แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #102 : Ballerina - Vaughn Monroe (1948)

Whirl, ballerina, whirl

หมุนไป สาวบัลเลต์ หมุนไปสิ

And just ignore the chair that's empty in the second row

และไม่ต้องสนใจเก้าอี้ที่ว่างเปล่าในแถวสอง

This is your moment, girl

นี่เป็นเวลาของคุณแล้ว สาวน้อย

Although he's not out there applauding as you steal the show

ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ปรบมือตรงนั้นในตอนนี้คุณขโมยซีนการแสดง

Once you said his love must wait it's turn

ครั้งหนึ่งคุณเคยพูดไว้ว่ารักของเขาต้องรอรอบเวลา

You wanted fame instead

คุณต้องการชื่อเสียงมากกว่า

I guess that's your concern

ฉันเดาว่านั่นคือสัมพันธ์ของคุณ

We live and learn

เราจะเรียนรู้กันไปในทุกๆวัน

And love is gone, ballerina, gone

แล้วรักก็ได้จากไปแล้ว สาวบัลเลต์ จากไปแล้ว

So on with your career, you can't afford a backward glance

กลับมาที่อาชีพของคุณ การงานคุณก็เกิดฝืดเคือง

Dance on and on and on

เต้นต่อไปเรื่อยๆ

A thousand people here have come to see the show

ผู้คนเป็นพันมาที่นี่เพื่อดูการแสดง

As 'round and 'round you go

ในขณะที่คุณกำลังหมุนตัวไปรอบๆ

So ballerina, dance

เพราะงั้นเต้นสิสาวบัลเลต์

Dance, dance!

 เต้น เต้น!

Whirl ballerina

หมุนไปสิ สาวบัลเลต์

Once you said his love must wait it's turn

ครั้งหนึ่งคุณเคยพูดไว้ว่ารักของเขาต้องรอรอบเวลา

You wanted fame instead

คุณต้องการชื่อเสียงมากกว่า

I guess that's your concern

ฉันเดาว่านั่นคือสัมพันธ์ของคุณ

We live and learn

เราจะเรียนรู้กันไปในทุกๆวัน

And love is gone, ballerina, gone

แล้วรักก็ได้จากไปแล้ว สาวบัลเลต์ จากไปแล้ว

So on with your career, you can't afford a backward glance

กลับมาที่อาชีพของคุณ การงานคุณก็เกิดฝืดเคือง

Dance on and on and on

เต้นต่อไปเรื่อยๆ

A thousand people here have come to see the show

ผู้คนเป็นพันมาที่นี่เพื่อดูการแสดง

As 'round and 'round you go

ในขณะที่คุณกำลังหมุนตัวไปรอบๆ

So ballerina, dance

เพราะงั้นเต้นสิสาวบัลเลต์

Dance

เต้น

**Vocabulary**

Afford(Vt.)         สามารถ(หา/ซื้อ/ทำ)ได้

Applaud(Vt.)      ปรบมือ

Backward glance(Idiom)      ฝืดเคือง , มีอุปสรรค , ไม่ราบรื่น (หน้าที่การงาน/การเงิน)

Career(N.)           อาชีพ

Concern(N.)        ความสัมพันธ์ , ความเกี่ยวข้อง

Fame(N.)             ชื่อเสียง

Row(N.)               แถว , หัว , แนว

Steal(Vt./Vi.)        ขโมย , ลัก , ชิง

We live and learn(Idiom)        เรียนรู้จากประสบการณ์ในแต่ละวัน

Whirl(Vi./Vt.)        หมุนเวียน , หมุนรอบ , ปั่น , วน

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://genius.com/Vaughn-monroe-ballerina-lyrics

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=QYVNuxcDcnE