วันนี้ไม่ได้เช็คบล๊อคเลย

อดเช็คเลย
ก็จะให้ทำไงได้
อาคารที่เราเรียนมันอยู่ห่างจา
อาคารที่มีห้องคอมตั้งเยอะ
แต่ต้องมายืนเสียเวลาเป่ายิ้งฉุบ
เล่นกับเจ้าไนซ์อยู่ได้
ไนซ์ก็เอาแต่แพ้
ไอ้เราก็ไม่ยอมออกแรงดีดมะกอกใส่ไนซ์
น่าจะเล่นดีดหัว

วันนี้ก็อัพอีกแล้วล่ะ
...ทา-คู-มี้-คุง...
เย่ๆๆ
อัพอีกแล้ว อัพอีกแล้ว
ดีใจที่สุดเลย
วันนี้คนที่อัพก็มี
ริวโนะสึเกะคุง
ทาคุมิคุง
ยางามิซัง
(อัพไปแล้วสามรอบ)
(สถิติการอัพเดือนนี้แซงหน้าบาบาซัง
ไปเป็นฟ้ากับดิน โห...)
บาบาซัง
(อัพไปสองรอบแล้ว)
มาซาตากะซัง
และ...คาเนซากิซัง...
คา-เน...ซ..ซัง?
เอ้อ...ใช่
วันนี้วันเกิดซานาดะนี่นา!!!
ซานาดะ เก็นอิจิโร่
นี่ลืมไปซะสนิทเลยนะเนี่ย ไม่น่าเชื่อ!!
นี่ฉันลืมได้ไงเนี่ยยยยยยยยยยยย
อยากจะลงโทษตัวเอง
ไปสารภาพผิดกับคาเนซากิซังเรียบร้อย
แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไรมาก
เหอๆๆ
ฉันลืมได้ไง
ฉันจะบีบคอตัวเองตาย อ๊อก!
วันนี้คาเนซากิซังมาพร้อมกับเค้กสวยๆ
น่ากิน น่ากิน
สุดยอดไปเลย น่ากินสุดๆ
น่าหร่อย แผล็บ
(เอาแต่เรื่องกินเป็นอันดับหนึ่ง
ว่างๆที่โรงเรียนก็ไปหาของกิน เหอๆๆ)
ยางามิซังเอาอีกแล้ว
เป็นแบบเมื่อวานเลย
เราเปิดกลับไปดูวันที่ก่อนหน้านั้น
ก็ว่าทำไมมันยังเป็นหน้าเดิม?
กลับไปดูหน้าแรกอีกรอบ
อัพอีกแล้ว...
...เราเข้าไปดูคนแรก ตอนนั้นยังไม่มีคนไปเม้นท์เลยซักคน
เหมือนเมื่อวานแหล่ะ
อยากจะเม้นท์แต่ไม่เอาล่ะ
เคยลองเขียนเล่นๆแล้ว
แต่มัน...ไม่ได้ผล เหอๆๆ
ไม่รู้ทำไม
เราเคยเม้นท์ของบาบาซังครั้งนึง
มันขึ้นนะ
แต่จู่ๆมันก็หาย?
ยางามิซังเราก็เคยเม้นท์
แต่มัน...ไม่ขึ้นเลย (ยิ่งกว่าอีก)
แต่ทำไมสำหรับคาเนซากิซัง...
...มันยังอยู่ไม่เปลี่ยนแปลง
หรือว่า...เค้าจะเป็นพวกกำจัดชาวต่างชาติ?
ก็เราน่ะ
เคยพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษเม้นท์ให้บาบา
จู่ๆมันก็หาย
เม้นท์ให้ยางามิซัง
มันก็ไม่ขึ้น
แต่คราวคาเนซากิซัง
เราพิมพ์ด้วยภาษาญี่ปุ่น
มันไม่เป็นอะไรเลย
แล้วเราก็เห็นนะ
คนที่เม้นท์ก่อนหน้าเราสี่ห้าคน
เป็นชาวต่างประเทศ
พิมพ์ภาษาอังกฤษเข้าไป
แต่ว่า...เรากลับไปดูอีกที
มันไม่อยู่แล้ว?
มันช่างน่าสงสัย

ตอนนี้บาบาซัง...
สปีดการอัพถดถอยแล้วเหรอ?
เริ่มแซงหน้ายางามิซังไม่ได้แล้วนะ
ยางามิซํงเป็นพวกไม่มีอะไรทำจัด
อัพทีวันละสามครั้งเนี่ย
เราเล่นเก็บไปฝันเลยว่าอัพอีกรอบแล้ว
ให้ตายสิ
ส่วนมาซาตากะซัง
ไม่ต้องพูดถึง
ยังคงขยันเช่นเดิม
แต่เรานอนดึกไม่ค่อยได้แล้วตอนนี้
ก็เลยไม่ค่อยได้เห็นตอนมาซาตากะซังอัพ
ชอบมาอัพดึกๆ ชิ...
แต่วันนี้ได้เห็นด้วยล่ะ ดีใจ ดีใจ

ไปล่ะนะ
บ๊าย บาย

อ้อ...
ซานาดะซัง
คุโรว คาเครุ เอ๊ย ไม่ใช่!
(จะเลียนแบบยูคิมูระแล้ว)
เอ่อ...สุขสันต์วันเกิด...นะคะ

あ、
真田さん
苦労かける　あ、いいえ！
（幸村に真似）
あのう、おめでとう…です

さようなら、また明日ね！