แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #119 : Sealed with a kiss - Brian Hyland (1962)

Though we gotta say goodbye for the summer

แม้ว่าเราจะต้องบอกลากันในฤดูร้อน

Darling I promise you this

ที่รัก ฉันสัญญากับคุณว่า 

I'll send you all my love every day in a letter

Sealed with a kiss

ฉันจะส่งรักไปหาคุณทุกวันในจดหมายที่ประทับด้วยจุมพิต

Yes it's gonna be a cold lonely summer

ใช่,มันคงจะเป็นฤดูร้อนอันหนาวเหน็บอ้างว้าง

But I'll fill the emptiness

แต่ฉันจะเติมเต็มความว่างเปล่านั้น

I'll send you all my dreams every day in a letter

Sealed with a kiss

ฉันจะส่งความฝันทั้งหมดให้คุณทุกวันในจดหมายที่ประทับด้วยจุมพิต

I'll see you in the sunlight

ฉันจะพบคุณในแสงตะวัน

I'll hear your voice everywhere

ฉันจะได้ยินเสียงของคุณทุกหนแห่ง

I'll run to tenderly hold you

ฉันจะวิ่งไปโอบกอดคุณอย่างนุ่มนวล

But darling you won't be there

แต่ที่รัก คุณไม่ได้อยู่ตรงนั้น

I don't want to say goodbye for the summer

Knowing the love we'll miss

ฉันไม่อยากบอกลาในฤดูร้อน

เพราะรู้ดีว่ารักของเราจะพลาดพลั้งไป

Oh let us make a pledge to meet in September

And seal it with a kiss

ให้เราได้สัญญานัดพบกันในเดือนกันยายนเถอะนะ

และผนึกรักไว้ด้วยจุมพิต

Yes it's gonna be a cold lonely summer

ใช่,มันคงจะเป็นฤดูร้อนอันหนาวเหน็บอ้างว้าง

But I'll fill the emptiness

แต่ฉันจะเติมเต็มความว่างเปล่านั้น

I'll send you all my love every day in a letter

ฉันจะส่งความฝันทั้งหมดให้คุณทุกวันในจดหมาย

Sealed with a kiss

Sealed with a kiss

Sealed with a kiss

ที่ประทับด้วยจุมพิต

**Vocabulary**

Emptiness(N.)      ความว่างเปล่า

Lonely(Adj.)          เปล่าเปลี่ยว , เดียวดาย , หงอยเหงา

Pledge(Vt.)            ให้สัญญา

Seal(Vt.)                  ประทับตรา่ , ปิดผนึก , ผนึก

Tenderly(Adv.)      ละมุนละม่อม , สุภาพอ่อนโยน

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://genius.com/Brian-hyland-sealed-with-a-kiss-lyrics

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=AffSjrDklpk