แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #4 : I wanna be loved by you-Marilyn Monroe(1959)

I wanna be loved by you, just you,

ฉันอยากให้คุณรักฉัน แค่คุณ

And nobody else but you,

และไม่ใช่ใครอื่นนอกจากคุณ

I wanna be loved by you, alone!

ฉันอยากให้คุณรักฉัน คนเดียว

Boop-boop-de-boop!

I wanna be kissed by you, just you,

ฉันอยากให้คุณจูบฉัน แค่คุณ

Nobody else but you,

ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากคุณ

I wanna be kissed by you, alone!

ฉันอยากให้คุณจูบฉัน คนเดียว

I couldn't aspire,

ฉันไม่อาจปรารถนา

To anything higher,

อะไรไปมากกว่า

Than, to feel the desire,

การปรารถนา

To make you my own!

ที่จะทำให้คุณเป็นของฉัน

Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo

I wanna be loved by you, just you,

ฉันอยากให้คุณรักฉัน แค่คุณ

And nobody else but you,

และไม่ใช่ใครอื่นนอกจากคุณ

I wanna be loved by you, alone!

ฉันอยากให้คุณรักฉัน คนเดียว

I couldn't aspire,

ฉันไม่อาจปรารถนา

To anything higher,

อะไรไปมากกว่า

Than to feel the desire,

การปรารถนา

To make you my own,

ที่จะทำให้คุณเป็นของฉัน

Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo!

I wanna be loved by you, just you,

ฉันอยากให้คุณรักฉัน แค่คุณ

Nobody else but you,

ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากคุณ

I wanna be loved by you,

ฉันอยากให้คุณรักฉัน

ba-deedly-deedly-deedly-dum-ba-boop-bee-doop

Boop-boop-a-doop!

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.metrolyrics.com/i-wanna-be-loved-by-you-lyrics-marilyn-monroe.html

เครดิตวิโีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=zGJNxVwiktE