แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #3 : Only you - The Platters(1955)

Only you can make all this world seem right

คุณเท่านั้นที่ทำให้โลกใบนี้ดูสมเหตุสมผล

Only you can make the darkness bright

คุณเท่านั้นที่ทำให้ความมืดสว่างขึ้นมา

Only you and you alone can thrill me like you do

คุณและคุณเท่านั้นที่ทำให้ผมตื่นเต้นได้เหมือนอย่างที่คุณทำ

And fill my heart with love for only you

และเติมเต็มดวงใจของผมด้วยความรักสำหรับคุณเท่านั้น

Only you can make all this change in me

คุณเท่านั้นที่สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในตัวของผมได้

For it's true, you are my destiny

ในความเป็นจริง คุณคือพรหมลิขิตของผม

When you hold my hand I understand the magic that you do

ยามที่คุณกอบกุมมือของผม ผมก็ได้เข้าใจถึงความวิเศษที่คุณได้ทำ

You're my dream come true, my one and only you

คุณคือฝันที่กลายเป็นจริงของผม,หนึ่งเดียวของผมและแค่คุณเท่านั้น

Only you can make this change in me

คุณเท่านั้นที่สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในตัวของผมได้

For it's true, you are my destiny

ในความเป็นจริง คุณคือพรหมลิขิตของผม

When you hold my hand I understand the magic that you do

ยามที่คุณกอบกุมมือของผม ผมก็ได้เข้าใจถึงความวิเศษที่คุณได้ทำ

You're my dream come true, my one and only you

คุณคือฝันที่กลายเป็นจริงของผม,หนึ่งเดียวของผมและแค่คุณเท่านั้น

(One and only you)

หนึ่งเดียวคือคุณเท่านั้น

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ:http://www.metrolyrics.com/only-you-lyrics-the-platters.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=5p2k55F-uag