แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #127 : Beautiful girl - Singin' in the rain

Beautiful girl, you're a lovely picture

คนสวย คุณช่างงดงามน่ารัก

Beautiful girl, you're a gorgeous mixture

Of all that lies, under the big blue skies

คนสวย คุณคือส่วนผสมของความงามทั้งหมด

ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม

My heart cries...

หัวใจฉันร่ำร้อง

Beautiful girl, you're a dazzling eyeful

คนงาม คุณช่างสวยชื่นตาอย่างน่าอัศจรรย์

Beautiful girl, I could never trifle,

คนงาม ฉันไม่อาจล้อเล่นได้เลย

If I had you, you'd be my dream come true.

ว่าถ้าฉันมีคุณ คุณก็คือฝันเป็นจริงของฉัน

They may be blondes or brunettes

อาจจะมีสาวผมบลอนด์หรือน้ำตาลมากมาย

They are hard to resist

พวกเธอยากที่จะต้านทาน

You surpass them like a queen

คุณล้ำหน้าพวกเธอเยี่ยงราชินี

You've got those lips

That were meant to be kissed

คุณมีริมฝีปากนั้น

ไว้เพื่อรับจุมพิต

And you're over sweet sixteen

แล้วคุณก็ยิ่งกว่าเด็กสาวเยาว์วัยแสนงาม

Oh, Beautiful girl, what a gorgeous creature

โอ้ คนสวย ช่างเป็นสิ่งสร้างที่สวยงามอะไรเช่นนี้

Beautiful girl, let me call a preacher

คนสวย ให้ฉันเรียกนักเทศน์มาเถอะนะ

What can I do

ฉันจะทำอะไรได้

But give my heart to you

นอกจากมอบดวงใจให้แก่คุณ

.

.

.

.

Beautiful girl, for you I've got a passion

คนงาม ฉันชื่นชอบหลงใหลคุณ

Beautiful girl, you're my queen of fashion

คนงาม คุณคือราชินีแห่งแฟชั่นของฉัน

I'm in a whirl, over my beautiful girl.

ฉันอยู่ในวังวนรอบๆคนสวยของฉัน

*****เพิ่มเติม******

- เนื่องจากเพลงมาจากบทภาพยนตร์ไรต์ก็เลยตัดบทพูดแทรกตรงดนตรีช่วงกลางเพลงนะคะเพราะไรต์ต้องการใจความหลักของเพลงก่อน เดี๋ยวตรงบทพูดที่มาคั่นกลางดนตรีไรต์จะเอามาแปลรวมแบบเต็มแยกไปให้อีกตอนนะคะ

- ท่อนที่บอกว่า "ให้ฉันเรียกนักเทศน์มา" คือมุกแฝงที่บอกว่าจะเชิญบาทหลวงมาจัดงานแต่งงานนั่นเองค่ะ

.......................................................................................................................................................................................

**Vocabulary**

Blonde(Adj.)          ที่มีผมสีทอง/บลอนด์(มักใช้กับเพศหญิง)

Brunette(Adj.)       ที่มีผมสีน้ำตาล(มักใช้กับเพศหญิง)

Creature(N.)           สิ่งมีชีวิต , สิ่งสร้างสรรค์ , สิ่งสร้าง

Gorgeous(Adj.)     สวยงาม , งดงาม , วิเศษ

Mixture(N.)              ส่วนผสม , การผสม , การรวมกัน

Passion(N.)             หลงใหล , ชื่นชอบ , ความชอบ

Preacher(N.)            นักเทศน์ , บาทหลวง

Resist(V.)                 ต่อต้าน , ต้านทาน , ขัดขวาง

Trifle(V.)                    หยอก , ล้อเล่น , หยอกล้อ

whirl(V.)                    หมุน , วน , หมุนรอบ

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.allmusicals.com/lyrics/singinintherain/beautifulgirl.htm

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=E06HZ7AosrA