แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #117 : Hopelessly devoted to you - Olivia Newton (1978)

Guess mine is not the first heart broken

ฉันเดาว่าฉันไม่ใช่คนแรกที่โดนหักอก

My eyes are not the first to cry

ตาของฉันไม่ใช่ดวงตาคู่แรกที่ร้องไห้

I'm not the first to know

ฉันไม่ใช่คนแรกที่รู้ว่า

There's just no getting over you

มันไม่มีทางที่ฉันจะลืมคุณได้เลย

You know I'm just a fool who's willing

To sit around and wait for you

รู้ไหมว่าฉันเป็นแค่คนโง่ที่ยินดีจะนั่งเฉยๆและรอคอยคุณ

But, baby, can't you see

แต่ที่รัก คุณไม่เห็นหรือ?

There's nothing else for me to do?

มันไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้

I'm hopelessly devoted to you

ฉันได้แต่ซื่อสัตย์ต่อคุณไปอย่างสิ้นหวัง

But now there's nowhere to hide

แต่ตอนนี้ไม่มีที่ไหนจะให้ซ่อนอีกแล้ว

Since you pushed my love aside

ตั้งแต่ที่คุณผลักรักของฉันออกไป

I'm out of my head

ฉันก็เสียสติไป

Hopelessly devoted to you

Hopelessly devoted to you

Hopelessly devoted to you

ได้แต่ซื่อสัตย์ต่อคุณไปอย่างสิ้นหวัง

My head is saying, "Fool, forget him."

สมองของฉันบอกว่า คนโง่ ลืมเขาไปซะ

My heart is saying, "Don't let go.

Hold on till the end."

And that's what I intend to do

หัวใจฉันบอกว่า "อย่าปล่อยไปนะ 

อดทนจนกว่าจะสิ้นสุด" และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

I'm hopelessly devoted to you

คือซื่อสัตย์ต่อคุณไปอย่างสิ้นหวัง

But now there's nowhere to hide

แต่ตอนนี้ไม่มีที่ไหนจะปิดบังอีกแล้ว

Since you pushed my love aside

ตั้งแต่ที่คุณผลักรักของฉันออกไป

I'm out of my head

ฉันก็เสียสติไป

Hopelessly devoted to you

Hopelessly devoted to you

Hopelessly devoted to you

ได้แต่ยึดมั่นต่อคุณไปอย่างไร้หวัง

**Vocabulary**

Devote(Adj.)                       ซื่อสัตย์ , จงรักภักดี , ศรัทธา , ยึดมั่น

Hopelessly(Adv.)              สิ้นหวัง , อย่างไร้ความหวัง

Fool(N.)                               คนโง่

Get over Sb/Some one (Phrase)    ลืม...(ใครสักคน) ใช้เมื่อกล่าวถึงสถานะความสัมพันธ์

Intend(V.)                           ตั้งใจ , มุ่งหมาย , มีเป้าหมายที่จะ...

Out of ... head/mind(Phrase)           บ้า , เสียสติ

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.azlyrics.com/lyrics/olivianewtonjohn/hopelesslydevotedtoyou.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=g0Sz6g76cac