แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #103 : Ben - Michael Jackson (1972)

Ben, the two of us need look no more

เบน เราสองคนไม่จำเป็นต้องค้นหาอะไรอีกแล้ว

We both found what we were looking for

เพราะเราต่างพบสิ่งที่มองหาแล้ว

With a friend to call my own

ด้วยเพื่อนที่เป็นของฉันเอง

I'll never be alone

ฉันจะไม่มีวันเหงา

And you my friend will see

You've got a friend in me

และคุณ เพื่อนของฉัน 

คุณจะเห็นว่าฉันคือเพื่อนของคุณ

(You've got a friend in me) 

ฉันคือเพื่อนของคุณ

Ben, you're always running here and there

เบน คุณมักจะไปๆมาๆที่นั่นที่นี่เสมอเลย

(Here and there) 

You feel you're not wanted anywhere

เพราะคุณรู้สึกว่่าคุณไม่เป็นที่ต้องการในแห่งหนใดเลย

(Anywhere) 

If you ever look behind

ถ้าคุณหันกลับมามองข้างหลัง

And don't like what you find

แล้วไม่ชอบในสิ่งที่เจอ

There's something you should know

You've got a place to go

มีบางอย่างที่คุณควรจะรู้

คุณน่ะมีที่ไปนะ

(You've got a place to go) 

I used to say "I" and "me"

ฉันเคยพูดว่า "ฉัน" และ "ตัวฉัน"

Now it's "us", now it's "we"

ตอนนี้มันกลายเป็น "เรา" ตอนนี้คือ "พวกเรา"

I used to say "I" and "me"

ฉันเคยพูดว่า "ฉัน" และ "ตัวฉัน"

Now it's "us", now it's "we"

ตอนนี้มันกลายเป็น "เรา" ตอนนี้คือ "พวกเรา"

Ben, most people would turn you away

เบน คนส่วนใหญ่มักจะหันหลังปฏิเสธคุณ

I don't listen to a word they say

ฉันไม่ฟังถ้อยคำที่พวกเขาพูดหรอกนะ

They don't see you as I do

เพราะพวกเขาไม่ได้มองคุณในแบบที่ฉันมอง

I wish they would try to

ฉันหวังว่าพวกเขาจะลองพยายาม

I'm sure they'd think again

ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะคิดดูอีกครั้ง

If they had a friend like Ben 

ถ้าพวกเขามีเพื่อนอย่างเบน

(A friend) 

Like Ben

เพื่อนอย่างเบน

(Like Ben) 

Like Ben

**Vocabulary**

Place(N.)           สถานที่

Turn..[sb]...away (Idioms)    การไม่สนใจ/ไม่พูดคุย/ไม่ปฏิสัมพันธ์กับคนๆนั้น(คล้ายๆกับการแบนค่ะ)

Wish(Vi.)           ปรารถนา , นึกอยาก

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/michaeljackson/ben.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=vASKVH2DQxA