แปลเพลงฉบับตั้งแต่มัธยมยันขึ้นมหาลัย

ลำดับตอนที่ #8 : แปลเพลง Mr.Doctor Man - Palaye Royale

CR.SQW

เพลง: Mr.Doctor Man

ศิลปิน:  Laurence O'Keefe, Kevin Murphy

Artist: Palaye Royale     Album: Boom Boom Room     Released: 2016     Genre: Rock

Mr. Doctor Man, questions his hands
Lost his mind but he's clinically fine
But he found a way to cope - needle in his throat
Falling down but his world is spinning round and round
He knows

นายคุณหมอ สงสัยในมือของเขาเหรอ

เขาสูญเสียตัวตนของเขา แต่เขายังสบายดีอยู่นะ

แต่เขาเจอวิธีจะรับมือกับมัน - เข็มในคอของเขาไงล่ะ

กำลังตกลงไป แต่โลกของเขายังหมุน และหมุนอยู่

เขาก็รู้น่า

Up, down but the world keeps spinning round and round
I see this place ain’t big enough for me
I want you to take me away way, way, baby

ขึ้นและลง แต่โลกยังหมุน หมุน และหมุนอยู่

ผมเห็นแล้ว ที่นี่มันไม่ใหญ่พอสำหรับผม

ผมอยากให้คุณพาผมออกไปให้ไกลออกไป ออกไป ออกไป..ที่รัก

Up, down but the world is spinning round and round
I see this place ain’t big enough for me
I want you to take me away way, way
What did you want to say?

ขึ้นและลง แต่โลกยังหมุน และหมุนอยู่

ผมเห็นแล้ว ที่นี่มันไม่ใหญ่พอสำหรับผม

ผมอยากให้คุณพาผมออกไปให้ไกล ให้ไกล ให้ไกล ที่รัก

คุณอยากจะพูดอะไรหรือปล่าว?

Chemically, it’s running through my veins you see?

A romance of the plastic scenes
I can’t see you breathe
But they’re coming after me

ทางเคมีแล้วน่ะ

 มันไหลผ่านเส้นเลือดของผม คุณเห็นหรือปล่าว?

ฉากพลอดรักจอมปลอม

ตอนนี้ ผมไม่เห็นคุณหายใจแล้วนะ

แต่พวกเขาไล่ผมมาแล้วล่ะ

Honestly

It's running through my veins, you see?

I don't need their surgeries

I just wanna breathe

They're coming after me

ด้วยความสัจจริง

มันไหลผ่านเส้นเลือดของผม คุณเห็นหรือปล่าว?

ผมไม่ต้องการการผ่าตัดของพวกเขา

ผมแค่อยากหายใจอีกครั้ง

พวกเขาไล่ผมมาแล้ว

There is a little story I'd like to tell

About this little boy who came from hell

Sit right there and listen real good

I'll tell you all the ways he's misunderstood

นี่เป็นเรื่องสั้นๆที่ผมอยากจะบอก

เกี่ยวกับเด็กชายตัวน้อยที่มาจากนรก

นั่งอยู่ตรงนั้น และตั้งใจฟังเราอยู่

ผมจะบอกคุณในทุกๆอยากที่เขาไม่เข้าใจ

Well, I see you standing there

With that old wicked stare

Just stay for the show

Are you ready, no?

Are you ready to go?

แล้ว ผมเห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น

ด้วยสายตายายแก่ชั่วร้าย

แค่อยู่รอดูการแสดงงั้นหรือ

คุณพร้อมรึยัง? ไม่เหรอ?

คุณพร้อมจะไปหรือยัง?

Chemically, it’s running through my veins you see?

A romance of the plastic scenes
I can’t see you breathe
But they’re coming after me

ทางเคมีแล้วน่ะ

 มันไหลผ่านเส้นเลือดของผม คุณเห็นหรือปล่าว?

ฉากพลอดรักจอมปลอม

ตอนนี้ ผมไม่เห็นคุณหายใจแล้วนะ

แต่พวกเขาไล่ผมมาแล้วล่ะ

Honestly

It's running through my veins, you see?

I don't need their surgeries

I just wanna breathe

They're coming after me

ด้วยความสัจจริง

มันไหลผ่านเส้นเลือดของผม คุณเห็นหรือปล่าว?

ผมไม่ต้องการการผ่าตัดของพวกเขา

ผมแค่อยากหายใจอีกครั้ง

พวกเขาไล่ผมมาแล้ว

 

Mr. Doctor Man, questions his hands
Lost his mind but he's clinically fine
But he found a way to cope - needle in his throat
Falling down but his world is spinning round

นายคุณหมอ สงสัยในมือของเขาเหรอ

เขาสูญเสียตัวตนของเขา แต่เขายังสบายดีอยู่นะ

แต่เขาเจอวิธีจะรับมือกับมัน - เข็มในคอของเขาไงล่ะ

กำลังตกลงไป แต่โลกของเขายังหมุนอยู่

I'm stuck in a boom-boom room

People are dancing after their operation

I want you to move, But nobody's moving after their medications

ผมติดในห้องที่มีเสียงบูมๆ 

ผู้คนกำลังเต้นรำหลังรับการผ่าตัด

ผมอยากให้คุณขยับ แต่ไม่มีใครขยับเลยหลังจากการรักษา

I can't hear the room

People are dancing after their operation

I want you to move, But nobody's moving at all

ผมไม่ได้ยินเสียงที่ห้องเลย

ผู้คนกำลังเต้นรำหลังรับการผ่าตัด

ผมอยากให้คุณขยับ แต่ไม่มีใครเคลื่อนไหวเลย

Chemically, it’s running through my veins you see?

A romance of the plastic scenes
I can’t see you breathe
But they’re coming after me

ทางเคมีแล้วน่ะ

 มันไหลผ่านเส้นเลือดของผม คุณเห็นหรือปล่าว?

ฉากพลอดรักจอมปลอม

ตอนนี้ ผมไม่เห็นคุณหายใจแล้วนะ

แต่พวกเขาไล่ผมมาแล้วล่ะ

Honestly

It's running through my veins, you see?

I don't need their surgeries

I just wanna breathe

They're coming after me

ด้วยความสัจจริง

มันไหลผ่านเส้นเลือดของผม คุณเห็นหรือปล่าว?

ผมไม่ต้องการการผ่าตัดของพวกเขา

ผมแค่อยากหายใจอีกครั้ง

พวกเขาไล่ผมมาแล้ว

Oh, no

Oh, oh, no, no

Oh, no, no, no

They're coming after me

โอ้ ไม่..ไม่นะ(3x)

พวกเขากำลังไล่ผมมาแล้ว

Oh, no

After me

Oh, no

They're coming after me

โอ้ ไม่..ข้างหลังผม..โอ้ ไม่นะ

พวกเขากำลังไล่ผมมาแล้ว

***เพลงนี้จากผู้แปลได้แปลเพลงนี้ผู้แปลสรุปเองจากคคหสต.คือ นางตายไปแล้ว แต่ไม่รู้ว่าตัวเองตายไปแล้ว พวกที่ไล่ตามมาเป็นยมบาล

สิ่งที่เข้าเส้นเลือดน่าจะเป็นฟอมาลีน ส่วนการผ่าตัดน่าจะพวกชันสูตรศพไรงี้ ชอบเนื้อหาเพลงและทำนองเพลงนี้มากๆเลยค่ะ วงนี้ควรดังกว่านี้

เพลงก็ค่อนข้างเพราะใช้ได้เลยนะ จากที่ผู้แปลฟังๆมาแทบทุกเพลงของนาง เบ้านางก็ดีสนับสนุนด้วยการเปย์เพลงแท้ใน Itunes กันด้วยนะคะ***

.....................................................................................

CREDIT

.....................................................................................

เนื้อเพลง      https://genius.com/Palaye-royale-mr-doctor-man-lyrics

               https://www.youtube.com/watch?v=nzM134EhSFQ

                                              https://www.azlyrics.com/lyrics/palayeroyale/mrdoctorman.html

ใช้ 3 เว็บจริงๆค่ะ เนื้อเพลงใต้ Official Music Video ผิดค่อนข้างเยอะอยู่ ต้องฟังเองด้วย

วงนี้ค่อนข้างจะไม่ค่อยดังนะคะ คนไทยที่ไม่รู้จักเท่าไหร่ ดีไม่ดีมีชั้นนี่ฟังอยู่คนเดียว 

แปลอยู่คนเดียวก็ได้ รู้จักจากเพลง Let him burn อีกทีที่พี่แอนดี้เค้าเป็นพระเอก

แล้วรู้ว่าเสียงไม่ใช่ ก็สืบเจอวงนี้ เพราะดีนะคะ ฟังเพลินๆไปอีก เราจัด 1 บั้มไปเลอ

ในอนาคตอาจแปลวงนี้อีก เห็นแก่หน้ารีมิงตันเค้า555555

*****แก้อักษร ขก.แก้คำแปล ดองก่อน*****