Translation lyrics แปลเพลงสากล.:-)

ลำดับตอนที่ #18 : TSL :: Too close for comfort - Mcfly {Request}

TOO CLOSE FOR COMFORT - MCFLY
LYRIC :: AZLYRIC
TRANSLATE [THAI] :: CC'

I never meant the things I said
To make you cry
Can I say I'm sorry
It's hard to forget
ผมไม่เคยมีเจตนาที่จะทำให้คุณเสียใจกับคำพูดของผม
ผมขอโทษได้มั้ย?
มันยากที่จะลืมจริงๆ

And yes I regret
All these mistakes
I don't know why you're leaving Me
But I know you must have your reasons
There's tears in your eyes
I watch as you cry
But it's getting late
อา..ใช่ ผมเสียใจ
เรื่องทั้งหลายที่ผมทำผิด
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทิ้งผมไป
แต่ผมรู้.. คุณมีเหตุผมของคุณ
เพราะนั้นคือ น้ำตาที่คลอเบ้าอยู่ตาของคุณ
ผมมองดูเหมือนว่า คุณกำลังร้องไห้
แต่ทุกอย่างมันสายไปแล้ว

Was I invading in on your secrets
Was I too close for comfort
You're pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover
When I got too close for comfort
Driving you home
Guess I'll never know
เพราะผมไปยุ่งกับความลับของคุณหรือเปล่า?
หรือเพราะผมใกล้ชิดคุณจนคุณรู้สึกไม่สบายใจ
คุณถึงผลักผมออกมา...
ในเวลาที่ผมต้องการคุณ
ผมพึ่งค้นพบอะไรรึเปล่า..
เวลาที่ผมอยู่ใกล้จนรู้สึกไม่สบายใจ
ขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
ผมเดาว่า.. ผมอาจจะไม่มีวันรู้

Remember when we scratched our names into the sand
And told me you loved me
But now that I find
That you've changed your mind
I'm lost for words
And everything I feel for you
I wrote down on one piece of paper
The one in your hand
You won't understand
How much it hurts to let you go
ผมจำได้ตอนที่เราเขียนชื่อเราลงบนทราย
และคุณก็บอกว่า คุณรักผม
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว
ว่าคุณได้เปลี่ยนไปแล้ว
ผมหมดคำที่จะพูด
และหมดความรู้สึกที่จะอธิบาย
ผมเขียนมันใส่กระดาษ
ที่อยู่ในมือของคุณ
คุณคงจะไม่เข้าใจ
ว่าผมเจ็บแค่ไหนที่ต้องปล่อยคุณไป

Was I invading in on your secrets
Was I too close for comfort
You're pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover
I got too close for comfort
Driving you home
Guess I'll never know

All this time you've been telling me lies
Hidden in bags that are under your eyes
And when I asked you I knew I was right
คุณโกหกผมตลอดเวลาที่ผ่านมา
ซ่อนมันไว้ในถุงใต้ตาของคุณ
พอผมถาม คุณก็รู้ว่า ผมพูดถูกแล้ว

But if you turn your back on me now
When I need you most
But you chose to let me down
แต่ถ้าหากคุณกลับมาหาผมตอนนี้
ในเวลาผมต้องการคุณที่สุด
แต่คุณก็เลือกที่จะไปจากผมอยู่ดี

Won't you think about what you're about to do to me
And back down...
คุณไม่คิดหน่อยหรอกับสิ่งที่คุณทำกับผมตอนนี้
และแต่ก่อน..

Was I invading in on your secrets
Was I too close for comfort
You're pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover
I got too close for comfort
You're pushing me out
When I'm wanting in
(Yeah yeah yeah)

What was I just about to discover
When I got too close for comfort
Driving you home
I guess I'll never know...


TALKIN'... FOR UR REQUEST

เพลงนี้มีคนรีเควสเข้ามาค่ะ.. เป็นเพลงที่บาดหัวใจพอสมควร.. เนื้อหาของเพลงก็ประมาณว่า เธอกำลังจะทิ้งฉันไป ไม่สงสารฉันบ้านหรือไง เธอโกหกฉันมาตลอดเลยใช่มั้ย.. ฯลฯ

หวังว่าคุณ runaway จะกลับมารับคำแปลนะคะ :))


C U NEXT SONG :))

CCPROJECT