1/2 PRINCE [การ์ตูนแปลไทย]

ตอนที่ 60 : Your Question, My Answer

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 7292
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 2 ครั้ง
    31 มี.ค. 53




เนื่องจากตอนนี้ยังไม่มีต้นฉบับจะอัพนะคะ
แล้วก็มีคอมเมนท์ทวงอีกมากมาย กับคำถามจากหลายๆ คอมเมนท์ xD
เค้าก็ขอใช้ตอนนี้ตอบคำถามที่หลายๆ คนถามมาแล้วกัน



x ไม่ยกคอมเมนท์มานะคะ ขี้เกียจไล่หา เพราะเค้าอ่านเม้นรวดทีเดียวเยอะมากกกก
x คำถามไหนซ้ำๆ กัน เค้าจะวบเป็นข้อเดียวนะคะ : )
x ตอบแค่ข้อที่จำได้เน้อออ ฮ่าาาา




Q: อยากช่วยแปลภาษาจีน เอาต้นฉบับภาษาจีนมาจากไหน?
A: เค้าไม่มีค่ะ เพราะความรู้ภาษาจีนฮาสุอ่อนแอม๊ากกกกกกกกก 55+ อ่านออกแค่พินอิน และไม่รับประกันคำแปล เพราะฉะนั้น ฮาสุจะใช้ต้นฉบับภาษาอังกฤษในการแปล แต่ถ้าใครมีต้นฉบับภาษาจีน และอยากจะแปลและเผยแพร่ เค้ายินดีค่ะ... แต่ช่วยแปลไม่ได้นะเออ !


Q: เอาต้นฉบับภาษาอังกฤษมาจากไหน?
A: เอามาจากบล็อกของกลุ่มแสกนภาษาอังกฤาค่ะ ; ) ขออนุญาตแปลและเผยแพร่เรียบร้อยแล้ว และเป็นแสกนไทยเจ้าเดียวที่ขออนุญาตเค้า เพราะฉะนั้น ถ้าเจอที่อื่นที่ใช้แสกนอังกฤษในการแปล... ช่วยเตือนให้เค้าไปขออนุญาตให้เป็นเรื่องเป็นราวด้วยนะคะ มันเป็นมารยาทที่พึงกระทำ และเกี่ยวพันกับภาพลักษณ์ของคนไทยด้วยค่ะ... แค่ดังในฐานะอาร์ตทิฟก็อับอายพอละ
     แต่ถ้าใครอยากขออนุญาตแต่ไม่รุ้จะทำยังไง ติดต่อเค้าได้ค่ะ ยินดีช่วยเช่นกัน


Q: เมื่อไหร่จะอัพตอนต่อไป?
A: เมื่อต้นฉบับภาษาอังกฤษเค้าอัพเดทค่ะ ฮ่าาาา



Q: เรื่องนี้มีเป็นนิยายด้วยเหรอ?
A: ใช่ค่ะ เรื่องนี้ทำเป็นนิยายมาก่อนจะออกเป็นการ์ตูน นิยายฉบับภาษาไทยหาซื้อได้จากสนพ.พูนิก้า ส่วนการ์ตูน เท่าที่เราทราบยังไม่มีลิขสิทธิ์ในไทยนะคะ (ถ้ามันมีเมื่อไหร่เราก็จะหยุดแปลค่ะ ; ))



Q: ขอก็อปปี้ไปอ่านได้ไหม?

A: เชิญญญญญญญค่ะ ก็อปไปอ่านได้ตามสะดวก แต่กรุณาเซฟไปเก็บในเครื่องตัวเองเฉยๆ อย่า"ทำซ้ำ ดัดแปลง หรือเผยแพร่โดยมิได้รับอนุญาต"  เพราะถ้าทำตามข้อใดข้อหนึ่งในนี้ รับประกันได้เลยค่ะว่าไม่จบง่ายๆ แน่



Q: รูปไม่ขึ้น ส่งไฟล์ให้หน่อยได้ไหม?
A: ขอโทษนะคะ สำหรับข้อนี้ เค้าไม่แจกไฟล์ bulk ให้ดาวน์โหลดเป็นตอนๆ ค่ะ.... คือไม่ใช่งกนะ แต่ขี้เกียจอัพ - -" สาเหตุมีเท่านี้แหละค่ะ ฮ่าาาา
    รูปนี้ เค้าใช้เซฟฟอร์เว็บแล้วนะคะ ความละเอียดค่อนข้างน้อยมากแล้ว มันไม่น่าจะโลหดโหดมาก (มั้ง) ถ้ายังไง ใครมีปัญหาก้โพสบอกไว้นะคะ ถ้ามีจำนวนมาก เค้าจะได้คิดอีกทีว่าจะทำยังไงต่อไป



Q: ลบแปลอิงด้วยสิ
A: พยายามแล้วนะะะะ แต่มันเผลอ บางทีก็รีบจัดๆ ไม่ทันได้ดู พอมาเห็นอีกทีก็เซฟไปแล้ว จะนั่งแก้ใหม่ก็ขี้เกียจ (สรุปง่ายๆ ว่าขี้เกียจค่ะ) แต่จะพยายามให้หลุดๆ น้อยที่สุดเนอะ




x ขอบคุณ... ใครแล้วอ่ะ หาเม้นไม่เจอ =[]=
ที่ช่วยบอกเกี่ยวกับท่าของเคนชินนะคะ
ตอนนี้หนังสือไม่อยู่ที่ตัว เค้าเลยเช็คไม่ได้ ขอบคุณมากค่ะ ; )


x สำหรับอาร์ตบุ๊ค จบแล้วนะคะ ไม่มีแจกแล้ว
ก๊อปแบบฟอร์มคนอื่นมาตอบคำถามเค้าก็ไม่แจกให้ละ....
(เช่นเคย ไม่ได้โหดนะ แต่ขี้เกียจส่งเมล์)


x ตอนนี้เค้าฝึกงานอยู่ต่างจังหวัดค่ะ เน็ตไม่ดีเลย
ถ้าเกิดแสกนอิงเค้าอัพตอนนี้ ก็คงต้องบอกให้รอกันหน่อยนะคะ ; )


x ใครมีข้อสงสัยอะไรอีกก็ถามได้ค่ะ จะพยายามตอบให้ครบนะ


x สุดท้าย... มาทวิตกันเถอะะะ 55+ @hasuzz นะคะ
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 2 ครั้ง

3,571 ความคิดเห็น

  1. #3292 night7311 (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 4 ธันวาคม 2554 / 14:34
    รีีบๆแปลตอนต่อไปหน่อยน่ะคับ

    สู้ๆ ^.^
    #3292
    0
  2. #3066 IsazaI (@isazai) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 2 ตุลาคม 2554 / 12:01
    สู้ๆเป็นกำลังไจจ้า^^
    #3066
    0
  3. #2973 komatsu (@leenato) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 23 กรกฎาคม 2554 / 14:19
     ลิขสิทไทยenterเอามาแปลแว้วการ์ตูนอะนะมีแค่เล่ม1-2เองตอนนี้
    #2973
    0
  4. #2899 Is_Mean (@meanni) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2554 / 16:36

    ไม่สงสัยอะไร แวะมาดูเฉยๆ 55

    #2899
    0
  5. #2154 Moe (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 21 พฤษภาคม 2553 / 16:09
    อยาก ทราบ เว็บของ ซัพ eng พอดี อยากไปดูเรื่อง อื่นๆ ด้วย เพื่อ มีน่ะครับ
    #2154
    0
  6. #2029 ^...มะหมี่...^ (@saowapak) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 15 เมษายน 2553 / 09:31
    ตอนนี้ฉบับนิยายออกเล่ม 4 แล้วอ่านแล้วมันนนน มากกกกก
    #2029
    0
  7. #1980 Lolidra (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 13 เมษายน 2553 / 14:41
    เฮ้อ..................

    'ไมซับ Eng เค้าช้าจังเลยอ่ะ



    ไม่เป็นไรค่ะ ^^ จะนอนรอต่อไป

    หัวงวว่าจะได้อ่านเร็วๆนี้นะค่ะ



    เป็นกำลังจิตให้ค่ะ ^^

    #1980
    0
  8. #1977 ThE LoRD Of MEE -w- (@aitymorning) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 10 เมษายน 2553 / 22:45
    สู้ๆต่อไปเจ้าค่า ^0^
    #1977
    0
  9. #1969 Whatever it is (@oil-sup) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 10 เมษายน 2553 / 14:57
    หนุกมากเลยจ้า แปลมาเราก็ว่าเข้าใจนะคะ อ่านแล้วก็สนุกดี จะรออ่านตอนต่อปายน้า
    #1969
    0
  10. #1963 Miss GT (@GuaiTeaw) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 7 เมษายน 2553 / 11:33
    หุหุหุ ไปซื้อเตียงมาเรียบร้อยแล้วค่ะ เตรียมนอนรอ อิอิ
    ที่จริงเคยอ่านฉบับengมาแล้วค่ะ
    แต่ไปๆมาๆ ชักเริ่มขี้เกียจเพราะมีปัญหาภาพขึ้นช้า
    จนมาเจอในdek-dนี่แหละค่ะ
    #1963
    0
  11. #1962 กาจั๊วะ (@__memory__) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 7 เมษายน 2553 / 11:24
    /me ปูเสื่อรอตอนต่อไปค่ะ ^^~ (แม้จะผ่านมาเดือนนึงแล้ว...-_-lll)
    #1962
    0
  12. #1961 black_serpent (@zawinnest) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 6 เมษายน 2553 / 22:38
    เคนชินน่ารักๆ^^

    รอท่านฮาสุอัพตอนต่อไปอิอิ
    #1961
    0
  13. #1960 white_lucifer (@amore) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 5 เมษายน 2553 / 12:43
    รออัพ เหอะๆ =_=
    #1960
    0
  14. #1958 namwun (@namwun) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 5 เมษายน 2553 / 09:08
    ยังไงก็ขอบคุณที่แปลนะคะ
    #1958
    0
  15. #1957 แร๊บติดอ่าง (@devil_ryo) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 5 เมษายน 2553 / 01:31
    โอ้ ไม่แจกแล้วสินะคะ .อาร์ตบุ๊ค.

    ไม่เป็นไรค่ะ แต่ก็ขอบคุณมากนะคะ ^^
    เป็นกำลังใจให้การฝึกงานผ่านไปด้วยดีจ้า
    #1957
    0
  16. #1951 ~*::PR!NÇE$$::*~ (@Princess_ch) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 4 เมษายน 2553 / 11:29
    น่าจะเป็นเพลงดาบล่องนรก - -
    #1951
    0
  17. #1949 R_Rayein (@rayein) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 3 เมษายน 2553 / 16:18

    รอตอนต่อไปค่ะ

    ซิกๆ

    ฮื่อออออ

    #1949
    0
  18. #1940 The Fog --InDy-- (@i_love_kill) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 2 เมษายน 2553 / 21:41
    กิ๊ส สส ส ส ส ส 

    จะหล่อไปไหนเนี่ยย ย ย ย
    #1940
    0
  19. #1932 яei™ (@DK-DarKness) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 2 เมษายน 2553 / 11:32
    รอ ๆ ~*
    ขอบคุณคับ ที่แปลการ์ตูนดี ๆ มาให้อ่าน =D
    #1932
    0
  20. วันที่ 2 เมษายน 2553 / 02:01
    เหอะๆๆ -*-
    #1931
    0
  21. #1927 kiriyu_kura (@kiriyu25) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 1 เมษายน 2553 / 18:09
    เพลงดาบล่องนภาเท่มากกกกกกกก
    เอิ๊กๆ
    อยากให้มาอัพไวๆ
    T^T
    55555+
    #1927
    0
  22. #1925 Zeren_za (@zeren_za) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 1 เมษายน 2553 / 14:56

    สัตว์เลี้ยงตายซะแล้ว 5555555+

    #1925
    0
  23. #1924 Icedragon Firebird (@Firebird) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 1 เมษายน 2553 / 08:50
    ใช่เพลงดาบล่องนภา เท่มากกกกก
    #1924
    0
  24. #1923 คนไม่จริงจัง (@toolove) (จากตอนที่ 60)
    วันที่ 1 เมษายน 2553 / 01:12

    เพลงดาบของเคนชิน รู้สึกจะเป็น เพลงดาบล่องนภา อ๊ะเปล่าไม่แน่ใจ นะคุนฮาสุ

    #1923
    0