++ ปิดบทความ ย้ายบทความค่ะ ++

ลำดับตอนที่ #76 : แปลเพลง Elliot Yamin - Wait For You

Elliot Yamin สอนบทเรียนภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับบุพบทอย่างดีครับ คือ เวลาจะรอใครจะต้อง wait for คนนั้น ไม่ใช่ wait เฉย ๆ อย่างเช่นในเพลง Wait For You เขาร้องว่า I will wait for you. หรือ ฉันจะรอคอยเธอ ไม่ใช่ I will wait you. อย่างที่ผมแอบได้ยินคนไทยหลายคนพูดบ่อย




I never felt nothing in the world like this before
ฉันไม่เคยรู้สึกไร้ค่าอย่างนี้มาก่อน

Now I’m missing you and I’m wishing you would come back through my door
ตอนนี้ ฉันกำลังคิดถึงเธอและหวังว่าเธอจะกลับมาหาฉันอีกครั้ง

Why did you have to go?
ทำไมเธอถึงไป?

You could have let me know; so now I’m all alone
เธอน่าจะบอกฉันก่อน ตอนนี้ ฉันเลยต้องอยู่ตัวคนเดียว

Girl you could have stayed but you wouldn’t give me a chance
ที่รัก คุณน่าจะอยู่กับผมต่อไป แต่คุณก็ไม่ให้โอกาสผมแล้ว

With you not around it’s a little bit more than I can stand
เวลาที่คุณไม่อยู่ มันเป็นอะไรที่ผมแทบจะทนไม่ได้

And all my tears they keep running down my face
และน้ำตาของผมก็ไหลลงมาไม่หยุด

Why did you turn away?
ทำไมคุณถึงต้องจากไป?

So why does your pride make you run and hide
ทำไมศักดิ์ศรีของคุณถึงทำให้คุณต้องวิ่งหนีและหลบซ่อน

Are you that afraid of me?
คุณกลัวผมขนาดนั้นเชียวหรือ?

But I know it’s a lie what you keep inside
แต่ผมก็รู้ว่าสิ่งที่คุณเก็บไว้ข้างในนั้นเป็นเรื่องโกหก

This is not how you want it to be
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการให้เกิดขึ้น

So baby I will wait for you
ดังนั้น ที่รัก ผมจะรอคอยคุณต่อไป

Cause I don’t know what else I can do
เพราะผมไม่รู้ว่ามีอย่างอื่นที่ผมจะทำได้อีกไหม

Don’t tell me I ran out of time
อย่าบอกว่า เวลาของผมมันหมดแล้ว

If it takes the rest of my life
ถึงแม้ว่ามันจะต้องใช้เวลาทั้งชีวิตของผมก็ตาม

Baby I will wait for you
ที่รัก ผมจะรอคอยคุณ

If you think I find it just ain’t true
ถ้าคุณคิดว่าผมมองว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

I really need you in my life
ผมต้องการคุณในชีวิตของผมจริงๆ

No matter what I have to do
ไม่ว่าผมจะต้องทำอะไรก็ตาม

I’ll wait for you
ผมก็จะรอคอยคุณต่อไป

Been a long time since you called me
นานมาแล้วตั้งแต่ครั้งที่แล้วที่คุณโทรหาผม

(How could you forget about me?)
(คุณลืมผมไปได้อย่างไร?)

You gotta be feeling crazy
คุณต้องรู้สึกบ้าไปแล้วแน่ๆ

How can you walk away?
คุณเดินหนีจากผมไปได้อย่างไร?

(When) Everything stays the same
(ในเมื่อ) ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม

I just can’t do it baby
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก ที่รัก

What will it take to make you come back?
ผมจะต้องทำอย่างไรถึงจะทำให้คุณกลับมา?

Girl I told you what it is and it just ain’t like that
ที่รัก ผมบอกคุณไปแล้วและมันก็ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

No…Why can’t you look at me?
ไม่เลย...ทำไมคุณถึงไม่มองมาทางผมบ้าง?

You’re still in love with me
คุณยังรักผมอยู่

Don’t leave me crying
อย่าปล่อยให้ผมร้องไห้อยู่อย่างนี้เลย

Baby why can’t we just, just start all over again
ที่รัก ทำไมเราถึงกลับมาเริ่มต้นใหม่อีกครั้งไม่ได้

Get it back to the way it was
กลับไปสู่วันเวลาเดิมๆ

If you give me a chance I can love you right
ถ้าคุณให้โอกาสผมอีกครั้ง ผมจะทำให้ถูกต้อง


But you’re telling me it won’t be enough
แต่คุณบอกผมว่ามันไม่พอ

So baby I will wait for you
ดังนั้น ที่รัก ผมจะรอคอยคุณต่อไป

Cause I don’t know what else I can do
เพราะผมไม่รู้ว่ามีอย่างอื่นที่ผมทำได้อีกไหม

Don’t tell me I ran out of time
อย่าบอกว่า เวลาของผมมันหมดแล้ว

If it takes the rest of my life
ถึงแม้ว่ามันจะต้องใช้เวลาทั้งชีวิตของผมก็ตาม

Baby I will wait for you
ที่รัก ผมจะรอคอยคุณ

If you think I find it just ain’t true
ถ้าคุณคิดว่าผมมองว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

I really need you in my life
ผมต้องการคุณในชีวิตของผมจริงๆ

No matter what I have to do
ไม่ว่าผมจะต้องทำอะไรก็ตาม

I’ll wait for you
ผมก็จะรอคอยคุณต่อไป

So why does your pride make you run and hide
ทำไมศักดิ์ศรีของคุณถึงทำให้คุณต้องวิ่งหนีและหลบซ่อน

Are you that afraid of me?
คุณกลัวผมขนาดนั้นเชียวหรือ?

But I know it’s a lie what you’re keeping inside
แต่ผมก็รู้ว่าสิ่งที่คุณเก็บไว้ข้างในนั้นเป็นเรื่องโกหก

That is not how you want it to be
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการให้เกิดขึ้น

Baby I will wait for you
ที่รัก ผมจะรอคอยคุณ

Baby I will wait for you
ที่รัก ผมจะรอคอยคุณ

If it’s the last thing I do
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมจะทำได้




Baby I will wait for you
ที่รัก ผมจะรอคอยคุณ

Cause I don’t know what else I can do
เพราะผมไม่รู้ว่ามีอย่างอื่นที่ผมทำได้อีกไหม

Don’t tell me I ran out of time
อย่าบอกว่า เวลาของผมมันหมดแล้ว

If it takes the rest of my life
ถึงแม้ว่ามันจะต้องใช้เวลาทั้งชีวิตของผม

Baby I will wait for you
ที่รัก ผมจะรอคอยคุณ

If you think I find it just ain’t true
ถ้าคุณคิดว่าผมมองว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

I really need you in my life
ผมต้องการคุณในชีวิตของผมจริงๆ

No matter what I have to do
ไม่ว่าผมจะต้องทำอะไรก็ตาม

I’ll wait for you
ผมก็จะรอคอยคุณต่อไป

I’ll be waiting …
ผมจะรอ...


credit