ことわざ・慣用句 สุภาษิต・สำนวน

ลำดับตอนที่ #19 : 目を白黒させる (ทำตาขาว ๆ ดำ ๆ)

CR.SQW

目を白黒させる (ทำตาขาว ๆ ดำ ๆ)

(ความหมาย)

ตกใจและร้อนรนมาก, ตากลอกไปมาด้วยความทรมาน, ตาเหลือก

            ไม่ใช่สีของที่เปลี่ยนไป แต่เป็นลูกที่กอลอกไปมาเห็นตาขาวข้างตาดำบ้าง

(ตัวอย่างการใช้)

『そんなにたくさん口に入れたら、つっかえるでしょ』

『びっくりした。　目を白黒させちゃったよ』

“กินคำใหญ่ขนาดนั้นเดี๋ยวก็ติดคอหรอก”

“ตกใจหมด ทำฉันตาเหลือกเลยนะ”

            * ลองนึกภาพการแสดงความรู้สึกแบบในการ์ตูนดู