++ ปิดบทความ ย้ายบทความค่ะ ++

ลำดับตอนที่ #75 : แปลเพลง JoJo - Too Little, Too Late

credit






เคยมั้ย เบื่อแฟนเพราะนิสัยไม่ดี หรือไม่ค่อยสนใจคุณเท่าไหร่ ในที่สุดคุณตัดสินใจว่าจะเลิก แต่พอบอกแฟนว่าจะเลิก เขาก็อ้อนวอน ขอโอกาสแก้นิสัยได้ไหม ต่อไปนี้จะเป็นคนดี คุณก็ยอม แต่ในที่สุดทุกอย่างก็เหมือนเดิม เขาไม่ได้ปรับนิสัยอย่างที่เขาราบาน อาจปรับนิดหนึ่งแต่ไม่พอ อย่างนี้ภาษาอังกฤษบอกว่า too little too late … คือทำอะไรสายเกิดไป แถมไม่พอด้วย นี่คือเพลงแรกของ Jojo ที่ได้ประสบความสำเร็จ (Top 10 ในหลายประเทศรวมถึงสหรัฐอเมริกาบ้านเกิดของเธอ) มีหลายคนกระซิบว่าถึงแม้ว่าเพลงนี้ดี แต่ปกอัลปั้มของเธอควรได้รับรางวัลสาขา ปกยอดแย่แห่งปีที่ผ่านมา คุณดูและก็ตัดสินใจเองก็แล้วกัน

Come with me,
มากับฉัน

Stay the night,
คืนนี้เราอยู่ด้วยกัน

You say the words but boy it don't feel right.
คุณบอกฉันต่างๆนานา แต่ฉันรู้สึกว่ามันไม่จริงใจ

What do you expect me to say?
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรหรือ?

(You know it's just too little too late)
คุณรู้ มันน้อยไปและสายไปแล้วเสียแล้ว

You take my hand,
คุณจับมือฉัน

And you say you've changed,
คุณบอกว่าคุณได้เปลี่ยนไปแล้ว

But boy you know your begging don't fool me.
แต่คุณก็รู้ว่าฉันเชื่อคำขอร้องของคุณ

Because to you, it's just a game.
เพราะสำหรับคุณแล้ว มันก็เป็นเพียงแค่เกม

(You know it's just too little too late)
คุณรู้ มันน้อยไปและสายไปแล้วเสียแล้ว

So let me go now,
เพราะฉะนั้นจงปล่อยฉันไป

'cause time has made me strong.
เพราะเวลาทำให้ฉันเข้มแข็ง

I'm starting to move on.
ฉันกำลังเดินหน้าต่อ

I'm gonna say this now:
ตอนนี้ฉันจะบอกว่า

Your chance has come and gone,
โอกาสคุณมาแล้วก็ผ่านไปเรียบร้อยแล้ว

Did you know...
คุณรู้หรือไม่...

It's just too little too late,
มันน้อยไปและช้าไปเสียแล้ว

A little too wrong,
ผิดไปเล็กน้อยด้วย

And I can't wait.
ฉันรอไม่ไหว

But you know all the right things to say.
แต่คุณรู้ว่าควรจะพูดอะไรที่ถูก

(You know it's just too little too late)
คุณรู้ มันน้อยไปและช้าไปเสียแล้ว

You say you dream of my face,
คุณบอกว่าคุณฝันเห็นฉัน

But you don't like me,
แต่คุณไม่ได้ชอบฉันนี่

You just like the chase.
คุณก็แค่ชอบเห็นฉันเป็นของสนุก

So be real it doesn't matter anyway.
พูดความจริงเถอะ ยังไงมันไม่มีผลอะไรอยู่แล้ว

(You know it's just too little too late)
คุณรู้ มันน้อยไปและช้าไปเสียแล้ว


I was young,
ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่

And in love.
และมีรัก

I gave you everything,
ฉันให้คุณหมดทุกอย่าง

But it wasn't enough,
แต่ก็ไม่พอ

And now you wanna communicate.
ตอนนี้คุณอยากคุยกับฉัน

(You know it's just too little too late)
คุณรู้ มันช้าไปและสายไปเสียแล้ว

Go find someone else,
ไปหาคนอื่นซะ

I'm letting you go,
ฉันจะปล่อยคุณไป

I'm loving myself.
ตอนนี้ฉันรักตัวเองแล้ว

You got a problem,
คุณเคยมีปัญหา

But don't come asking me for help,
แต่ก็ไม่ได้มาขอให้ฉันช่วย

'Cause you know...
เพราะคุณรู้ว่า....

It's just too little too late,
มันช้าไปและสายไป

A little too wrong,
ผิดไปเล็กน้อยด้วย

And I can't wait.
ฉันรอไม่ไหว

But you know all the right things to say.
แต่คุณรู้ว่าควรจะพูดอะไรที่ถูก

(You know it's just too little too late)
คุณรู้ มันน้อยไปและช้าไปเสียแล้ว

You say you dream of my face,
คุณบอกว่าคุณฝันเห็นฉัน

But you don't like me,
แต่คุณไม่ได้ชอบฉัน

You just like the chase
คุณก็แค่ชอบเห็นฉันเป็นของสนุก

So be real it doesn't matter anyway.
พูดความจริงเถอะ ยังไงมันก็ไม่มีผลอะไรอยู่แล้ว

(You know it's just too little too late)
คุณรู้ มันน้อยไปและช้าไปเสียแล้ว

I can love with all of my heart, baby.
ฉันทุ่มรักด้วยใจทั้งดวงของฉันได้ ที่รัก

I know I have so much to give.
ฉันรู้ว่าฉันมีสิ่งจะให้มากมาย

(I have so much to give)
ฉันมีสิ่งจะให้มากมาย

With a player like you I don't have a prayer.
กับคนเจ้าชู้อย่างเธอ ฉันไม่ญาติดีด้วย

That's no way to live, oh.
ไม่มีทางที่จะมีชีวิตต่อ

It's just too little too late
มันน้อยไปและช้าไปเสียแล้ว