คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : ตอบแทนด้วยใจ
อนที่ 9 อบแทน้วยใ
Eng by Junk translates
เย็นวันนั้น เมื่อลั่วิวลับมาถึบ้านหลัระูลลั่วและำลัะลับเ้าห้อไปนอนพั ลุหยวนพ่อบ้าน็เ้ามารายาน่อเาว่า “นายท่านรับ ุเมิ่หยานอนหลับไปั้แ่หัว่ำและทานแ่โ๊ไปเท่านั้น ูเหมือนะไม่่อยสบาย ระผมึเรียหมอมารวอาาร หลัารวแล้วหมอบอว่าไม่เป็นอะไร แ่้อพัผ่อนให้มาและอย่าหัโหมนั”
ลั่วิวมวิ้ว านั้นึเินไปทาห้ออเมิ่หยา
ะที่เมิ่หยาำลันอนหลับ เารู้สึว่ามีใรบานเ้ามาในห้อ านั้นึลืมาึ้นทันที เมื่อมอเห็นว่านที่เ้ามาือลั่วิว็ลุึ้นนั่ มอไปทานมาเยี่ยม “ุอาลั่ว ลับมาแล้วหรือรับ?”
ลั่วิวนั่ล้าเียแล้วมอูสภาพน่าสสารอเมิ่หยาอย่าไม่สบายใ่อนะถาม “วันนี้เธอไปทำอะไรมา?”
“ผม...ผมแ่ไปุยับเพื่อนมา แ่ว่าผม็รีบลับมาโยไม่ไ้ไปทำอะไรเลยนะรับ อาะเพราะ้านอลมแร พอผมลับมา็เลยรู้สึไม่่อยสบาย แ่ลุหยวน็เรียหมอมารวแล้วหมอเอ็บอว่าผมไม่เป็นอะไรแ่้อนอนพัรับ” เมิ่หยาไม่อยาให้ลั่วิวรู้เรื่อแ่รถ ที่เา่อยเียวเ่อ็เพราะอยาพาัวเาไปึ้นรถเท่านั้น ทั้ยัใ้สมาธิสูในารับรถในสนามแ่็เลยรู้สึไม่สบายัวอนลับมา
“ถ้ายัไม่สบายอยู่แบบนี้็ห้ามออไป้านออี” ลั่วิวใใ้น้ำเสียึ่บัับ เารู้ว่าเมิ่หยาไม่ไ้อยู่ในวัยที่ะอยู่นิ่ๆ เท่าไรนั เ็หนุ่มอยาออไปสนุับเพื่อนๆ มาว่า แ่ารพัผ่อนและรัษาัวหลัาบาเ็บเอ็สำัเ่นัน
เารู้ว่าเมิ่หยายัเ็อยู่มา ันั้นอาะไม่เ้าใวามห่วใยที่เามีให้นั หาปล่อยให้อาารบาเ็บเรื้อรั เาอาะเสียใในอนา และนที่ทำให้เมิ่หยาเ็บ็ือเา ันั้นึเป็นหน้าที่ผู้ให่อย่าเาในารบอเ็นนี้ให้นอนหลับพัผ่อนให้ี
“ทราบแล้วรับ” เมิ่หยามีท่าทีอ่อนลและยอมอยู่ในโอวาทโยี
“เธอะปลอภัยเมื่ออยู่ที่นี่ ะไม่มีใรทำอันรายเธอไ้ ถ้าเธอไม่แน่ใ ันะให้นเฝ้า้านอไว้ีไหม” เมื่อเาเ้ามาในห้อ ไ้สัเเห็นว่าเมิ่หยานอนหลับไม่ลึทั้ยัระมัระวััวมานั
“ไม่เป็นไรรับ ให้ลุหยวนล็อห้อ็พอ” เมิ่หยานั้นเยอาศัยอยู่ใ้หน้าผา และเยินับารระแวระวัรอบัวแม้ระทั่อนนอนมาแล้ว
ทั้สอนั่เียบอยู่อึใหนึ่ เมิ่หยาึโน้มัวลนอนบนเีย ใบหน้าาวีและูอ่อนเพลียเป็นอย่ามา อีรั้แล้วที่หัวใเย็นาอลั่วิวเิอาารสั่นไหวยามมอไปยันบนเีย รู้สึสะท้อนอารม์และละอายในั เาิว่าเ็นนี้น่าสสารมา แม้ะมีรอบรัวแ่็ูเลือเาราวับปลิ อนนี้้าายึไม่มีใรูแลเลย
ลั่วิวาิหลายนเ่นัน และเา็อยู่อย่าโเี่ยวมานานแล้ว้วย เาึ่อน้าเ้าใวามรู้สึอเมิ่หยา และเห็นอเห็นใเ็หนุ่มนนี้ไม่น้อยเลย
“พัผ่อนให้ี” ลั่วิวย้ำ่อนะลุึ้นาไป
“ุอาลั่ว...” เมิ่หยารั้ลั่วิวไว้ านั้น็มอนที่ะออไปล้ายอยาพูอะไรแ่็ไม่พูออมา
ลั่วิวมอเมิ่หยา้วยวามสสัย รออยำพูอเ็หนุ่มรหน้า
“ผม...” เมิ่หยา้อลั่วิว่อนะพูว่า “อนที่อยู่ทิเบ ุบอว่าะอบแทนที่ผม่วยีวิไว้ ุบอว่าอะไร็ไ้ ุะ่วยทั้หม”
“เธอไ้ิแล้วหรือว่าะให้ัน่วยอะไร?” ลั่วิวถาม
“ผมอยา...แ่านับุ” เมิ่หยามอลั่วิว้วยแววาริัและพู่อ “แ่สามปีเท่านั้นรับ ทีุ่้อทำ็ือแ่านับผมแ่สามปี ไ้ไหมรับ?”
“แ่าน?” ลั่วิวมอเมิ่หยา้วยสายาไม่เื่อสิ่ที่ไ้ฟัสันิ “ารแ่านไม่ใ่เรื่อเล่นๆ ทั้ับันและเธอ้วย ันไม่อาเห็น้วยและิว่าเธอน่าะเปลี่ยนเป็นอย่าอื่นแทน ันแบ่ทรัพย์สินรึ่หนึ่ให้เธอแทนไ้นะ”
“ทรัพย์สินรึ่หนึ่อุอาะเป็นสิ่ที่นอื่น้อาร แ่ไม่ใ่ับผม” เมิ่หยายิ้ม่อนะพู่อ “ผม้อารแ่ีวิแ่านสามปีเท่านั้นรับ หลัานั้นเรา่อยหย่าัน็ไ้ นี่เป็นวาม้อารอย่าเียวอผม ุะยอมรับหรือไม่ยอมรับ ผมะไม่บัับุ และผมรู้ว่าไม่ใรบัับุในเรื่อนี้ไ้เหมือนัน ทุอย่าึ้นับารัสินใอุรับ”
“เธอ้อารแ้แ้นลั่วเิ้วยารแ่านับันหรือ?” ลั่วิวมอเมิ่หยาอีรั้่อนะถาม
เมิ่หยาิั่วรู่แล้วอบ “นี่ือทาเียวที่ผมนึออ มันเป็นทาที่ีที่สุในารเอาืนเา”
เมิ่หยารู้ว่าลั่วิวิว่าเา้อารแ้แ้นลั่วเิ ึยอมรับไปแบบนั้นเพื่อให้ลั่วิวยอมล่ายึ้น
แ่ริๆ แล้วที่เาอแ่านเพราะเารัผู้ายนนี้มา เารออยนนนี้มาว่าสิบห้าปีใ้หน้าผา แ่อนนี้นรหน้าไม่ไ้รัเา เาึอยาอโอาสัวเอสามปีเพื่อทำให้ายนนี้หลรัเาอีรั้ าิที่แล้วเาอยู่ับลั่วิวราวๆ หนึ่ปีและรู้สึไ้เลยว่าลั่วิว็อบเา เา่อน้ามั่นใว่าลั่วิวะ้อรัเาอีรั้ แ่เพราะวามรัำเป็น้อ่อยเป็น่อยไปและบัับใันไม่ไ้ ถ้าลั่วิวไม่ไ้รัเาภายในสามปีนี้ อย่านั้นเมิ่หยา็ะัใและวาเาไว้ในานะเพื่อนแทน
“ันะลอเ็บเอาไปิูอีที เรา่อยมาุยันหลัาที่อาารบาเ็บอเธอหายีเถอะ” ลั่วิวอบออมาหลัา้อมอเมิ่หยาอยู่เนิ่นนาน
“ไ้รับ” เมิ่หยาอบรับทันที
ลั่วิวหันหน้าไปทาประูและออไปาห้อเมิ่หยา
หลัาล้มัวลนอน เมิ่หยา็หลับาและทบทวนวามทรำ่อนหน้านี้ระหว่าเาับลั่วิว อนแรเาลัวลั่วิวมาๆ ไม่ใ่เพราะใบหน้าลั่วิวเสียโม แ่เพราะลั่วิวให้วามรู้สึไม่น่าเ้าใล้เท่าไหร่นั แ่หลัาผ่านไปไม่ี่เือน เมิ่หยาลับรับรู้ไ้ถึวามอ่อนโยนาายนนี้ หลัานั้น็หลุมรัในเสน่ห์นระทั่รัเาไม่รู้ัว
เพราะไ้บทเรียนาลั่วเิมา ในาิ่อนเมิ่หยาึไม่ล้ารัใรอี เาึพยายามรัษาระยะห่าระหว่าเาับลั่วิว แ่เมื่อเารับรู้ว่าลั่วิวเอ็อบเา เาพลันรู้สึไ้ถึวามสุอย่าแท้ริในีวิ ...วามรัและวามสุในาิ่อนนั้นอาะไม่สมหวั แ่ในาินี้เาะทำให้ีที่สุเพื่อไว่ว้ามันมาให้ไ้
หลัาลั่วิวลับมาที่ห้อัวเอ็ัารอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าและล้มัวลนอน เาิเรื่อเมิ่หยาและิถึใบหน้าน่ารัและอ่อนเยาว์นั้นึ้นมา แม้ว่าเ็หนุ่มะสามารถแ่านในวัยเพียสิบเ้าปีไ้ แ่็ถือว่ายัเ็นัถ้าเทียบับเา พอรู้ว่าเ็นนั้น้อารแ้แ้นลั่วเิ้วยารแ่านับเา ็รู้สึว่านั่น็พอะทำให้เป็นริไม่ยานั พวเาแ่แ่านันในนามแ่ไม่้อเป็นสามีภรรยาโยพฤินัย็ไ้ หลัาสามปีนี้หนี้บุุ่วยีวิ็ะหายไป้วย
ไม่ี่วัน่อมา เมิ่หยา็พยายามอย่าหนัที่ะพัผ่อนและฟื้นฟูร่าายให้มา แม้ะออาห้อนอนยัแทบไม่ทำ้วย้ำ ระทั่ลู่หยุนิ้โทรมา็ยัไม่สามารถลาเาออไป้านอไ้ เาปิเสธเสียหนั้วยเหุผลว่า้อารฟื้นฟูร่าายให้หายไวๆ ถ้าหายแล้วเาะไ้รับำอบาลั่วิวเสียที
ลั่วิวนั้นยุ่มาใน่วนี้และไม่ไ้ลับบ้านหลัทุวัน เมิ่หยาึไม่ไ้เอเาเ่นัน นระทั่เมิ่หยาเอาผ้า็อปิแผลออาหน้าผาไ้ เา็แทบรอไม่ไหวที่ะบอลั่วิวว่าแผลอเาหายีแล้ว
ริๆ แล้วแม้ลั่วิวะไม่ไ้ลับบ้านหลัทุวันแ่พ่อบ้านหยวน็รายานเรื่อเมิ่หยาให้เาทราบทุวันอยู่แล้ว ันั้นเาึรู้ว่าเมิ่หยาแอบเอาผ้า็อปิแผลออเอ ริๆ แล้วแผลยัไม่หายีเท่าไหร่ แ่เาอยาะหายเร็วๆ ็เท่านั้น
แ่ระนั้นลั่วิว็อบรับ้อวามอเมิ่หยาอย่ารวเร็ว
เพราะไม่อยาลับบ้านหลัให้เสียเวลา ลั่วิวึให้ลุหยวนันับรถเพื่อพาเมิ่หยามาหาเาที่สำนัานให่ลั่วรุ๊ปแทน
หลัาเ้าไปในสำนัานอลั่วิว เมิ่หยา็นั่ลบนโฟาแล้วรออยู่อย่านั้น พอลั่วิวไ้เอสารที่้อารึ่อยเินมาหาเมิ่หยา่อนะนั่ล
ลั่วิวมอเมิ่หยา่อนะล่าวว่า “แ่านสามปีหรือรึ่หนึ่อทรัพย์สินอัน เธอเลือไ้อย่าใอย่าหนึ่ ถ้าเธอเลือแ่านสามปี ้อเ็นยินยอมว่าะไม่เอาทรัพย์สินรึ่หนึ่รนี้ ันะให้เวลาเธอิ ลไหม?”
“ไม่้อให้เวลาผมิหรอรับ ผมเลือแ่านสามปี” เมิ่หยาอบทันที
“ริๆ แล้วหาเธอ้อารแ้แ้นลั่วเิ มัน็มีทาอื่นที่ไม่ใ่ารแ่านอยู่ เป็น้นว่าเธอเอาเินอันไปและอยู่ภายใ้ารุ้มรออัน ันโอเอยู่แล้ว เาเป็นแ่ลูายัน แ่เธอเป็นผู้่วยีวิันและันะไม่ยอมให้เาทำอะไรเธอ”
“ไม่ว่าเหุผลในารเลือแ่านสามปีืออะไร ผมอยืนยันว่าไม่เปลี่ยนใรับ” เมิ่หยาเอ่ยย้ำ
“ันั้น...” ลั่วิวเปิเอสารและวามัน่อหน้าเมิ่หยา “ถ้าเธอยืนยันำอบ ็เ็นเอสารยอมรับเถอะ ระหว่าแ่านันันะรับผิอบ่าใ้่าย่าๆ อเธอ รวมทั้ให้พ็อเ็มันนี่เธอทุเือน หลัาผ่านสามปีนี้ไป ทรัพย์สินที่อยู่ภายใ้ื่อเธอ ็สามารถเอาไปไ้เลย”
เมิ่หยามอำนวนเินรายเือนในเอสารยอมรับ่อนะยิ้วสสัยและถาม “ุอาลั่ว ำนวนเินไม่มาไปหรือรับ?”
“เทียบับทรัพย์สินที่เธอปิเสธไป นี่แ่เล็น้อยเท่านั้น”
“ไม่ว่ายัไ ผม็ยัยืนยันำเิมรับ” เมิ่หยารีบเ็นลในเอสารทันทีและวานิ้วอเาประทับลในเอสารอิเล็ทรอนิส์้วย
หลัาเ็นเอสารยินยอม ั้นอน่อไป็ือทะเบียนสมรส
.
.
.
วันรุ่ึ้น เมิ่หยาที่เ็นทะเบียนสมรสเสร็แล้ว ็ลายเป็นนที่แ่านแล้วทันที นั่นทำให้เารู้สึเหลือเื่อราวับอยู่ในฝัน็ไม่ปาน
เมิ่หยานั่อยู่ที่เบาะหลัอรถ มอทะเบียนสมรสในมืออยู่เนิ่นนาน่อนะหันไปมอายที่นั่้าๆ พลันิว่าเานั้นแ่านับผู้ายนนี้อย่าถู้อามหมายแล้วริๆ
ลั่วิว็หันมามอเมิ่หยาเ่นัน เาหย่าับภรรยานเ่าเมื่อสิบว่าปีที่แล้ว เพราะารแ่านรั้นั้นเป็นารแ่านเพื่อผลประโยน์ทาธุริ เาและภรรยาเ่าถูทาบ้านบัับแ่าน แ่หย่า้วยวามเ็มใ ลั่วิวไม่ิเลยว่าหลายปีผ่านไป เาะไ้แ่านับเ็ที่อายุน้อยว่าเาไปหลายปี แม้ะเป็นารแ่านเพียสามปี แ่็ถือว่าีวิแ่านไ้เริ่มึ้นแล้วริๆ
หลัาลั่วิวลับไปทำาน เมิ่หยา็โทรหาลู่หยุนิ้ บอว่าเาไ้บ้านใหม่แล้วและอยาะวนมาเที่ยวบ้านใหม่เสียหน่อย
ลู่หยุนิ้ิว่าเมิ่หยาื้อบ้านใหม่ริๆ ึถามเาว่าะให้ไปหาที่ไหนและอยาไปู้วยว่าเป็นอย่าไร แ่เมื่อเารู้ว่าเมิ่หยาแ่านแล้วและนที่แ่าน้วยือพ่ออลั่วเินั้น เา็ิว่าเมิ่หยาแล้เาแน่ๆ นระทั่เห็นทะเบียนสมรสอริ เาถึับ็อนเือบทำทะเบียนสมรสหล่นเลยทีเียว
่อนหน้านี้เมิ่หยาฝาอส่วนัวไว้บ้านอลู่หยุนิ้ทั้หม และอนนี้เา้อารย้ายพวมันมาไว้บ้านหลัระูลลั่วบนภูเาหลหลิแทน ลั่วิวบอว่าในานะู่สมรสามหมาย ในสามปีนี้เมิ่หยาถือเป็นเ้านายนหนึ่อบ้านบนเาหลหลิเ่นัน
ะที่เมิ่หยาและลู่หยุนิ้ำลันั่รถไปบ้านบนเา บัเอิรับารที่ลั่วเิวนเพื่อนและอวี๋วินเินมาวันนี้พอี เาั้ใะพานพวนี้มาเยาะเย้ยเมิ่หยานั่นเอ
///
(นแปล: มีedit นิหน่อยเพราะเราแ้ไให้รับjunk translates แล้วนะะ เ่นว่าุอาเห็นใน้อเมิ่เพราะมีาิเป็นปลิเาะเหมือนัน และุอาิะแ่แ่ในนามไปสามปี เนี่ย เี๋ยวโนน้อยั่ว็ไม่ทนแล้ว)
///
เอ็นูน้อเมิ่มาๆ รัุอานหมหัวใ รอเ้ามา 15 ปีแล้วนะ พอมาเอ็อแ่ไ้รัเาอี 3 ปี เาไม่รั็ะปล่อยเาไป แ หัวอุมแม่็ือน้ำาลอ;-;
///อประาศอะไรหน่อยนะะ///
เนื่อานิยายที่เรานำมาแปลไม่ไ้ออนุาานัเียนโยร อนแรเราึไม่เปิโเนทใๆ
แ่เนื่อามีนอยาสนับสนุนเรา เราเลยลอเปิู
แ่ไ้รับารแ้าreadawrite ว่าเปิโเนทไม่ไ้ เราึปิโเนทแล้วนะะ
แ่ทาเราะแปล่อไปโยไม่แสวผลำไร นว่าะหมพลัาน หรือหยุเมื่อมี LC ่ะ
สามารถสนับสนุนเรา้วยารอมเม้น์ไ้นะะ
อบุที่ิาม่ะ
@noeybaekbd
ปล.เราำลัพยายามิ่อนัเียนอยู่นะะ หาใรมี่อทาิ่อนัเียน็มาบอเราไ้่ะ
ปล2.อาะไม่ไ้แปลลทุ 2 วันแล้วเพราะ่ว่อนโหมแปลมาไปหน่อย อนนี้ปวแนนิๆ แหะๆ น่าะราวๆ 3-4 วันลอนนึนะะ
ความคิดเห็น