ことわざ・慣用句 สุภาษิต・สำนวน

ลำดับตอนที่ #14 : 目が利く(ตาดีมีประสิทธิภาพ)

CR.SQW

(ความหมาย)

มีความสามารถในแรแยกแยะของดีหรือของไม่ดี หรือสามารถมองเห็นได้จากไกล ๆ

利(き)くมีความหมายว่า มีประสิทธิภาพ

(ตัวอย่างการใช้)

『ボクのおじいちゃんは、こっとう品(ひん)をあつめているんだ』

『すごい、ふるいものに目(め)が利(き)くんだね』

“ปู่ผมสะสมวัตถุโบราณ”

“โอ้โฮ! ตาดีดูแยกแยะของเก่าได้สินะ”

            * เรียกคนที่สามารถดูแยกแยะได้ดีกว่า 目利(めき)き

สำนวนเหมือนกัน 目(め)が肥(こ)える　目(め)が高(たか)い