เนื้อเพลงเกาหลี + แปล

ลำดับตอนที่ #177 : L.U.B (DIA) - 13th Month 32nd Day

13th Month 32nd Day (13월 32일) : L.U.B

* 무슨 말이에요 왜 그렇게 날 봐요

มูซึน มารีเอโย แว คือรอกเค นัล พวาโย

เธอกำลังพูดอะไรน่ะ ทำไมมองฉันแบบนั้น

이대로 끝이면 안돼

อีแดโร กึทชีมยอน อันดแว

มันจะจบแบบนี้ไม่ได้นะ

돌아서지 마요 더 멀어지지 마요

โทราซอจี มาโย ทอ มอรอจีจี มาโย

อย่าหันกลับมา อย่าไปไกลกว่านี้เลย

저 멀리 희미해져 이젠 안녕

ชอ มอลลี ฮีมีแฮจยอ อีเจน อันนยอง

เธอค่อยๆจากไปแสนไกล ตอนนี้ลาก่อนนะ

어슬렁거리는 이별 그림자 slow

ออซึลลองกอรีนึน อีบยอล คือริมจา slow

เงาของการจากลาค่อยๆหายไปช้าๆ

우리 같이 함께 만든 추억거리로

อูรี กัทชี ฮัมเก มันดึน ชูออกกอรีโก

ความทรงจำที่เราเคยสร้างด้วยกัน

이별은 예고없이 찾아오는 소나기나

อีบยอรึน เยโกออบชี ชาจาโอนึน โซนากีนา

การจากลาเกิดขึ้นโดยไม่มีสัญญาณเตือนเหมือนพายุฝน

다름없네 오늘이 지나면 네 생각에

ทารึมออบเน โอนือรี จีนามยอน นี แซงกาเก

หลังจากวันนี้จบลงฉันจะคิดถึงเธอ

Everyday Everynight Everytime

ทุกวัน ทุกคืน ทุกเวลา

매일 밤 달콤한 전화로

แมอิล บัม ทัลคมฮัน ชอนฮวาโร

ทุกๆคืนเธอโทรหามาฉัน แล้วกระซิบคำหวาน

속삭여준 너 말로 표현할 수 없던

ซกซากยอจุน นอ มัลโล พโยฮยอนฮัล ซู ออบตอน

ที่ไม่สามารถแสดงออกได้ถึงความรักของเรา

우리의 사랑도 내 품에 남아있는

อูรีเย ซารังโด แน พูเม นามาอิซนึน

สิ่งที่เหลือไว้ในอ้อมแขนฉัน

너의 향기와 흔적까지 추억으로

นอเย ฮยังกีวา ฮึนจอกกาจี ชูออกือโร

มีเพียงกลิ่นของเธออยู่ในความทรงจำ

** 다정했던 이 남자 차갑게 식은 말투

ทาจองแฮซตอน อี นัมจา ชากับเก ชีกึน มัลทู

ผู้ชายที่แสนอ่อนหวานคนนี้กำลังพูดกับฉันอย่างเย็นชา

평소와 달라 보여 딴 사람 같아

พยองโซวา ทัลลา โบยอ ตัน ซารัม กัททา

ช่างแตกต่างไปจากที่เคย เหมือนเป็นอีกคน

얼음같은 이 남자 이별을 말할 것 같애

ออรึมกัททา อี นัมจา อีบยอรึล มัลฮัล กอซ กัทแท

ผู้ชายแสนเย็นชาคนนี้เหมือนกำลังจะบอกเลิกฉัน

oh no 그러지 마요

oh no คือรอจี มาโย

ไม่นะ อย่าทำแบบนี้เลย

이기적인 너야 우리의 엇갈린 마음

อีกีจอกิน นอยา อูรีเย ออซกัลลิน มาอึม

เธอช่างเห็นแก่ตัว หัวใจเราที่ขัดแย้ง

우리가 걸었었던 그 길의 이음

อูรีกา คอรอซตอน คือ คีเร อีอึม

ถ้าถนนเส้นนั้นที่เราเดินยังเชื่อมต่อกัน

줄이 있다면 그토록 힘들었다면

ชูรี อิซตามยอน คือโทรก ฮิมดือรอซตามยอน

ถึงมันจะยากลำบากขนาดไหน

그토록 그랬었다면 그냥 가버려 go way no way

คือโทรก คือแรซซอซตามยอน คือนยัง คาบอรยอ go way no way

เราก็ยังทำต่อไป แค่เดินต่อไป เดินต่อไป ไม่มีทางแล้ว

넌 왜 그 고개를 떨구고 있는 거야

นอน แว คือ โคแกรึล ตอลกูโก อิซนึน กอยา

ทำไมเธอถึงส่ายหัวไปมาอย่างนั้นล่ะ

무슨 말 이라도 좀 해

มูซึน มัล อีราโด จม แฮ

พูดอะไรซักหน่อยสิ

차가운 말로 내 심장을 얼려줘

ชากาอุน มัลโล แน ชิมจางึล ออลลยอจวอ

คำพูดแสนเย็นชาทำเอาหัวใจฉันแข็ง

아무 감정 없었던 그때로 돌려줘

อามู คัมจอง ออบซอซตอน คือแตโร ทลลยอจวอ

ช่างไร้อารมณ์ ย้อนกลับไปตอนนั้น

어슬렁거리는 이별 그림자 slow

ออซึลลองกอรีนึน อีบยอล คือริมจา slow

เงาของการจากลาค่อยๆหายไปช้าๆ

우리 같이 함께 만든 추억거리로

อูรี กัทชี ฮัมเก มันดึน ชูออกกอรีโก

ความทรงจำที่เราเคยสร้างด้วยกัน

이별은 예고없이 찾아오는 소나기나

อีบยอรึน เยโกออบชี ชาจาโอนึน โซนากีนา

การจากลาเกิดขึ้นโดยไม่มีสัญญาณเตือนเหมือนพายุฝน

다름없네 오늘이 지나면 추억거리로

ทารึมออบเน โอนือรี จีนามยอน ชูออกกอรีโก

หลังจากวันนี้จบลง ความทรงจำย้อนกลับมา

네가 했던 모든 말들 우리 함께 했던 시간

นีกา แฮซตอน โมดึน มัลดึล อูรี ฮัมเก แฮซตอน ชีกัน

ทุกอย่างที่เธอพูด ช่วงเวลาที่เรามีด้วยกัน

더 이상은 믿지않아 이젠 지워

ทอ อีซางึน มิดจีอานา อีเจน ชีวอ

ฉันจะไม่เชื่อเธออีกต่อไป ตอนนี้ฉันจะลบเธอออกไป

Credit : 

เนื้อเพลง : klyrics

คำแปล : popgasa

คำอ่าน + แปลไทย : Zuper_renger