `The Asiansoul` 편곡 (เรียบเรียง)                 이우민 (อีอูมิน) `Collapsedone` ------------------------------------------------------------------------------------

เป็นเพลงที่น่ารักมากค่ะ ชอบเอ็มวีมากด้วย ฮือ T-T

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TWICE

All - What is love?
รักคืออะไร?

매일같이 영화 속에서나 책 속에서나 드라마 속에서 사랑을 느껴
Nayeon - เมอิลกัดชี ยองวา โซเกซอนา เชก โซเกซอนา ทรามา โซเกซอ ซารังงึล ลึกกยอ
ทุกวัน ฉันได้สัมผัสความรักก็จากในภาพยนตร์ ในหนังสือ หรือไม่ก็ในละคร

um 사랑을 배워
อืม ซารังงึล แปวอ
ฉันได้เรียนรู้เรื่องรักแบบนั้นล่ะ

내 일처럼 자꾸 가슴이 뛰어 두근두근거려 설레임에 부풀어 올라
Jungyeon - เน อิลชอรอม ชักกู กาซึมมี ตวียอ ทูกึนดูกึนกอรยอ ซอลเลอีเม บูพูรอ โอลลา
หัวใจเต้นรัวไม่หยุด ใจเต้นตึกตัก ตื่นเต้นจนตัวแตก เหมือนเป็นเรื่องของฉันเอง

Um 궁금해서 미칠 것만 같아
อืม กุงกึมเมซอ มิดชิล กอนมัน กัดทา
อยากรู้จนจะบ้าตายแล้ว

OOH 언젠간 내게도 이런 일이 실제로 일어날까
Mina - อู ออนเจนกัน เนเกโด อีรอน นีรี ชิลเจโร อีรอนัลกา
สักวันหนึ่ง เรื่องแบบนี้ก็จะเกิดขึ้นกับฉันหรือเปล่านะ?

그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?
Dahyun - คือเก ออนเจจึมมิลกา ออดตอน ซารัมมิลกา
จะเป็นเมื่อไหร่กันนะ? แล้วเค้าจะเป็นคนแบบไหน?

I WANNA KNOW 사탕처럼 달콤하다는데
I WANNA KNOW Sana - ซัดทังชอรอม ดัลคมมาดานึนเด
ฉันอยากจะรู้ เค้าว่าหวานเหมือนลูกกวาด

I WANNA KNOW 하늘을 나는 것 같다는데
I WANNA KNOW ฮานือรึล นานึน กอด กัดทานึนเด
ฉันอยากจะรู้ เค้าว่าเหมือนได้โบยบินไปบนฟ้า

I WANNA KNOW KNOW KNOW KNOW
ฉันอยากจะรู้จังเลย

WHAT IS LOVE? 사랑이 어떤 느낌인지
WHAT IS LOVE ซารังงี ออดตอน นึกกิมมินจี
รักคืออะไร ความรักมันรู้สึกยังไง

I WANNA KNOW 하루 종일 웃고 있다는데
I WANNA KNOW Tzuyu – ฮารู จงอี ลุดโก อิดตานึนเด
ฉันอยากจะรู้ เค้าว่าทำให้เรายิ้มได้ทั้งวัน

I WANNA KNOW 세상이 다 아름답다는데
I WANNA KNOW เซดซังงี ดา อารึมดับตานึนเด
ฉันอยากจะรู้ เค้าว่าทำให้โลกทั้งใบสวยงาม

I WANNA KNOW KNOW KNOW KNOW
ฉันอยากจะรู้จังเลย

WHAT IS LOVE? 언젠간 나에게도 사랑이 올까
WHAT IS LOVE? ออนเจนกัน นาเอเกโด ซารังงี โอลกา
รักคืออะไร สักวันหนึ่งมันก็จะมาหาฉันมั้ย?

지금 이런 상상만으로도 떠올려만 봐도 가슴이 터질 것 같은데
Jihyo - จีกึม มีรอน ซังซังมานือโรโด ตอลลอมัน บาโด คาซึมมี ตอจิล กอด กัดทึนเด
ตอนนี้ แค่จินตนาการถึงมัน หัวใจฉันก็เหมือนจะระเบิดแล้ว

um 이렇게 좋은데
อืม อีรอกเค โจอึนเด
มันดีแบบนี้เองนะ

만일 언젠가 진짜로 내게 사랑이 올 때 난 울어버릴지도 몰라
Momo - มานิล ลอนเจนกา จินจาโร เนเก ซารังอี โอล เต นัน อูรอบอริลจีโด มลลา
ถ้าเกิดวันหนึ่ง ความรักเข้ามาหาฉันจริงๆ ฉันอาจจะร้องไห้เลยก็ได้
(만일 - 혹시 있을지도 모르는 뜻밖의 경우)

um 정말 궁금해 미칠 것만 같아
อืม ชองมัล กุงกึมเม มิดชิล กอนมัน กัดทา
อยากรู้จะตายอยู่แล้ว

OOH 언젠간 내게도 이런 일이 실제로 일어날까
อู ออนเจนกัน เนเกโด อีรอน นีรี ชิลเจโร อีรอนัลกา
สักวันหนึ่ง เรื่องแบบนี้ก็จะเกิดขึ้นกับฉันหรือเปล่านะ?

그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?
คือเก ออนเจจึมมิลกา ออดตอน ซารัมมิลกา
จะเป็นเมื่อไหร่กันนะ? แล้วเค้าจะเป็นคนแบบไหน?

I WANNA KNOW 사탕처럼 달콤하다는데
I WANNA KNOW ซัดทังชอรอม ดัลคมมาดานึนเด
ฉันอยากจะรู้ เค้าว่าหวานเหมือนลูกกวาด

I WANNA KNOW 하늘을 나는 것 같다는데
I WANNA KNOW ฮานือรึล นานึน กอด กัดทานึนเด
ฉันอยากจะรู้ เค้าว่าเหมือนได้โบยบินไปบนฟ้า

I WANNA KNOW KNOW KNOW KNOW
ฉันอยากจะรู้จังเลย

WHAT IS LOVE? 사랑이 어떤 느낌인지
WHAT IS LOVE ซารังงี ออดตอน นึกกิมมินจี
รักคืออะไร ความรักมันรู้สึกยังไง

I WANNA KNOW 하루 종일 웃고 있다는데
I WANNA KNOW ฮารู จงอี ลุดโก อิดตานึนเด
ฉันอยากจะรู้ เค้าว่าทำให้เรายิ้มได้ทั้งวัน

I WANNA KNOW 세상이 다 아름답다는데
I WANNA KNOW เซดซังงี ดา อารึมดับตานึนเด
ฉันอยากจะรู้ เค้าว่าทำให้โลกทั้งใบสวยงาม

I WANNA KNOW KNOW KNOW KNOW
ฉันอยากจะรู้จังเลย

WHAT IS LOVE? 언젠간 나에게도 사랑이 올까
WHAT IS LOVE? ออนเจนกัน นาเอเกโด ซารังงี โอลกา
รักคืออะไร สักวันหนึ่งมันก็จะมาหาฉันมั้ย?

지금 세상 어느 곳에 살고 있는지
ชีกึม เซซัง ออนือ โกเซ ซัลโก อินนึนจี
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนบนโลกกันนะ

도대체 언제쯤 나와 만나게 될는지
โทเดดเช ออนเจจึม นาอา มันนาเก เดลลึนจี
เมื่อไหร่ถึงจะออกมาเจอกับฉัน

언제 어떻게 우리의 인연은 시작될는지 모르지만 느낌이 어쩐지
ออนเจ ออดตอกเค อูรีเอ อินยอนึน ชีจักเตลอนจี โมรือจีมัน นึกกิมมี ออดจอนจี
ไม่รู้หรอกนะว่าความรักของเราจะเริ่มขึ้นเมื่อไหร่ยังไง แต่มันจะเป็นความรู้สึกแบบไหนกันนะ

진짜 좋을 것 같아 왠지 영화 드라마보다도 더 멋진
Chaeyoung - จินจา โจอึล กอด กัดทา เวนจี ยองฮวา ดือรามาโบดาโด ดอ มอดจิน
ฉันว่ามันจะต้องดีมากๆ คงจะเจ๋งกว่าในหนังหรือในละคร

사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지
ซารังงี โอล กอยา เน เยกัม มอนเจนา มัดจี
ความรักจะมาหา ลางสังหรณ์ของฉันแม่นยำเสมอ

어서 나타나봐 나는 다 준비가 됐지 READY!
ออซอ นัดทานาบวา นานึน ดา จุนบีกา เดดจี เรดี้
รีบมาได้แล้ว ฉันเตรียมตัวพร้อมแล้วนะ

(어디 있을까) 찾아낼 거야
(ออดี อิดซึลกา) ชาจาเนล กอยา
(อยู่ไหนกันนะ) ฉันจะตามหา

(어디 있을까) 보고 싶어 죽겠어
(ออดี อิดซึลกา) โพโก ชิบพอ จุกเกดซอ
(อยู่ไหนกันนะ) อยากเจอจะแย่แล้ว

더 이상 참을 수 없을 것만 같아
ทอ อีซัง ชามึล ซู ออบซึล กอนมัน กัดทา
ฉันคงทนอีกต่อไปไม่ไหวแล้ว

사탕처럼 달콤하다는데 하늘을 나는 것 같다는데
ซัดทังชอรอม ดัลคมมาดานึนเด ฮานือรึล นานึน กอด กัดตานึนเด
เค้าว่าหวานเหมือนลูกกวาด เค้าว่าเหมือนได้โบยบินไปบนฟ้า

I WANNA KNOW KNOW KNOW KNOW
ฉันอยากจะรู้จังเลย

WHAT IS LOVE? 사랑이 어떤 느낌인지
WHAT IS LOVE ซารังงี ออดตอน นึกกิมมินจี
รักคืออะไร ความรักมันรู้สึกยังไง

하루 종일 웃고 있다는데 세상이 다 아름답다는데
ฮารุ จงงิล ลุดโก อิดตานึนเด เซซังงี ตา อารึมดับตานึนเด
เค้าว่าทำให้เรายิ้มได้ทั้งวัน เค้าว่าทำให้โลกทั้งใบสวยงาม

I WANNA KNOW KNOW KNOW KNOW
ฉันอยากจะรู้จังเลย

WHAT IS LOVE? 언젠간 나에게도 사랑이 올까
WHAT IS LOVE? ออนเจนกัน นาเอเกโด ซารังงี โอลกา
รักคืออะไร สักวันหนึ่งมันก็จะมาหาฉันมั้ย?

I wanna know
I wanna know
I wanna know know know know
ฉันอยากจะรู้

What is love?
รักคืออะไร

I wanna know I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know know know know
ฉันอยากจะรู้

What is love?
รักคืออะไร

I wanna know
ฉันอยากจะรู้