แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #128 : True Blue - Madonna (1986)

I've had other guys

ฉันเคยมีหนุ่มคนอื่นๆ

I've looked into their eyes

ฉันมองเข้าไปในตาของพวกเขา

But I never knew love before

'Til you walked through my door

แต่ฉันก็ไม่เคยรู้จักคำว่ารักมาก่อน

จนกระทั่งคุณเดินผ่านเข้ามา

I've had other lips

ฉันเคยได้ครอบครองริมฝีปากอื่นๆ

I've sailed a thousand ships

ฉันเคยล่องเรือมาเป็นพันๆลำ

But no matter where I go

แต่ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

You're the one for me baby this I know, 'cause it's

ที่รัก คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน ฉันรู้เพราะมันคือ--

[Chorus:]

True love

--รักแท้

You're the one I'm dreaming of

คุณคือคนที่ฉันฝันหา

Your heart fits me like a glove

หัวใจของคุณพอดีสำหรับฉันเหมือนกับถุงมือ

And I'm gonna be true blue baby I love you

แล้วฉันก็จะซื่อสัตย์กับคุณ ที่รัก ฉันรักคุณ

I've heard all the lines

ฉันเคยได้ยินคำหวานๆมาทุกประโยค

I've cried oh so many times

ฉันเคยร้องไห้หลายครั้งคราว

Those tear drops they won't fall again

หยดน้ำตาเหล่านั้นจะไม่มีวันร่วงหล่นอีกแล้ว

I'm so excited 'cause you're my best friend

ฉันตื่นเต้นมาก เพราะคุณคือเพื่อนสนิทของฉัน

So if you should ever doubt

เพราะงั้น ถ้าคุณสงสัย

Wonder what love is all about

แปลกใจว่าความรักคืออะไร

Just think back and remember dear

แค่คิดย้อนกลับไปและจำให้ได้สิที่รัก

Those words whispered in your ear, I said

ถ้อยคำเหล่านั้นที่ถูกกระซิบในหูของคุณ

[chorus twice]

No more sadness, I kiss it good-bye

ไม่มีความเศร้าอีกต่อไป เพราะฉันได้จูบลามันไปแล้ว

The sun is bursting right out of the sky

ดวงตะวันเฉิดฉายมาจากฟากฟ้า

I searched the whole world for someone like you

ฉันเสาะหาโลกทั้งใบเพื่อค้นหาใครสักคนที่เหมือนคุณ

Don't you know, don't you know that it's

ไม่รู้หรือ คุณไม่รู้เลยหรือว่านั่นคือ--

True love, oh baby, true love, oh baby

--รักแท้

True love, oh baby, true love it's

ที่รัก มันคือรักแท้

[repeat]

True, so if you should ever doubt

เพราะฉะนั้น ถ้าคุณสงสัย

Wonder what love is all about

แปลกใจว่ารักคืออะไร

Just think back and remember dear

แค่คิดย้อนกลับไปและจำให้ได้สิที่รัก

Those words whispered in your ear, I said

ถ้อยคำเหล่านั้นถูกกระซิบในหูของคุณ

[chorus]

'Cause it's

เพราะมันคือ--

True love, oh baby, true love, oh baby

--รักแท้

True love, oh baby, true love it's

ที่รัก มันคือรักแท้

[repeat]

**Vocabulary**

Doubt(V.)             สงสัย

Sadness(N.)        ความเศร้า , ความโศกเศร้า

Wonder(V.)          สงสัย

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.azlyrics.com/lyrics/madonna/trueblue.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=DESnJbkI4VQ