แปลเพลงฉบับตั้งแต่มัธยมยันขึ้นมหาลัย

ลำดับตอนที่ #7 : แปลเพลง Where did you sleep last night - Nirvana

CR.SQW

CR.SQW

เพลง: Where did you sleep last night

ศิลปิน: Nirvana

 

Artist: Nirvana Album: MTV Unplugged in New York Released: 1994 Genre: Alternative/Indie

My girl, my girl, don't lie to me

Tell me where did you sleep last night

แม่สาว แม่สาวน้อยของผม อย่าโกหกผมเลย 

บอกมาว่าเมื่อคืนคุณนอนที่ไหน

In the pines, in the pines

Where the sun don't ever shine

I would shiver the whole night through

ในป่าสน ในป่าสน

ที่ๆแสงอาทิตย์สาดไม่ถึง

ผมน่ะนอนหนาวสั่นทั้งคืนเลย

My girl, my girl, where will you go

I'm going where the cold wind blows

แม่สาว แม่สาวน้อยของผม คุณไปไหนมา 

ขณะที่ผมไปสถานที่มีลมหนาวพัดผ่าน

In the pines, in the pines

Where the sun don't ever shine

I would shiver the whole night through

ในป่าสน ในป่าสน

ที่ๆแสงอาทิตย์สาดไม่ถึง

ผมน่ะนอนหนาวสั่นทั้งคืนเลย

Her husband, was a hard working man

Just about a mile from here

His head was found in a driving wheel

But his body never was found

สามีของเธอ เป็นผู้ชายที่ทำงานหนัก

เขาอยู่ห่างแค่ไม่กี่ไมล์จากที่นี่

หัวของเขาอยู่บนพวงมาลัยรถ

ส่วนร่างของเขาก็ไม่มีใครหาเจอ

My girl, my girl, don't lie to me

Tell me where did you sleep last night

แม่สาว แม่สาวน้อยของผม อย่าโกหกผมเลย 

บอกมาเถอะว่าเมื่อคืนคุณไปนอนที่ไหนมา

In the pines, in the pines

Where the sun don't ever shine

I would shiver the whole night through

ในป่าสน ในป่าสน

ที่ๆแสงอาทิตย์สาดไม่ถึง

ผมน่ะนอนหนาวสั่นทั้งคืนเลย

My girl, my girl, where will you go

I'm going where the cold wind blows

แม่สาว แม่สาวน้อยของผม คุณจะไปไหนน่ะ

 ผมกำลังไปในที่ที่มีลมหนาวพัดผ่าน

In the pines, in the pines

Where the sun don't ever shine

I would shiver the whole night through

ในป่าสน ในป่าสน

ที่ๆแสงอาทิตย์สาดไม่ถึง

ผมน่ะนอนหนาวสั่นทั้งคืนเลย

My girl, my girl, don't lie to me

Tell me where did you sleep last night

แม่สาว แม่สาวน้อยของผม อย่าโกหกผมเลย 

บอกมาเถอะว่าเมื่อคืนคุณไปนอนที่ไหนมา

In the pines, in the pines

Where the sun don't ever shine

I would shiver the whole night through

ในป่าสน ในป่าสน

ที่ๆแสงอาทิตย์สาดไม่ถึง

ผมน่ะนอนหนาวสั่นทั้งคืนเลย

My girl, my girl, where will you go

I'm going where the cold wind blows

แม่สาว แม่สาวน้อยของผม คุณจะไปไหนน่ะ 

ผมกำลังไปในที่ที่มีลมหนาวพัดผ่าน

In the pines, the pines
The sun don't shine
I'd shiver ... the whole night through

ในป่าสน ในป่าสน

แสงอาทิตย์นั้นสาดไม่ถึง

ผมน่ะนอนหนาวสั่น...ทั้งคืนเลย

.....................................................................................

CREDIT

Lyrics : https://genius.com

.....................................................................................

คิดว่าแปลถูกนะคะ ความหมายแฝงเยอะเลยแปลตรงๆให้ไปคิดเอง ไม่อยากเอาความคิดตัวเองไปปน 

ยิ่งเป็นวงในตำนานอย่าง Nirvana แล้วเนี่ย 555 ส่วนตัวคิดว่าน่าจะกล่าวถึงการเรื่องนอกใจมั้งคะ

เราไม่รู้เรื่องของเคิร์ตมาก ใครรู้บอกด้วยเนอะ อ่านคล่าวๆรู้แค่ปัญหาครอบครัวเยอะแค่นั้นเอง

เสียดายที่ศิลปินดีๆต้องตายก่อนวัยด้วย R.I.P. ค่ะ ;-(

ปล.เราแปลไว้เยอะค่ะแต่อยู่ในมือถือไม่สะดวกลงคอมไหนจะ edit คำแปลที่ยังไม่เปิดดิกซ์เพื่อความแน่ใจ งานแปลก็เลยอาจจะ บู้มเดียวหลายเพลง555